| L01 | Iz23_16 | „Weź cytrę, obejdź miasto, nierządnico zapomniana; dobrze graj, pomnóż pieśń, aby cię wspomniano”. (Iz23_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz23_16 | „Weź H3947 cytrę H3658 , obejdź H5437 miasto H5892 , nierządnico H2181 zapomniana H7911 ; dobrze H3190 graj H5059 , pomnóż H7235 pieśń H7892 , aby H4616 cię wspomniano H2142 ”. (Iz23_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz23_16 | Weźmij cytrę, obejdź miasto, nierządnico zapomniana! Zagraj dobrze, mnóż piosenki, ażebyś się przypomniała! (Iz23_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz23_16 | Weźmij H3947 cytrę H3658, obejdź H5437 miasto H5892, nierządnico H2185 zapomniana H7911! Zagraj H5059 dobrze H3190, mnóż H7235 piosenki H7892, ażebyś się przypomniała H2142! (Iz23_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz23_16 | ke•<Chi> | chin•<Nor> | <Sob>•bi | 'ir | zo•<Na> | nisz•ka•<Cha>; | he•<Ti>•wi | nag•<Gen> | har•bi- | <szir>, | le•<Ma>•'an | tiz•za•<Che>•ri. |
| L06 | Iz23_16 | קְחִ֥י | כִנּ֛וֹר | סֹ֥בִּי | עִ֖יר | זוֹנָ֣ה | נִשְׁכָּחָ֑ה | הֵיטִ֤יבִי | נַגֵּן֙ | הַרְבִּי־ | שִׁ֔יר | לְמַ֖עַן | תִּזָּכֵֽרִי׃ |
| L07 | Iz23_16 | „Weź | cytrę, | obejdź | miasto, | nierządnico | zapomniana; | dobrze | graj, | pomnóż | pieśń, | aby | cię wspomniano”. |
| L08 | Iz23_16 | קְחִ֥י | כִנּ֛וֹר | סֹ֥בִּי | עִ֖יר | זוֹנָ֣ה | נִשְׁכָּחָ֑ה | הֵיטִ֤יבִי | נַגֵּן֙ | הַרְבִּי־ | שִׁ֔יר | לְמַ֖עַן | תִּזָּכֵֽרִי׃ |
| L09 | Iz23_16 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVNi2fsCzas. nifal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz23_16 | qüHî | kinnôr | söºBBî | `îr | zônâ | nišKäHâ | hê†îºbî | naGGën | harBî- | šîr | lümaº`an | Tizzäkëºrî |
| L11 | Iz23_16 | H3947 |
H3658 |
H5437 |
H5892 |
H2181 |
H7911 |
H3190 |
H5059 |
H7235 |
H7892 |
H4616 |
H2142 |
| L12 | Iz23_16 | Take | an harp | go about | the city | thou harlot | that hast been forgotten | make sweet | melody | sing many | songs | that | that thou mayest be remembered |
| L13 | Iz23_16 | ke·Chi | chin·Nor | Sob·bi | 'ir | zo·Nah | nish·ka·Chah; | hei·Ti·vi | nag·Gen | har·bi- | Shir, | le·Ma·'an | tiz·za·Che·ri. |
| L14 | Iz23_16 | לָקַח | כִּנּוֹר | סָבַב | עִיר | זָנָה | שָׁכַח | יָטַב | נָגַן | רָבָה | שִׁיר | מַעַן | זָכַר |
| L15 | Iz23_16 | la·(Kach) | kin·(Nor) | sa·(Waw) | ('Ir) | za·(Na) | sza·(Chach) | ja·(Taw) | na·(Gan) | ra·(Wa) | (Szir) | (Ma)·'an | za·(Char) |
| L16 | Iz23_16 | lāqaḥ | kinnôr | sāḇaḇ | ‘îr | zānā(h) | šāḵaḥ | jāṭaḇ | nāg̱an | rāḇā(h) | šîr | má‘an | zāḵar |
| L17 | Iz23_16 | lāqaḥ | kinnôr | sābab | ‘îr | zānāh | šākaḥ | jāṭab | nāgan | rābāh | šîr | ma‘an | zākar |
| L18 | Iz23_16 | Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered. (Iz23_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz23_16 | 16 Take <03947> (08798) an harp <03658>, go about <05437> (08798) the city <05892>, thou harlot <02181> (08802) that hast been forgotten; <07911> (08737); make sweet <03190> (08685) melody <05059> (08763), sing many <07235> (08685) songs <07892>, that thou mayest be remembered <02142> (08735). (Iz23_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz23_16 | 787/964 | 39/42 | 131/156 | 808/1093 | 43/92 | 72/103 | 85/112 | 13/15 | 171/226 | 79/89 | 170/272 | 152/229 |
| L21 | Iz23_16 | Iz23_16_1 | Iz23_16_2 | Iz23_16_3 | Iz23_16_4 | Iz23_16_5 | Iz23_16_6 | Iz23_16_7 | Iz23_16_8 | Iz23_16_9 | Iz23_16_10 | Iz23_16_11 | Iz23_16_12 |