| L01 |
Iz23_18 |
Ale jego zarobek H5504 i jego zysk H868 będą poświęcone H6944 Panu H3068 i nie będą gromadzone H686 ani przechowywane H2630 . Albowiem jego zarobek H5504 będzie użyty dla tych, którzy przebywają H3427 przed obliczem H6440 Pana H3068, żeby mogli jeść do syta H7654 i przyodziewać się wystawnie H4374 . |
| L02 |
Iz23_18 |
Ale jego zarobek i jego zysk będą poświęcone Panu i nie będą gromadzone ani przechowywane.
Albowiem jego zarobek będzie użyty dla tych, którzy przebywają przed obliczem Pana, żeby mogli jeść do syta i
przyodziewać się wystawnie. |
| L03 |
Iz23_18 |
וְהָיָ֨ה |
סַחְרָ֜הּ |
וְאֶתְנַנָּ֗הּ |
קֹ֚דֶשׁ |
לַֽיהוָ֔ה |
לֹ֥א |
יֵֽאָצֵ֖ר |
וְלֹ֣א |
יֵֽחָסֵ֑ן |
כִּ֣י |
לַיֹּשְׁבִ֞ים |
לִפְנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
יִֽהְיֶ֣ה |
סַחְרָ֔הּ |
לֶאֱכֹ֥ל |
לְשָׂבְעָ֖ה |
וְלִמְכַסֶּ֥ה |
עָתִֽיק׃ |
פ |
| L04 |
Iz23_18 |
וְ/הָיָ֨ה |
סַחְרָ֜/הּ |
וְ/אֶתְנַנָּ֗/הּ |
קֹ֚דֶשׁ |
לַֽ/יהוָ֔ה |
לֹ֥א |
יֵֽאָצֵ֖ר |
וְ/לֹ֣א |
יֵֽחָסֵ֑ן |
כִּ֣י |
לַ/יֹּשְׁבִ֞ים |
לִ/פְנֵ֤י |
יְהוָה֙ |
יִֽהְיֶ֣ה |
סַחְרָ֔/הּ |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
לְ/שָׂבְעָ֖ה |
וְ/לִ/מְכַסֶּ֥ה |
עָתִֽיק׃ |
פ |
| L05 |
Iz23_18 |
we•ha•<ja> |
sach•<Ra> |
we•'et•nan•<Na>, |
<Ko>•desz |
<jah>•we, |
lo |
je•'a•<cer> |
we•<Lo> |
je•cha•<Sen>; |
ki |
lai•jo•sze•<wim> |
lif•<Ne> |
<jah>•we |
jih•<je> |
sach•<Ra>, |
le•'e•<Chol> |
le•sa•we•'<A |
we•lim•chas•<Se> |
'a•<Tik>. |
<Pe> |
| L06 | Iz23_18 | H1961  | H5504 | H0868 | H6944 | H3068 | H3808  | H0686 | H3808 | H2630 | H3588  | H3427 | H6440 | H3068 | H1961 | H5504 | H0398  | H7654 | H4374 | H6266  | |
| L07 |
Iz23_18 |
become |
merchandise |
hire |
consecrated |
Jehovah |
before |
store |
before |
lay up |
inasmuch |
abide |
accept |
Jehovah |
become |
merchandise |
burn up |
enough |
clothing |
durable |
|
| L08 |
Iz23_18 |
zostać |
towar |
wynająć |
konsekrowany |
Jahwe |
przed |
przechowywać |
przed |
odkładać |
ponieważ |
przestrzegać |
przyjąć |
Jahwe |
zostać |
towar |
spalić |
dość |
odzież |
trwały |
|
| L09 |
Iz23_18 |
will become |
And her merchandise |
and her hire |
shall be holiness |
to the LORD |
not |
it shall not be treasured |
or |
nor laid up |
for |
shall be for them that dwell |
before |
the LORD |
will become |
for her merchandise |
to eat |
sufficiently |
clothing |
and for durable |
|
| L10 |
Iz23_18 |
będzie |
I jej towar |
i ją wynająć |
jest świętość |
Panu |
nie |
nie powinno być skarbem |
lub |
ani ustanowione w górę |
dla |
będzie dla nich mieszkać |
przed |
Pan |
będzie |
jej towarów |
jeść |
wystarczająco |
odzież |
i trwały |
|
| L11 |
Iz23_18 |
ve·ha·Yah |
sach·Rah |
ve·'et·nan·Nah, |
Ko·desh |
Yah·weh, |
lo |
ye·'a·Tzer |
ve·Lo |
ye·cha·Sen; |
ki |
lai·yo·she·Vim |
lif·Nei |
Yah·weh |
yih·Yeh |
sach·Rah, |
le·'e·Chol |
le·sa·ve·'Ah |
ve·lim·chas·Seh |
'a·Tik. |
Peh |
| L12 |
Iz23_18 |
we ha ja |
saH ra |
we et nan na |
qo desz |
ljhwh(la do naj) |
lo |
je a cer |
we lo |
je Ha sen |
Ki |
laj josz wim |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
jih je |
saH ra |
le e chol |
le so wa |
we lim chas se |
a tiq |
P |
| L13 |
Iz23_18 |
wühäyâ |
saHräh |
wü´etnannäh |
qöºdeš |
lyhwh(la|´dönäy) |
lö´ |
yë|´äcër |
wülö´ |
yë|Häsën |
Kî |
layyöšbîm |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
yi|hyè |
saHräh |
le´éköl |
lüSob`â |
wülimkassè |
`ätîq |
P |
| L14 |
Iz23_18 |
2603/3546 |
3/4 |
3/11 |
346/463 |
4546/6220 |
3566/5164 |
3/5 |
3567/5164 |
1/1 |
3271/4478 |
741/1071 |
1676/2127 |
4547/6220 |
2604/3546 |
4/4 |
603/806 |
1/5 |
3/4 |
1/1 |
|
| L15 |
Iz23_18 |
And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured
nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for
durable clothing. |
| L16 |
Iz23_18 |
18 And her merchandise <05504> and her hire <0868> shall be holiness
<06944> to the LORD <03068>: it shall not be treasured <0686> (08735) nor laid up
<02630> (08735); for her merchandise <05504> shall be for them that dwell <03427> (08802)
before <06440> the LORD <03068>, to eat <0398> (08800) sufficiently <07654>, and for
durable <06266> clothing <04374>. |
