| L01 | Iz23_17 | I stanie się po końcu siedemdziesięciu lat, nawiedzi Jahwe Tyr, i powróci do swojego zarobku, i będzie uprawiać nierząd z wszystkimi królestwami ziemi na powierzchni ziemi. (Iz23_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz23_17 | I stanie się H1961 po końcu H7093 siedemdziesięciu H7657 lat H8141 , nawiedzi H6485 Jahwe H3068 Tyr H6865 , i powróci H7725 do swojego zarobku H868 , i będzie uprawiać nierząd H2181 z H854 wszystkimi H3605 królestwami H4467 ziemi H776 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 . (Iz23_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz23_17 | Przyjdzie więc do tego, pod koniec siedemdziesięciu lat, że Pan nawiedzi Tyr. Ten zaś powróci do swego zarobkowania i odda się nierządowi ze wszystkimi królestwami świata na powierzchni ziemi. (Iz23_17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz23_17 | Przyjdzie więc do tego, pod koniec H7093 siedemdziesięciu lat H8141, że Pan H3068 nawiedzi H6485 Tyr H6865. Ten zaś powróci H7725 do swego zarobkowania H868 i odda się nierządowi H2181 ze wszystkimi królestwami H4467 świata H776 na powierzchni H6440 ziemi H127. (Iz23_17 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz23_17 | we•ha•<ja> | mik•<Kec> | sziw•'<Im> | sza•<Na>, | jif•<Kod> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | <cor>, | we•sza•<wa> | le•'et•nan•<Na>; | we•za•ne•<Ta> | 'et- | kol- | mam•le•<Chot> | ha•'<A>•rec | 'al- | pe•<Ne> | ha•'a•da•<Ma>. |
| L06 | Iz23_17 | וְהָיָ֞ה | מִקֵּ֣ץ ׀ | שִׁבְעִ֣ים | שָׁנָ֗ה | יִפְקֹ֤ד | יְהוָה֙ | אֶת־ | צֹ֔ר | וְשָׁבָ֖ה | לְאֶתְנַנָּ֑ה | וְזָֽנְתָ֛ה | אֶת־ | כָּל־ | מַמְלְכ֥וֹת | הָאָ֖רֶץ | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָאֲדָמָֽה׃ |
| L07 | Iz23_17 | I stanie się | po końcu | siedemdziesięciu | lat, | nawiedzi | Jahwe | — | Tyr, | i powróci | do swojego zarobku, | i będzie uprawiać nierząd | z | wszystkimi | królestwami | ziemi | na | powierzchni | ziemi. |
| L08 | Iz23_17 | וְ/הָיָ֞ה | מִ/קֵּ֣ץ ׀ | שִׁבְעִ֣ים | שָׁנָ֗ה | יִפְקֹ֤ד | יְהוָה֙ | אֶת־ | צֹ֔ר | וְ/שָׁבָ֖ה | לְ/אֶתְנַנָּ֑/ה | וְ/זָֽנְתָ֛ה | אֶת־ | כָּל־ | מַמְלְכ֥וֹת | הָ/אָ֖רֶץ | עַל־ | פְּנֵ֥י | הָ/אֲדָמָֽה׃ |
| L09 | Iz23_17 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz23_17 | wühäyâ | miqqëc | šib`îm | šänâ | yipqöd | yhwh(´ädönäy) | ´et- | cör | wüšäbâ | lü´etnannâ | wüzä|ntâ | ´et- | Kol- | mamlükôt | hä´äºrec | `al- | Pünê | hä´ádämâ |
| L11 | Iz23_17 | H1961 |
H7093 |
H7657 |
H8141 |
H6485 |
H3068 |
H0853  |
H6865 |
H7725 |
H0868 |
H2181 |
H0854 |
H3605 |
H4467 |
H0776 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
| L12 | Iz23_17 | will come | And it shall come to pass after the end | of seventy | years | will visit | that the LORD | Tyre | and she shall turn | to her hire | and shall commit fornication | with | all | with all the kingdoms | of the world | on | upon the face | of the earth | |
| L13 | Iz23_17 | ve·ha·Yah | mik·Ketz | shiv·'Im | sha·Nah, | yif·Kod | Yah·weh | et- | Tzor, | ve·sha·Vah | le·'et·nan·Nah; | ve·za·ne·Tah | et- | kol- | mam·le·Chot | ha·'A·retz | al- | pe·Nei | ha·'a·da·Mah. |
| L14 | Iz23_17 | הָיָה | קֵץ | שִׁבְעִים | שָׁנֶה | פָּקַד | יְהֹוָה | אֵת | צֹר | שׁוּב | אֶתְנַן | זָנָה | אֵת | כֹּל | מַמְלָכָה | אֶרֶץ | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה |
| L15 | Iz23_17 | ha·(Ja) | (Kec) | sziw·'(Im) | sza·(Ne) | pa·(Kad) | (Jah)·we | ('Et) | (Cor) | (Szuw) | 'et·(Nan) | za·(Na) | ('Et) | (Kol) | mam·la·(Cha) | '(E)·rec | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) |
| L16 | Iz23_17 | hājā(h) | qēṣ | šiḇ‘îm | šāne(h) | pāqaḏ | JHWH | ’ēṯ | ṣōr | šûḇ | ’eṯnan | zānā(h) | ’ēṯ | kōl | mamlāḵā(h) | ’éreṣ | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 | Iz23_17 | hājāh | qēṣ | šib‘îm | šāneh | pāqad | jhwh | ’ēt | ṣōr | šûb | ’etnan | zānāh | ’ēt | kōl | mamlākāh | ’ereṣ | ‘al | pānîm | ’ădāmāh |
| L18 | Iz23_17 | And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth. (Iz23_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz23_17 | 17 And it shall come to pass after the end <07093> of seventy <07657> years <08141>, that the LORD <03068> will visit <06485> (08799) Tyre <06865>, and she shall turn <07725> (08804) to her hire <0868>, and shall commit fornication <02181> (08804) with all the kingdoms <04467> of the world <0776> upon the face <06440> of the earth <0127>. (Iz23_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz23_17 | 2602/3546 | 33/67 | 82/91 | 754/873 | 220/301 | 4545/6220 | 9018/11047 | 19/42 | 730/1041 | 2/11 | 44/92 | 597/808 | 4189/5415 | 83/117 | 1739/2502 | 4154/5759 | 1675/2127 | 147/225 |
| L21 | Iz23_17 | Iz23_17_1 | Iz23_17_2 | Iz23_17_3 | Iz23_17_4 | Iz23_17_5 | Iz23_17_6 | Iz23_17_7 | Iz23_17_8 | Iz23_17_9 | Iz23_17_10 | Iz23_17_11 | Iz23_17_12 | Iz23_17_13 | Iz23_17_14 | Iz23_17_15 | Iz23_17_16 | Iz23_17_17 | Iz23_17_18 |