| L01 | Iz23_11 | Jego rękę wyciągnął nad morzem, zatrząsł królestwami; Jahwe nakazał przeciw Kanaanowi, aby zniszczyć jego warownie. (Iz23_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz23_11 | Jego rękę H3027 wyciągnął H5186 nad H5921 morzem H3220 , zatrząsł H7264 królestwami H4467 ; Jahwe H3068 nakazał H6680 przeciw H413 Kanaanowi H3667 , aby zniszczyć H8045 jego warownie H4581 . (Iz23_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz23_11 | Wyciągnął On rękę na morze, zatrząsł królestwami, Pan nakazał w sprawie Kanaanu, by zburzyć jego warownie. (Iz23_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz23_11 | Wyciągnął H5186 On rękę H3027 na morze H3220, zatrząsł H7264 królestwami H4467, Pan H3068 nakazał H6680 w sprawie Kanaanu H3667, by zburzyć H8045 jego warownie H4581. (Iz23_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz23_11 | ja•<Do> | na•<Ta> | 'al- | hai•<jam>, | hir•<Giz> | mam•la•<Chot>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ciw•<wa> | 'el- | ke•<Na>•'an, | lasz•<Mid> | ma•'uz•<Ne>•ha. |
| L06 | Iz23_11 | יָדוֹ֙ | נָטָ֣ה | עַל־ | הַיָּ֔ם | הִרְגִּ֖יז | מַמְלָכ֑וֹת | יְהוָה֙ | צִוָּ֣ה | אֶל־ | כְּנַ֔עַן | לַשְׁמִ֖ד | מָעֻזְנֶֽיהָ׃ |
| L07 | Iz23_11 | Jego rękę | wyciągnął | nad | morzem, | zatrząsł | królestwami; | Jahwe | nakazał | przeciw | Kanaanowi, | aby zniszczyć | jego warownie. |
| L08 | Iz23_11 | יָד/וֹ֙ | נָטָ֣ה | עַל־ | הַ/יָּ֔ם | הִרְגִּ֖יז | מַמְלָכ֑וֹת | יְהוָה֙ | צִוָּ֣ה | אֶל־ | כְּנַ֔עַן | לַ/שְׁמִ֖ד | מָעֻזְנֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Iz23_11 | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz23_11 | yädô | nä†â | `al- | hayyäm | hirGîz | mamläkôt | yhwh(´ädönäy) | ciwwâ | ´el- | Künaº`an | lašümìD | mä`uznʺhä |
| L11 | Iz23_11 | H3027 |
H5186 |
H5921 |
H3220 |
H7264 |
H4467 |
H3068 |
H6680 |
H0413 |
H3667 |
H8045 |
H4581 |
| L12 | Iz23_11 | his hand | He stretched out | over | over the sea | he shook | the kingdoms | the LORD | hath given a commandment | concerning | against the merchant | [city] to destroy | the strong |
| L13 | Iz23_11 | ya·Do | na·Tah | al- | hai·Yam, | hir·Giz | mam·la·Chot; | Yah·weh | tziv·Vah | el- | ke·Na·'an, | lash·Mid | ma·'uz·Nei·ha. |
| L14 | Iz23_11 | יָד | נָטָה | עַל | יָם | רָגַז | מַמְלָכָה | יְהֹוָה | צָוָה | אֵל | כְּנַעַן | שָׁמַד | מָעוֹז |
| L15 | Iz23_11 | (Jad) | na·(Ta) | ('Al) | (Jam) | ra·(Gaz) | mam·la·(Cha) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ('El) | ke·(Na)·'an | sza·(Mad) | ma·('Oz) |
| L16 | Iz23_11 | jāḏ | nāṭā(h) | ‘al | jām | rāg̱az | mamlāḵā(h) | JHWH | ṣāwā(h) | ’ēl | kᵉná‘an | šāmaḏ | mā‘ôz |
| L17 | Iz23_11 | jād | nāṭāh | ‘al | jām | rāgaz | mamlākāh | jhwh | ṣāwāh | ’ēl | kena‘an | šāmad | mā‘ôz |
| L18 | Iz23_11 | He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant [city], to destroy the strong holds thereof. (Iz23_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz23_11 | 11 He stretched out <05186> (08804) his hand <03027> over the sea <03220>, he shook <07264> (08689) the kingdoms <04467>: the LORD <03068> hath given a commandment <06680> (08765) against the merchant <03667> city, to destroy <08045> (08687) the strong <04581> holds <04581> thereof. (Iz23_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz23_11 | 1247/1608 | 151/211 | 4153/5759 | 257/396 | 25/41 | 82/117 | 4544/6220 | 428/491 | 4103/5500 | 88/93 | 71/90 | 17/35 |
| L21 | Iz23_11 | Iz23_11_1 | Iz23_11_2 | Iz23_11_3 | Iz23_11_4 | Iz23_11_5 | Iz23_11_6 | Iz23_11_7 | Iz23_11_8 | Iz23_11_9 | Iz23_11_10 | Iz23_11_11 | Iz23_11_12 |