| L01 | Iz23_13 | Oto ziemia Chaldejczyków; ten lud nie istniał; Asyria założyła ją dla mieszkańców pustyni; wznieśli jego wieże zburzyli jej pałace, uczynił ją ruiną. (Iz23_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz23_13 | Oto H2005 ziemia H776 Chaldejczyków H3778 ; ten H2088 lud H5971 nie H3808 istniał H1961 ; Asyria H804 założyła ją H3245 dla mieszkańców pustyni H6728 ; wznieśli H6965 jego wieże zburzyli H6209 jej pałace H759 , uczynił ją H7760 ruiną H4654 . (Iz23_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz23_13 | Oto kraj Chaldejczyków - naród ten nie istniał, Asyria go założyła dla dzikich zwierząt - oni to wznieśli swe wieże; zrównali z ziemią zamki Sydonu, obrócili go w gruzy. (Iz23_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz23_13 | Oto kraj H776 Chaldejczyków H3778 - oni to wznieśli H6965 swe wieże H971 ; zrównali z ziemią H6209 zamki H759 Sydonu, obrócili go w gruzy H4654. (Iz23_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz23_13 | hen | '<E>•rec | kas•<Dim>, | ze | ha•'<Am> | lo | ha•<jah>, | 'asz•<szur> | je•sa•<Da> | le•ci•<jim>; | he•<Ki>•mu | [we•chi•naw | ch] | (wa•chu•<Naw>, | k) | 'o•re•<Ru> | ar•me•no•<Te>•ha, | sa•<Ma> | le•map•pe•<La>. |
| L06 | Iz23_13 | הֵ֣ן ׀ | אֶ֣רֶץ | כַּשְׂדִּ֗ים | זֶ֤ה | הָעָם֙ | לֹ֣א | הָיָ֔ה | אַשּׁ֖וּר | יְסָדָ֣הּ | לְצִיִּ֑ים | הֵקִ֣ימוּ | [בְחִינָיו | כ] | (בַחוּנָ֗יו | ק) | עֹרְרוּ֙ | אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ | שָׂמָ֖הּ | לְמַפֵּלָֽה׃ |
| L07 | Iz23_13 | Oto | ziemia | Chaldejczyków; | ten | lud | nie | istniał; | Asyria | założyła ją | dla mieszkańców pustyni; | wznieśli | jego wieże | K | jego wieże | Q | zburzyli | jej pałace, | uczynił ją | ruiną. |
| L08 | Iz23_13 | הֵ֣ן ׀ | אֶ֣רֶץ | כַּשְׂדִּ֗ים | זֶ֤ה | הָ/עָם֙ | לֹ֣א | הָיָ֔ה | אַשּׁ֖וּר | יְסָדָ֣/הּ | לְ/צִיִּ֑ים | הֵקִ֣ימוּ | בחיני/ו | בַחוּנָ֗י/ו | עֹרְרוּ֙ | אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ | שָׂמָ֖/הּ | לְ/מַפֵּלָֽה׃ | ||
| L09 | Iz23_13 | HTmPartykuła wskazująca | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVmp3cpCzas. poel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz23_13 | hën | ´eºrec | KaSDîm | zè | hä`äm | lö´ | häyâ | ´aššûr | yüsädäh | lüciyyîm | hëqîºmû | (büHînäyw) | [baHûnäyw] | `örürû | ´armünôtʺhä | Sämäh | lümaPPëlâ | ||
| L11 | Iz23_13 | H2005 |
H0776 |
H3778 |
H2088 |
H5971 |
H3808 |
H1961 |
H0804 |
H3245 |
H6728 |
H6965 |
H6209 |
H0759 |
H7760 |
H4654 |
||||
| L12 | Iz23_13 | Behold | Behold the land | of the Chaldeans | he | this people | not | was not | was not [till] the Assyrian | founded | it for them that dwell in the wilderness | they set up | tower | thereof they raised up | the palaces | thereof [and] he brought | it to ruin | |||
| L13 | Iz23_13 | hen | 'E·retz | kas·Dim, | zeh | ha·'Am | lo | ha·Yah, | 'ash·Shur | ye·sa·Dah | le·tzi·Yim; | he·Ki·mu | [ve·chi·nav | ch] | (va·chu·Nav, | k) | 'o·re·Ru | ar·me·no·Tei·ha, | sa·Mah | le·map·pe·Lah. |
| L14 | Iz23_13 | הֵן | אֶרֶץ | כַּשְׂדִּי | זֶה | עַם | לֹא | הָיָה | אַשּׁוּר | יָסַד | צִיִּי | קוּם | עָרַר | אַרְמוֹן | שׂוּם | מַפָּלָה | ||||
| L15 | Iz23_13 | (Hen) | '(E)·rec | kas·(Di) | (Ze) | ('Am) | (Lo) | ha·(Ja) | 'asz·(Szur) | ja·(Sad) | ci·(Ji) | (Kum) | 'a·(Rar) | ar·(Mon) | (Sum) | map·pa·(La) | ||||
| L16 | Iz23_13 | hēn | ’éreṣ | kaśdî | ze(h) | ‘am | lō(’) | hājā(h) | ’aššûr | jāsaḏ | ṣijjî | qûm | ‘ārar | ’armôn | śûm | mappālā(h) | ||||
| L17 | Iz23_13 | hēn | ’ereṣ | kaśdî | zeh | ‘am | lō’ | hājāh | ’aššûr | jāsad | ṣijjî | qûm | ‘ārar | ’armôn | śûm | mappālāh | ||||
| L18 | Iz23_13 | Behold the land of the Chaldeans; this people was not, [till] the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; [and] he brought it to ruin. (Iz23_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz23_13 | 13 Behold the land <0776> of the Chaldeans <03778>; this people <05971> was not, till the Assyrian <0804> founded <03245> (08804) it for them that dwell in the wilderness <06728>: they set up <06965> (08689) the towers <0971> thereof, they raised up <06209> (08782) the palaces <0759> thereof; and he brought <07760> (08804) it to ruin <04654>. (Iz23_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz23_13 | 152/317 | 1738/2502 | 15/78 | 931/1176 | 1399/1866 | 3565/5164 | 2599/3546 | 97/151 | 28/40 | 4/6 | 512/627 | 1/1 | 1/4 | 8/32 | 408/581 | 2/3 | |||
| L21 | Iz23_13 | Iz23_13_1 | Iz23_13_2 | Iz23_13_3 | Iz23_13_4 | Iz23_13_5 | Iz23_13_6 | Iz23_13_7 | Iz23_13_8 | Iz23_13_9 | Iz23_13_10 | Iz23_13_11 | Iz23_13_12 | Iz23_13_13 | Iz23_13_14 | Iz23_13_15 | Iz23_13_16 | Iz23_13_17 | Iz23_13_18 | Iz23_13_19 |