| L01 | Iz23_15 | I stanie się w dniu owym: zostanie zapomniany Tyr siedemdziesiąt lat, jak dni króla jednego. Po końcu siedemdziesięciu lat będzie z Tyrem jak pieśń nierządnicy: (Iz23_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz23_15 | I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 : zostanie zapomniany H7911 Tyr H6865 siedemdziesiąt H7657 lat H8141 , jak dni H3117 króla H4428 jednego H259 . Po końcu H7093 siedemdziesięciu H7657 lat H8141 będzie H1961 z Tyrem H6865 jak pieśń H7892 nierządnicy H2181 : (Iz23_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz23_15 | Stanie się w ów dzień, iż Tyr pójdzie w zapomnienie na siedemdziesiąt lat, według miary dni jednego króla. Pod koniec siedemdziesięciu lat przydarzy się Tyrowi, jak nierządnicy z piosenki: (Iz23_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz23_15 | Stanie się w ów dzień H3117, iż Tyr H6865 pójdzie w zapomnienie H7911 na siedemdziesiąt H7657 lat H8141, według miary H3117 dni jednego H259 króla H4428. Pod koniec H7093 siedemdziesięciu lat przydarzy się Tyrowi, jak nierządnicy H2185 z piosenki H7892: (Iz23_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz23_15 | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | we•nisz•<Ka>•chat | cor | sziw•'<Im> | sza•<Na>, | ki•<Me> | <Me>•lech | 'e•<Chad>; | mik•<Kec> | sziw•'<Im> | sza•<Na> | jih•<je> | le•<cor>, | ke•szi•<Rat> | haz•zo•<Na>. |
| L06 | Iz23_15 | וְהָיָה֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | וְנִשְׁכַּ֤חַת | צֹר֙ | שִׁבְעִ֣ים | שָׁנָ֔ה | כִּימֵ֖י | מֶ֣לֶךְ | אֶחָ֑ד | מִקֵּ֞ץ | שִׁבְעִ֤ים | שָׁנָה֙ | יִהְיֶ֣ה | לְצֹ֔ר | כְּשִׁירַ֖ת | הַזּוֹנָֽה׃ |
| L07 | Iz23_15 | I stanie się | w dniu | owym: | zostanie zapomniany | Tyr | siedemdziesiąt | lat, | jak dni | króla | jednego. | Po końcu | siedemdziesięciu | lat | będzie | z Tyrem | jak pieśń | nierządnicy: |
| L08 | Iz23_15 | וְ/הָיָה֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | וְ/נִשְׁכַּ֤חַת | צֹר֙ | שִׁבְעִ֣ים | שָׁנָ֔ה | כִּ/ימֵ֖י | מֶ֣לֶךְ | אֶחָ֑ד | מִ/קֵּ֞ץ | שִׁבְעִ֤ים | שָׁנָה֙ | יִהְיֶ֣ה | לְ/צֹ֔ר | כְּ/שִׁירַ֖ת | הַ/זּוֹנָֽה׃ |
| L09 | Iz23_15 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz23_15 | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | wünišKaºHat | cör | šib`îm | šänâ | Kîmê | meºlek | ´eHäd | miqqëc | šib`îm | šänâ | yihyè | lücör | Küšîrat | hazzônâ |
| L11 | Iz23_15 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H7911 |
H6865 |
H7657 |
H8141 |
H3117 |
H4428 |
H0259 |
H7093 |
H7657 |
H8141 |
H1961 |
H6865 |
H7892 |
H2181 |
| L12 | Iz23_15 | will happen | And it shall come to pass in that day | he | shall be forgotten | that Tyre | seventy | years | according to the days | king | of one | after the end | of seventy | years | will happen | shall Tyre | sing | as an harlot |
| L13 | Iz23_15 | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu, | ve·nish·Ka·chat | tzor | shiv·'Im | sha·Nah, | ki·Mei | Me·lech | 'e·Chad; | mik·Ketz | shiv·'Im | sha·Nah | yih·Yeh | le·Tzor, | ke·shi·Rat | haz·zo·Nah. |
| L14 | Iz23_15 | הָיָה | יוֹם | הוּא | שָׁכַח | צֹר | שִׁבְעִים | שָׁנֶה | יוֹם | מֶלֶךְ | אֶחָד | קֵץ | שִׁבְעִים | שָׁנֶה | הָיָה | צֹר | שִׁיר | זָנָה |
| L15 | Iz23_15 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | sza·(Chach) | (Cor) | sziw·'(Im) | sza·(Ne) | (Jom) | (Me)·lech | 'e·(Chad) | (Kec) | sziw·'(Im) | sza·(Ne) | ha·(Ja) | (Cor) | (Szir) | za·(Na) |
| L16 | Iz23_15 | hājā(h) | jôm | hû(’) | šāḵaḥ | ṣōr | šiḇ‘îm | šāne(h) | jôm | méleḵ | ’eḥāḏ | qēṣ | šiḇ‘îm | šāne(h) | hājā(h) | ṣōr | šîr | zānā(h) |
| L17 | Iz23_15 | hājāh | jôm | hû’ | šākaḥ | ṣōr | šib‘îm | šāneh | jôm | melek | ’eḥād | qēṣ | šib‘îm | šāneh | hājāh | ṣōr | šîr | zānāh |
| L18 | Iz23_15 | And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot. (Iz23_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz23_15 | 15 And it shall come to pass in that day <03117>, that Tyre <06865> shall be forgotten <07911> (08737) seventy <07657> years <08141>, according to the days <03117> of one <0259> king <04428>: after the end <07093> of seventy <07657> years <08141> shall Tyre <06865> sing <07892> as an harlot <02181> (08802). (Iz23_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz23_15 | 2600/3546 | 1774/2302 | 1502/1867 | 71/103 | 17/42 | 80/91 | 752/873 | 1775/2302 | 2056/2519 | 781/961 | 32/67 | 81/91 | 753/873 | 2601/3546 | 18/42 | 78/89 | 42/92 |
| L21 | Iz23_15 | Iz23_15_1 | Iz23_15_2 | Iz23_15_3 | Iz23_15_4 | Iz23_15_5 | Iz23_15_6 | Iz23_15_7 | Iz23_15_8 | Iz23_15_9 | Iz23_15_10 | Iz23_15_11 | Iz23_15_12 | Iz23_15_13 | Iz23_15_14 | Iz23_15_15 | Iz23_15_16 | Iz23_15_17 |