| L01 | Iz23_12 | I powiedział: „Nie będziesz nadal więcej radować się, uciśniona dziewico, córko Sydonu! Kittim Wstań, przepraw się; także tam nie będzie spoczynku dla ciebie”. (Iz23_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz23_12 | I powiedział H559 : „Nie H3808 będziesz nadal H3254 więcej H5750 radować się H5937 , uciśniona H6231 dziewico H1330 , córko H1323 Sydonu H6721 ! Kittim Wstań H6965 , przepraw się H5674 ; także H1571 tam H8033 nie H3808 będzie spoczynku H5117 dla ciebie”. (Iz23_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz23_12 | Rzekł On: Nie będziesz się więcej radować, Dziewico zhańbiona, Córo Sydonu! Wstań, przepraw się do Kittim: tam również nie zaznasz spokoju. (Iz23_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz23_12 | Rzekł H559 On: Nie będziesz się więcej radować H5937, Dziewico H1330 zhańbiona H6231, Córo H1323 Sydonu H6721! Wstań H6965, przepraw się H5674 do Kittim H3794 : tam również nie zaznasz spokoju H5117. (Iz23_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz23_12 | wai•<jo>•mer | lo- | to•<Si>•fi | od | la'•<Loz>; | ham•'usz•sza•<Ka> | be•tu•<Lat> | bat- | ci•<Don>, | [kit•ti•jim | ch] | (kit•<Tim> | k) | <Ku>•mi | 'a•<wo>•ri, | gam- | szam | lo- | ja•<Nu>•ach | <Lach>. |
| L06 | Iz23_12 | וַיֹּ֕אמֶר | לֹֽא־ | תוֹסִ֥יפִי | ע֖וֹד | לַעְל֑וֹז | הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה | בְּתוּלַ֣ת | בַּת־ | צִיד֗וֹן | [כִּתִּיִּים | כ] | (כִּתִּים֙ | ק) | ק֣וּמִי | עֲבֹ֔רִי | גַּם־ | שָׁ֖ם | לֹא־ | יָנ֥וּחַֽ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Iz23_12 | I powiedział: | „Nie | będziesz nadal | więcej | radować się, | uciśniona | dziewico, | córko | Sydonu! | Kittim | K | Kittim | Q | Wstań, | przepraw się; | także | tam | nie | będzie spoczynku | dla ciebie”. |
| L08 | Iz23_12 | וַ/יֹּ֕אמֶר | לֹֽא־ | תוֹסִ֥יפִי | ע֖וֹד | לַ/עְל֑וֹז | הַֽ/מְעֻשָּׁקָ֞ה | בְּתוּלַ֣ת | בַּת־ | צִיד֗וֹן | כתיים | כִּתִּים֙ | ק֣וּמִי | עֲבֹ֔רִי | גַּם־ | שָׁ֖ם | לֹא־ | יָנ֥וּחַֽ | לָֽ/ךְ׃ | ||
| L09 | Iz23_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/VPsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz23_12 | wayyöº´mer | lö|´- | tôsîºpî | `ôd | la`lôz | ha|mü`uššäqâ | Bütûlat | Bat- | cîdôn | (KiTTiyyîm) | [KiTTîm] | qûºmî | `áböºrî | Gam- | šäm | lö´- | yänûª|H | läk | ||
| L11 | Iz23_12 | H0559 |
H3808 |
H3254 |
H5750 |
H5937 |
H6231 |
H1330 |
H1323 |
H6721 |
H6965 |
H5674 |
H1571 |
H8033 |
H3808 |
H5117 |
H0000  |
||||
| L12 | Iz23_12 | And he said | no | Thou shalt no more | You | rejoice | O thou oppressed | virgin | daughter | of Zidon | Chittim | arise | pass over | even | there | no | there also shalt thou have no rest | ||||
| L13 | Iz23_12 | vai·Yo·mer | lo- | to·Si·fi | od | la'·Loz; | ham·'ush·sha·Kah | be·tu·Lat | bat- | tzi·Don, | [kit·ti·yim | ch] | (kit·Tim | k) | Ku·mi | 'a·Vo·ri, | gam- | sham | lo- | ya·Nu·ach | Lach. |
| L14 | Iz23_12 | אָמַר | לֹא | יָסַף | עוֹד | עָלַז | עָשַׁק | בְּתוּלָה | בַּת | צִידוֹן | קוּם | עָבַר | גַּם | שָׁם | לֹא | נוּחַ | |||||
| L15 | Iz23_12 | 'a·(Mar) | (Lo) | ja·(Saf) | (Od) | 'a·(Laz) | a·(Szak) | be·tu·(La) | (Bat) | ci·(Don) | (Kum) | 'a·(War) | (Gam) | (Szam) | (Lo) | (Nu)·ach | |||||
| L16 | Iz23_12 | ’āmar | lō(’) | jāsap̱ | ‘ôḏ | ‘ālaz | ‘āšaq | bᵉṯûlā(h) | baṯ | ṣîḏôn | qûm | ‘āḇar | gam | šām | lō(’) | nûᵃḥ | |||||
| L17 | Iz23_12 | ’āmar | lō’ | jāsap | ‘ôd | ‘ālaz | ‘āšaq | betûlāh | bat | ṣîdôn | qûm | ‘ābar | gam | šām | lō’ | nûaḥ | |||||
| L18 | Iz23_12 | And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest. (Iz23_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz23_12 | 12 And he said <0559> (08799), Thou shalt no more <03254> (08686) rejoice <05937> (08800), O thou oppressed <06231> (08794) virgin, <01330>, daughter <01323> of Zidon <06721>: arise <06965> (08798), pass over <05674> (08798) to Chittim <03794>; there also shalt thou have no rest <05117> (08799). (Iz23_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz23_12 | 3945/5298 | 3563/5164 | 178/210 | 288/486 | 10/15 | 23/35 | 26/50 | 449/588 | 14/22 | 1/2 | 511/627 | 423/550 | 599/768 | 632/832 | 3564/5164 | 51/67 | 5075/6521 | |||
| L21 | Iz23_12 | Iz23_12_1 | Iz23_12_2 | Iz23_12_3 | Iz23_12_4 | Iz23_12_5 | Iz23_12_6 | Iz23_12_7 | Iz23_12_8 | Iz23_12_9 | Iz23_12_10 | Iz23_12_11 | Iz23_12_12 | Iz23_12_13 | Iz23_12_14 | Iz23_12_15 | Iz23_12_16 | Iz23_12_17 | Iz23_12_18 | Iz23_12_19 | Iz23_12_20 |