| L01 | Iz23_1 | Wyrok na Tyr: Zawodźcie, okręty Tarszisz, bo został zniszczony bez domu, bez wejścia; z ziemi Kittim zostało objawione im. (Iz23_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz23_1 | Wyrok H4853 na Tyr H6865 : Zawodźcie H3213 , okręty H591 Tarszisz H8659 , bo H3588 został zniszczony H7703 bez domu H1004 , bez wejścia H935 ; z ziemi H776 Kittim H3794 zostało objawione H1540 im. (Iz23_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz23_1 | Wyrok na Tyr. Jęknijcie, okręty Tarszisz, bo wasza przystań warowna zniszczona. Gdy z kraju Kittim wracały, odebrały tę wieść. (Iz23_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz23_1 | Wyrok H4853 na Tyr H6865. Jęknijcie H3213, okręty H591 Tarszisz H8659, bo wasza przystań H935 [warowna] zniszczona H7703. Gdy z kraju Kittim H3794 wracały, odebrały tę wieść H1540. (Iz23_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz23_1 | mas•<Sa> | <cor>; | he•<Li>•lu | o•ni•<jot> | tar•<szisz>, | ki- | szud•<Dad> | mib•<Ba>•jit | mib•<Bo>, | me•'<E>•rec | kit•<Tim> | nig•lah- | la•mo. |
| L06 | Iz23_1 | מַשָּׂ֖א | צֹ֑ר | הֵילִ֣ילוּ ׀ | אֳנִיּ֣וֹת | תַּרְשִׁ֗ישׁ | כִּֽי־ | שֻׁדַּ֤ד | מִבַּ֙יִת֙ | מִבּ֔וֹא | מֵאֶ֥רֶץ | כִּתִּ֖ים | נִגְלָה־ | לָֽמוֹ׃ |
| L07 | Iz23_1 | Wyrok | na Tyr: | Zawodźcie, | okręty | Tarszisz, | bo | został zniszczony | bez domu, | bez wejścia; | z ziemi | Kittim | zostało objawione | im. |
| L08 | Iz23_1 | מַשָּׂ֖א | צֹ֑ר | הֵילִ֣ילוּ ׀ | אֳנִיּ֣וֹת | תַּרְשִׁ֗ישׁ | כִּֽי־ | שֻׁדַּ֤ד | מִ/בַּ֙יִת֙ | מִ/בּ֔וֹא | מֵ/אֶ֥רֶץ | כִּתִּ֖ים | נִגְלָה־ | לָֽמוֹ׃ |
| L09 | Iz23_1 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz23_1 | maSSä´ | cör | hêlîºlû | ´óniyyôt | Taršîš | Kî|- | šuDDad | miBBaºyit | miBBô´ | më´eºrec | KiTTîm | niglâ- | läºmô |
| L11 | Iz23_1 | H4853 |
H6865 |
H3213 |
H0591 |
H8659 |
H3588 |
H7703 |
H1004 |
H0935 |
H0776 |
H3794 |
H1540 |
H0000  |
| L12 | Iz23_1 | The burden | of Tyre | Howl | ye ships | of Tarshish | for | for it is laid waste | so that there is no house | no entering in | from the land | of Chittim | it is revealed | |
| L13 | Iz23_1 | mas·Sa | Tzor; | hei·Li·lu | o·ni·Yot | tar·Shish, | ki- | shud·Dad | mib·Ba·yit | mib·Bo, | me·'E·retz | kit·Tim | nig·lah- | la·mo. |
| L14 | Iz23_1 | מַשָּׂא | צֹר | יָלַל | אֳנִיָּה | תַּרְשִׁישׁ | כִּי | שָׁדַד | בַּיִת | בּוֹא | אֶרֶץ | כִּתִּי | גָּלָה | |
| L15 | Iz23_1 | mas·(Sa) | (Cor) | ja·(Lal) | 'o·ni·(Ja) | tar·(Szisz) | (Ki) | sza·(Dad) | (Ba)·jit | (Bo) | '(E)·rec | kit·(Ti) | ga·(La) | |
| L16 | Iz23_1 | maśśā(’) | ṣōr | jālal | ’ᵒ̆nijjā(h) | taršîš | kî | šāḏaḏ | bájiṯ | bô(’) | ’éreṣ | kittî | gālā(h) | |
| L17 | Iz23_1 | maśśā’ | ṣōr | jālal | ’ŏnijjāh | taršîš | kî | šādad | bajit | bô’ | ’ereṣ | kittî | gālāh | |
| L18 | Iz23_1 | The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them. (Iz23_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz23_1 | 1 The burden <04853> of Tyre <06865>. Howl <03213> (08685), ye ships <0591> of Tarshish <08659>; for it is laid waste <07703> (08795), so that there is no house <01004>, no entering in <0935> (08800): from the land <0776> of Chittim <03794> it is revealed <01540> (08738) to them. (Iz23_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz23_1 | 42/65 | 14/42 | 7/29 | 20/30 | 15/28 | 3268/4478 | 13/56 | 1559/2052 | 1909/2550 | 1734/2502 | 4/6 | 110/185 | 5073/6521 |
| L21 | Iz23_1 | Iz23_1_1 | Iz23_1_2 | Iz23_1_3 | Iz23_1_4 | Iz23_1_5 | Iz23_1_6 | Iz23_1_7 | Iz23_1_8 | Iz23_1_9 | Iz23_1_10 | Iz23_1_11 | Iz23_1_12 | Iz23_1_13 |