| L01 |
Iz23_15 |
Stanie się w ów dzień H3117 , iż Tyr H6865 pójdzie w zapomnienie H7911 na siedemdziesiąt H7657 lat H8141 , według miary H3117 dni jednego H259 króla H4428 . Pod koniec H7093 siedemdziesięciu lat przydarzy się Tyrowi, jak nierządnicy H2185 z piosenki H7892 : |
| L02 |
Iz23_15 |
Stanie się w ów dzień, iż Tyr pójdzie w zapomnienie na siedemdziesiąt lat, według miary dni
jednego króla. Pod koniec siedemdziesięciu lat przydarzy się Tyrowi, jak nierządnicy z piosenki: |
| L03 |
Iz23_15 |
וְהָיָה֙ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֔וּא |
וְנִשְׁכַּ֤חַת |
צֹר֙ |
שִׁבְעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
כִּימֵ֖י |
מֶ֣לֶךְ |
אֶחָ֑ד |
מִקֵּ֞ץ |
שִׁבְעִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
יִהְיֶ֣ה |
לְצֹ֔ר |
כְּשִׁירַ֖ת |
הַזּוֹנָֽה׃ |
| L04 |
Iz23_15 |
וְ/הָיָה֙ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֔וּא |
וְ/נִשְׁכַּ֤חַת |
צֹר֙ |
שִׁבְעִ֣ים |
שָׁנָ֔ה |
כִּ/ימֵ֖י |
מֶ֣לֶךְ |
אֶחָ֑ד |
מִ/קֵּ֞ץ |
שִׁבְעִ֤ים |
שָׁנָה֙ |
יִהְיֶ֣ה |
לְ/צֹ֔ר |
כְּ/שִׁירַ֖ת |
הַ/זּוֹנָֽה׃ |
| L05 |
Iz23_15 |
we•ha•<ja> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
we•nisz•<Ka>•chat |
cor |
sziw•'<Im> |
sza•<Na>, |
ki•<Me> |
<Me>•lech |
'e•<Chad>; |
mik•<Kec> |
sziw•'<Im> |
sza•<Na> |
jih•<je> |
le•<cor>, |
ke•szi•<Rat> |
haz•zo•<Na>. |
| L06 | Iz23_15 | H1961  | H3117 | H1931  | H7911 | H6865 | H7657 | H8141 | H3117 | H4428 | H0259 | H7093 | H7657 | H8141 | H1961 | H6865 | H7892 | H2181  |
| L07 |
Iz23_15 |
become |
age |
he |
cause to forget |
Tyre |
seventy |
whole age |
age |
king |
a |
after |
seventy |
whole age |
become |
Tyre |
musical |
commit fornication |
| L08 |
Iz23_15 |
zostać |
wiek |
on |
spowodować zapomnieć |
Opony |
siedemdziesiąt |
Cały wiek |
wiek |
król |
|
po |
siedemdziesiąt |
Cały wiek |
zostać |
Opony |
musical |
uprawiali nierząd |
| L09 |
Iz23_15 |
will happen |
And it shall come to pass in that day |
he |
shall be forgotten |
that Tyre |
seventy |
years |
according to the days |
king |
of one |
after the end |
of seventy |
years |
will happen |
shall Tyre |
sing |
as an harlot |
| L10 |
Iz23_15 |
będzie się działo |
I stanie się przekazać w tym dniu |
on |
powinny zostać zapomniane |
że opony |
siedemdziesiąt |
roku |
według dni |
król |
jednego |
po zakończeniu |
z siedemdziesięciu |
roku |
będzie się działo |
powinien opon |
śpiewać |
jako nierządnicy |
| L11 |
Iz23_15 |
ve·ha·Yah |
bai·Yom |
ha·Hu, |
ve·nish·Ka·chat |
tzor |
shiv·'Im |
sha·Nah, |
ki·Mei |
Me·lech |
'e·Chad; |
mik·Ketz |
shiv·'Im |
sha·Nah |
yih·Yeh |
le·Tzor, |
ke·shi·Rat |
haz·zo·Nah. |
| L12 |
Iz23_15 |
we ha ja |
Baj jom |
ha hu |
we nisz Ka Hat |
cor |
szi wim |
sza na |
Ki me |
me lech |
e Had |
miq qec |
szi wim |
sza na |
jih je |
le cor |
Ke szi rat |
haz zo na |
| L13 |
Iz23_15 |
wühäyâ |
Bayyôm |
hahû´ |
wünišKaºHat |
cör |
šib`îm |
šänâ |
Kîmê |
meºlek |
´eHäd |
miqqëc |
šib`îm |
šänâ |
yihyè |
lücör |
Küšîrat |
hazzônâ |
| L14 |
Iz23_15 |
2600/3546 |
1774/2302 |
1502/1867 |
71/103 |
17/42 |
80/91 |
752/873 |
1775/2302 |
2056/2519 |
781/961 |
32/67 |
81/91 |
753/873 |
2601/3546 |
18/42 |
78/89 |
42/92 |
| L15 |
Iz23_15 |
And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according
to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot. |
| L16 |
Iz23_15 |
15 And it shall come to pass in that day <03117>, that Tyre <06865> shall be
forgotten <07911> (08737) seventy <07657> years <08141>, according to the days
<03117> of one <0259> king <04428>: after the end <07093> of seventy <07657>
years <08141> shall Tyre <06865> sing <07892> as an harlot <02181> (08802). |
