Iz23_14

L01	Iz23_14	Zawodźcie, okręty Tarszisz, bo została zniszczona wasza twierdza. (Iz23_14 tłum. AI)
L02	Iz23_14	Zawodźcie H3213, okręty H591 Tarszisz H8659, bo H3588 została zniszczona H7703 wasza twierdza H4581. (Iz23_14 tłum. AI)
L03	Iz23_14	Zawyjcie, okręty Tarszisz, bo wasz gród morski - spustoszony. (Iz23_14 BT_4)
L04	Iz23_14	Zawyjcie H3213, okręty H591 Tarszisz H8659, bo wasz gród [morski] - spustoszony H7703. (Iz23_14 BT_4)
L05	Iz23_14	he•<Li>•lu	o•ni•<jot>	tar•<szisz>;	ki	szud•<Dad>	ma•'uz•ze•<Chen>.	sa•<Mek>
L06	Iz23_14	הֵילִ֖ילוּ	אֳנִיּ֣וֹת	תַּרְשִׁ֑ישׁ	כִּ֥י	שֻׁדַּ֖ד	מָעֻזְּכֶֽן׃	ס
L07	Iz23_14	Zawodźcie,	okręty	Tarszisz,	bo	została zniszczona	wasza twierdza.	§
L08	Iz23_14	הֵילִ֖ילוּ	אֳנִיּ֣וֹת	תַּרְשִׁ֑ישׁ	כִּ֥י	שֻׁדַּ֖ד	מָעֻזְּ/כֶֽן׃	ס
L09	Iz23_14	HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.	HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny	HNpRzecz. własny	HCSpój.	HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp.	HNcmsc/Sp2fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm.	MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10	Iz23_14	hêlîºlû	´óniyyôt	Taršîš	Kî	šuDDad	mä`uzzüken	s
L11	Iz23_14	H3213	H0591	H8659	H3588	H7703	H4581
L12	Iz23_14	Howl	ye ships	of Tarshish	for	is laid waste	for your strength
L13	Iz23_14	hei·Li·lu	o·ni·Yot	tar·Shish;	ki	shud·Dad	ma·'uz·ze·Chen.	sa·Mek
L14	Iz23_14	יָלַל	אֳנִיָּה	תַּרְשִׁישׁ	כִּי	שָׁדַד	מָעוֹז
L15	Iz23_14	ja·(Lal)	'o·ni·(Ja)	tar·(Szisz)	(Ki)	sza·(Dad)	ma·('Oz)
L16	Iz23_14	jālal	’ᵒ̆nijjā(h)	taršîš	kî	šāḏaḏ	mā‘ôz
L17	Iz23_14	jālal	’ŏnijjāh	taršîš	kî	šādad	mā‘ôz
L18	Iz23_14	Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste. (Iz23_14 KJV)
L19	Iz23_14	14 Howl <03213> (08685), ye ships <0591> of Tarshish <08659>: for your strength <04581> is laid waste <07703> (08795). (Iz23_14 KJV)
L20	Iz23_14	9/29	21/30	18/28	3270/4478	14/56	18/35
L21	Iz23_14	Iz23_14_1	Iz23_14_2	Iz23_14_3	Iz23_14_4	Iz23_14_5	Iz23_14_6	Iz23_14_7