| L01 | Iz20_6 | I powie mieszkaniec wybrzeża tego w dniu owym: „Oto tak [wygląda] nasza nadzieja, do której uciekliśmy tam po pomoc, aby się ratować przed króla Asyrii? I jak ocalimy się my?” (Iz20_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz20_6 | I powie H559 mieszkaniec H3427 wybrzeża H339 tego H2088 w dniu H3117 owym H1931 : „Oto H2009 tak H3541 [wygląda] nasza nadzieja H4007 , do której H834 uciekliśmy H5127 tam H8033 po pomoc H5833 , aby się ratować H5337 przed H6440 króla H4428 Asyrii H804 ? I jak H349 ocalimy się H4422 my H587 ?” (Iz20_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Iz20_6 | I powiedzą w ów dzień mieszkańcy tego wybrzeża: Oto, co się stało z tym, w którym położyliśmy nadzieję i do którego uciekaliśmy się o pomoc, ażeby nas wyrwał od króla asyryjskiego! A teraz jak się ocalimy my sami? (Iz20_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz20_6 | I powiedzą H559 w owym H1931 dniu H3117 mieszkańcy H3427 tego H2088 wybrzeża H339: Oto H2009 to jest H3541, co się stało z tymi, na których się opieraliśmy H4007 i do których uciekaliśmy H5127 po pomoc H5833, by nas wybawili H5337 od H4480 H6440 króla H4428 asyryjskiego H804! A teraz jak H349 się ocalimy H4422? (Iz20_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Iz20_6 | <we>•'a•mar | jo•<szew> | ha•'<I> | haz•<Ze> | bai•<jom> | ha•<Hu> | hin•ne | cho | mab•ba•<Te>•nu, | 'a•<szer>- | <Nas>•nu | szam | le•'ez•<Ra>, | le•<Hin>•na•<cel>, | mip•pe•<Ne> | <Me>•lech | 'asz•<szur>; | we•'<ech> | nim•ma•<Let> | 'a•<Na>•che•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz20_6 | וְ֠אָמַר | יֹשֵׁ֨ב | הָאִ֣י | הַזֶּה֮ | בַּיּ֣וֹם | הַהוּא֒ | הִנֵּה־ | כֹ֣ה | מַבָּטֵ֗נוּ | אֲשֶׁר־ | נַ֤סְנוּ | שָׁם֙ | לְעֶזְרָ֔ה | לְהִ֨נָּצֵ֔ל | מִפְּנֵ֖י | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֑וּר | וְאֵ֖יךְ | נִמָּלֵ֥ט | אֲנָֽחְנוּ׃ | ס |
| L07 | Iz20_6 | I powie | mieszkaniec | wybrzeża | tego | w dniu | owym: | „Oto | tak | [wygląda] nasza nadzieja, | do której | uciekliśmy | tam | po pomoc, | aby się ratować | przed | króla | Asyrii? | I jak | ocalimy się | my?” | § |
| L08 | Iz20_6 | וְ֠/אָמַר | יֹשֵׁ֨ב | הָ/אִ֣י | הַ/זֶּה֮ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/הוּא֒ | הִנֵּה־ | כֹ֣ה | מַבָּטֵ֗/נוּ | אֲשֶׁר־ | נַ֤סְנוּ | שָׁם֙ | לְ/עֶזְרָ֔ה | לְ/הִ֨נָּצֵ֔ל | מִ/פְּנֵ֖י | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֑וּר | וְ/אֵ֖יךְ | נִמָּלֵ֥ט | אֲנָֽחְנוּ׃ | ס |
| L09 | Iz20_6 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HDPrzysł. | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVNi1cpCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz20_6 | wü´ämar | yöšëb | hä´î | hazzè | Bayyôm | hahû´ | hinnË- | kò | maBBä†ëºnû | ´ášer- | naºsnû | šäm | lü`ezrâ | lühiºnnäcëºl | miPPünê | meºlek | ´aššûr | wü´êk | nimmälë† | ´ánäºHnû | s |
| L11 | Iz20_6 | H0559 |
H3427 |
H0339 |
H2088 |
H3117 |
H1931 |
H2009 |
H3541 |
H4007 |
H0834 |
H5127 |
H8033 |
H5833 |
H5337 |
H6440 |
H4428 |
H0804 |
H0349 |
H4422 |
H0587 |
|
| L12 | Iz20_6 | shall say | And the inhabitant | of this isle | he | in that day | he | Behold | Behold such | [is] our expectation | after | whither we flee | for | for help | to be delivered | from | the king | of Assyria | how | and how shall we escape | ourselves | |
| L13 | Iz20_6 | Ve·'a·mar | yo·Shev | ha·'I | haz·Zeh | bai·Yom | ha·Hu | hin·neh- | choh | mab·ba·Te·nu, | a·Sher- | Nas·nu | sham | le·'ez·Rah, | le·Hin·na·Tzel, | mip·pe·Nei | Me·lech | 'ash·Shur; | ve·'Eich | nim·ma·Let | 'a·Na·che·nu. | sa·Mek |
| L14 | Iz20_6 | אָמַר | יָשַׁב | אִי | זֶה | יוֹם | הוּא | הִנֵּה | כֹּה | מַבָּט | אֲשֶׁר | נוּס | שָׁם | עֶזְרָה | נָצַל | פָּנִים | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | אֵיךְ | מָלַט | אֲנַחְנוּ | |
| L15 | Iz20_6 | 'a·(Mar) | ja·(Szaw) | '(I) | (Ze) | (Jom) | (Hu) | hin·(Ne) | (Ko) | mab·(Bat) | 'a·(Szer) | (Nus) | (Szam) | 'ez·(Ra) | na·(Cal) | pa·(Nim) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ('Ech) | ma·(Lat) | 'a·(Nach)·nu | |
| L16 | Iz20_6 | ’āmar | jāšaḇ | ’î | ze(h) | jôm | hû(’) | hinnē(h) | kō(h) | mabbāṭ | ’ᵃ̆šer | nûs | šām | ‘ezrā(h) | nāṣal | pānîm | méleḵ | ’aššûr | ’êḵ | mālaṭ | ’ᵃ̆náḥnû | |
| L17 | Iz20_6 | ’āmar | jāšab | ’î | zeh | jôm | hû’ | hinnēh | kōh | mabbāṭ | ’ăšer | nûs | šām | ‘ezrāh | nāṣal | pānîm | melek | ’aššûr | ’êk | mālaṭ | ’ănaḥnû | |
| L18 | Iz20_6 | And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such [is] our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape? (Iz20_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Iz20_6 | 6 And the inhabitant <03427> (08802) of this isle <0339> shall say <0559> (08804) in that day <03117>, Behold, such <03541> is our expectation <04007>, whither we flee <05127> (08804) for help <05833> to be delivered <05337> (08736) from <06440> the king <04428> of Assyria <0804>: and how shall we escape <04422> (08735)? (Iz20_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Iz20_6 | 3935/5298 | 736/1071 | 6/36 | 927/1176 | 1767/2302 | 1497/1867 | 591/840 | 187/576 | 2/3 | 4370/5499 | 129/158 | 629/832 | 21/26 | 151/213 | 1670/2127 | 2055/2519 | 96/151 | 49/82 | 61/95 | 100/118 | |
| L21 | Iz20_6 | Iz20_6_1 | Iz20_6_2 | Iz20_6_3 | Iz20_6_4 | Iz20_6_5 | Iz20_6_6 | Iz20_6_7 | Iz20_6_8 | Iz20_6_9 | Iz20_6_10 | Iz20_6_11 | Iz20_6_12 | Iz20_6_13 | Iz20_6_14 | Iz20_6_15 | Iz20_6_16 | Iz20_6_17 | Iz20_6_18 | Iz20_6_19 | Iz20_6_20 | Iz20_6_21 |