| L01 |
Iz23_17 |
Przyjdzie więc do tego, pod koniec H7093 siedemdziesięciu lat H8141 , że Pan H3068 nawiedzi H6485 Tyr H6865 . Ten zaś powróci H7725 do swego zarobkowania H868 i odda się nierządowi H2181 ze wszystkimi królestwami H4467 świata H776 na powierzchni H6440 ziemi H127 . |
| L02 |
Iz23_17 |
Przyjdzie więc do tego, pod koniec siedemdziesięciu lat, że Pan nawiedzi Tyr. Ten zaś
powróci do swego zarobkowania i odda się nierządowi ze wszystkimi królestwami świata na powierzchni
ziemi. |
| L03 |
Iz23_17 |
וְהָיָ֞ה |
מִקֵּ֣ץ ׀ |
שִׁבְעִ֣ים |
שָׁנָ֗ה |
יִפְקֹ֤ד |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
צֹ֔ר |
וְשָׁבָ֖ה |
לְאֶתְנַנָּ֑ה |
וְזָֽנְתָ֛ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
מַמְלְכ֥וֹת |
הָאָ֖רֶץ |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הָאֲדָמָֽה׃ |
| L04 |
Iz23_17 |
וְ/הָיָ֞ה |
מִ/קֵּ֣ץ ׀ |
שִׁבְעִ֣ים |
שָׁנָ֗ה |
יִפְקֹ֤ד |
יְהוָה֙ |
אֶת־ |
צֹ֔ר |
וְ/שָׁבָ֖ה |
לְ/אֶתְנַנָּ֑/ה |
וְ/זָֽנְתָ֛ה |
אֶת־ |
כָּל־ |
מַמְלְכ֥וֹת |
הָ/אָ֖רֶץ |
עַל־ |
פְּנֵ֥י |
הָ/אֲדָמָֽה׃ |
| L05 |
Iz23_17 |
we•ha•<ja> |
mik•<Kec> |
sziw•'<Im> |
sza•<Na>, |
jif•<Kod> |
<jah>•we |
et- |
<cor>, |
we•sza•<wa> |
le•'et•nan•<Na>; |
we•za•ne•<Ta> |
et- |
kol- |
mam•le•<Chot> |
ha•'<A>•rec |
al- |
pe•<Ne> |
ha•'a•da•<Ma>. |
| L06 | Iz23_17 | H1961  | H7093 | H7657  | H8141 | H6485 | H3068 | H0853  | H6865 | H7725 | H0868 | H2181 | H0854  | H3605  | H4467 | H0776 | H5921  | H6440 | H0127 |
| L07 |
Iz23_17 |
become |
after |
seventy |
whole age |
appoint |
Jehovah |
|
Tyre |
break |
hire |
commit fornication |
against |
all manner |
kingdom |
common |
above |
accept |
country |
| L08 |
Iz23_17 |
zostać |
po |
siedemdziesiąt |
Cały wiek |
powołać |
Jahwe |
|
Opony |
złamać |
wynająć |
uprawiali nierząd |
przed |
wszelkiego rodzaju |
królestwo |
wspólny |
powyżej |
przyjąć |
kraj |
| L09 |
Iz23_17 |
will come |
And it shall come to pass after the end |
of seventy |
years |
will visit |
that the LORD |
|
Tyre |
and she shall turn |
to her hire |
and shall commit fornication |
with |
all |
with all the kingdoms |
of the world |
on |
upon the face |
of the earth |
| L10 |
Iz23_17 |
przyjdzie |
I stanie się przejść po zakończeniu |
z siedemdziesięciu |
roku |
odwiedzi |
że Pan |
|
Opony |
a ona obrócić |
Jej wynajęcia |
i uprawiali nierząd |
z |
wszystko |
z wszystkich królestw |
świata |
na |
na powierzchni |
ziemi |
| L11 |
Iz23_17 |
ve·ha·Yah |
mik·Ketz |
shiv·'Im |
sha·Nah, |
yif·Kod |
Yah·weh |
et- |
Tzor, |
ve·sha·Vah |
le·'et·nan·Nah; |
ve·za·ne·Tah |
et- |
kol- |
mam·le·Chot |
ha·'A·retz |
al- |
pe·Nei |
ha·'a·da·Mah. |
| L12 |
Iz23_17 |
we ha ja |
miq qec |
szi wim |
sza na |
jif qod |
jhwh(a do naj) |
et - cor |
we sza wa |
le et nan na |
we zan ta |
et - Kol - mam le chot |
ha a rec |
al - Pe ne |
ha a da ma |
|
|
|
|
| L13 |
Iz23_17 |
wühäyâ |
miqqëc |
šib`îm |
šänâ |
yipqöd |
yhwh(´ädönäy) |
´et-cör |
wüšäbâ |
lü´etnannâ |
wüzä|ntâ |
´et-Kol-mamlükôt |
hä´äºrec |
`al-Pünê |
hä´ádämâ |
|
|
|
|
| L14 |
Iz23_17 |
2602/3546 |
33/67 |
82/91 |
754/873 |
220/301 |
4545/6220 |
9018/11047 |
19/42 |
730/1041 |
2/11 |
44/92 |
597/808 |
4189/5415 |
83/117 |
1739/2502 |
4154/5759 |
1675/2127 |
147/225 |
| L15 |
Iz23_17 |
And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and
she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of
the earth. |
| L16 |
Iz23_17 |
17 And it shall come to pass after the end <07093> of seventy <07657> years
<08141>, that the LORD <03068> will visit <06485> (08799) Tyre <06865>, and she shall
turn <07725> (08804) to her hire <0868>, and shall commit fornication <02181> (08804) with
all the kingdoms <04467> of the world <0776> upon the face <06440> of the earth
<0127>. |
