| L01 |
Iz23_13 |
Oto kraj H776 Chaldejczyków H3778 - oni to wznieśli H6965 swe wieże H971 ; zrównali z ziemią H6209 zamki H759 Sydonu, obrócili go w gruzy H4654 . |
| L02 |
Iz23_13 |
Oto kraj Chaldejczyków - naród ten nie istniał, Asyria go założyła dla dzikich zwierząt -
oni to wznieśli swe wieże; zrównali z ziemią zamki Sydonu, obrócili go w gruzy. |
| L03 |
Iz23_13 |
הֵ֣ן ׀ |
אֶ֣רֶץ |
כַּשְׂדִּ֗ים |
זֶ֤ה |
הָעָם֙ |
לֹ֣א |
הָיָ֔ה |
אַשּׁ֖וּר |
יְסָדָ֣הּ |
לְצִיִּ֑ים |
הֵקִ֣ימוּ |
[בְחִינָיו |
כ] |
(בַחוּנָ֗יו |
ק) |
עֹרְרוּ֙ |
אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ |
שָׂמָ֖הּ |
לְמַפֵּלָֽה׃ |
| L04 |
Iz23_13 |
הֵ֣ן ׀ |
אֶ֣רֶץ |
כַּשְׂדִּ֗ים |
זֶ֤ה |
הָ/עָם֙ |
לֹ֣א |
הָיָ֔ה |
אַשּׁ֖וּר |
יְסָדָ֣/הּ |
לְ/צִיִּ֑ים |
הֵקִ֣ימוּ |
בחיני/ו |
|
בַחוּנָ֗י/ו |
|
עֹרְרוּ֙ |
אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ |
שָׂמָ֖/הּ |
לְ/מַפֵּלָֽה׃ |
| L05 |
Iz23_13 |
hen |
'<E>•rec |
kas•<Dim>, |
ze |
ha•'<Am> |
lo |
ha•<jah>, |
'asz•<szur> |
je•sa•<Da> |
le•ci•<jim>; |
he•<Ki>•mu |
[we•chi•naw |
ch] |
(wa•chu•<Naw>, |
k) |
'o•re•<Ru> |
ar•me•no•<Te>•ha, |
sa•<Ma> |
le•map•pe•<La>. |
| L06 | Iz23_13 | H2005  | H0776 | H3778 | H2088  | H5971  | H3808  | H1961  | H0804  | H3245  | H6728  | H6965 | | | | | H6209 | H0759 | H7760  | H4654 |
| L07 |
Iz23_13 |
behold |
common |
Chaldeans |
he |
folk |
before |
become |
Asshur |
appoint |
desert-dweller |
abide |
|
|
tower |
|
make bare |
castle |
appoint |
ruin |
| L08 |
Iz23_13 |
ujrzeć |
wspólny |
Chaldejczycy |
on |
ludowy |
przed |
zostać |
Aszszur |
powołać |
pustynia-mieszkaniec |
przestrzegać |
|
|
wieża |
|
uczynić nagie |
zamek |
powołać |
zrujnować |
| L09 |
Iz23_13 |
Behold |
Behold the land |
of the Chaldeans |
he |
this people |
not |
was not |
was not [till] the Assyrian |
founded |
it for them that dwell in the wilderness |
they set up |
|
|
tower |
|
thereof they raised up |
the palaces |
thereof [and] he brought |
it to ruin |
| L10 |
Iz23_13 |
Ujrzeć |
Oto ziemię |
Chaldejczyków |
on |
to ludzie |
nie |
nie było |
nie było [do] asyryjski |
założony |
to dla nich mieszkać na pustyni |
założyli |
|
|
wieża |
|
jego podnieśli w górę |
pałace |
jego [i] przyniósł |
to do ruiny |
| L11 |
Iz23_13 |
hen |
'E·retz |
kas·Dim, |
zeh |
ha·'Am |
lo |
ha·Yah, |
'ash·Shur |
ye·sa·Dah |
le·tzi·Yim; |
he·Ki·mu |
[ve·chi·nav |
ch] |
(va·chu·Nav, |
k) |
'o·re·Ru |
ar·me·no·Tei·ha, |
sa·Mah |
le·map·pe·Lah. |
| L12 |
Iz23_13 |
hen |
e rec |
Kas Dim |
ze |
ha am |
lo |
ha ja |
asz szur |
je sa da |
le cij jim |
he qi mu |
(we Hi naw) |
[wa Hu naw] |
o re ru |
ar me no te ha |
sa ma |
le maP Pe la |
|
|
| L13 |
Iz23_13 |
hën |
´eºrec |
KaSDîm |
zè |
hä`äm |
lö´ |
häyâ |
´aššûr |
yüsädäh |
lüciyyîm |
hëqîºmû |
(büHînäyw) |
[baHûnäyw] |
`örürû |
´armünôtʺhä |
Sämäh |
lümaPPëlâ |
|
|
| L14 |
Iz23_13 |
152/317 |
1738/2502 |
15/78 |
931/1176 |
1399/1866 |
3565/5164 |
2599/3546 |
97/151 |
28/40 |
4/6 |
512/627 |
|
|
1/1 |
|
1/4 |
8/32 |
408/581 |
2/3 |
| L15 |
Iz23_13 |
Behold the land of the Chaldeans; this people was not, [till] the Assyrian founded it for
them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; [and]
he brought it to ruin. |
| L16 |
Iz23_13 |
13 Behold the land <0776> of the Chaldeans <03778>; this people <05971>
was not, till the Assyrian <0804> founded <03245> (08804) it for them that dwell in the
wilderness <06728>: they set up <06965> (08689) the towers <0971> thereof, they raised up
<06209> (08782) the palaces <0759> thereof; and he brought <07760> (08804) it to ruin
<04654>. |
