| L01 | Iz23_10 | Przepłyń przez swoją ziemię jak Nil, córko Tarszisz; nie ma pasa już. (Iz23_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz23_10 | Przepłyń H5674 przez swoją ziemię H776 jak Nil H2975 , córko H1323 Tarszisz H8659 ; nie ma H369 pasa H4206 już H5750 . (Iz23_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz23_10 | Uprawiaj twą ziemię, o Córo Tarszisz! Portu już nie ma. (Iz23_10 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz23_10 | Uprawiaj H5674 twą ziemię H776, o Córo H1323 Tarszisz H8659! Portu H4206 już nie ma. (Iz23_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz23_10 | 'iw•<Ri> | 'ar•<cech> | kaj•'<Or>; | bat- | tar•<szisz> | 'en | <Me>•zach | od. |
| L06 | Iz23_10 | עִבְרִ֥י | אַרְצֵ֖ךְ | כַּיְאֹ֑ר | בַּת־ | תַּרְשִׁ֕ישׁ | אֵ֖ין | מֵ֥זַח | עֽוֹד׃ |
| L07 | Iz23_10 | Przepłyń | przez swoją ziemię | jak Nil, | córko | Tarszisz; | nie ma | pasa | już. |
| L08 | Iz23_10 | עִבְרִ֥י | אַרְצֵ֖/ךְ | כַּ/יְאֹ֑ר | בַּת־ | תַּרְשִׁ֕ישׁ | אֵ֖ין | מֵ֥זַח | עֽוֹד׃ |
| L09 | Iz23_10 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Iz23_10 | `ibrî | ´arcëk | Kayü´ör | Bat- | Taršîš | ´ên | mëºzaH | `ôd |
| L11 | Iz23_10 | H5674 |
H0776 |
H2975 |
H1323 |
H8659 |
H0369 |
H4206 |
H5750 |
| L12 | Iz23_10 | Pass | through thy land | as a river | O daughter | of Tarshish | There | [there is] no more strength | more |
| L13 | Iz23_10 | 'iv·Ri | 'ar·Tzech | kay·'Or; | bat- | tar·Shish | 'ein | Me·zach | od. |
| L14 | Iz23_10 | עָבַר | אֶרֶץ | יְאֹר | בַּת | תַּרְשִׁישׁ | אַיִן | מָזִיחַ | עוֹד |
| L15 | Iz23_10 | 'a·(War) | '(E)·rec | je·'(Or) | (Bat) | tar·(Szisz) | '(A)·jin | ma·(Zi)·ach | (Od) |
| L16 | Iz23_10 | ‘āḇar | ’éreṣ | jᵉ’ōr | baṯ | taršîš | ’ájin | māzîᵃḥ | ‘ôḏ |
| L17 | Iz23_10 | ‘ābar | ’ereṣ | je’ōr | bat | taršîš | ’ajin | māzîaḥ | ‘ôd |
| L18 | Iz23_10 | Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: [there is] no more strength. (Iz23_10 KJV) | |||||||
| L19 | Iz23_10 | 10 Pass <05674> (08798) through thy land <0776> as a river <02975>, O daughter <01323> of Tarshish <08659>: there is no more strength <04206>. (Iz23_10 KJV) | |||||||
| L20 | Iz23_10 | 422/550 | 1737/2502 | 42/65 | 448/588 | 17/28 | 529/786 | 3/3 | 287/486 |
| L21 | Iz23_10 | Iz23_10_1 | Iz23_10_2 | Iz23_10_3 | Iz23_10_4 | Iz23_10_5 | Iz23_10_6 | Iz23_10_7 | Iz23_10_8 |