| L01 | Iz23_18 | I będzie jej handel i jej zapłata świętością dla Jahwe; nie będzie gromadzony i nie będzie przechowywany; bo dla mieszkających przed Jahwe będzie jej handel, aby jeść do syta i na okrycie wspaniałe. (Iz23_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz23_18 | I będzie H1961 jej handel H5504 i jej zapłata H868 świętością H6944 dla Jahwe H3068 ; nie H3808 będzie gromadzony H686 i nie H3808 będzie przechowywany H2630 ; bo H3588 dla mieszkających H3427 przed H6440 Jahwe H3068 będzie H1961 jej handel H5504, aby jeść H398 do syta H7654 i na okrycie H4374 wspaniałe H6266 . (Iz23_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz23_18 | Ale jego zarobek i jego zysk będą poświęcone Panu i nie będą gromadzone ani przechowywane. Albowiem jego zarobek będzie użyty dla tych, którzy przebywają przed obliczem Pana, żeby mogli jeść do syta i przyodziewać się wystawnie. (Iz23_18 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz23_18 | Ale jego zarobek H5504 i jego zysk H868 będą poświęcone H6944 Panu H3068 i nie będą gromadzone H686 ani przechowywane H2630. Albowiem jego zarobek H5504 będzie użyty dla tych, którzy przebywają H3427 przed obliczem H6440 Pana H3068, żeby mogli jeść do syta H7654 i przyodziewać się wystawnie H4374. (Iz23_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz23_18 | we•ha•<ja> | sach•<Ra> | we•'et•nan•<Na>, | <Ko>•desz | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | lo | je•'a•<cer> | we•<Lo> | je•cha•<Sen>; | ki | lai•jo•sze•<wim> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jih•<je> | sach•<Ra>, | le•'e•<Chol> | le•sa•we•'<A | we•lim•chas•<Se> | 'a•<Tik>. | <Pe> |
| L06 | Iz23_18 | וְהָיָ֨ה | סַחְרָ֜הּ | וְאֶתְנַנָּ֗הּ | קֹ֚דֶשׁ | לַֽיהוָ֔ה | לֹ֥א | יֵֽאָצֵ֖ר | וְלֹ֣א | יֵֽחָסֵ֑ן | כִּ֣י | לַיֹּשְׁבִ֞ים | לִפְנֵ֤י | יְהוָה֙ | יִֽהְיֶ֣ה | סַחְרָ֔הּ | לֶאֱכֹ֥ל | לְשָׂבְעָ֖ה | וְלִמְכַסֶּ֥ה | עָתִֽיק׃ | פ |
| L07 | Iz23_18 | I będzie | jej handel | i jej zapłata | świętością | dla Jahwe; | nie | będzie gromadzony | i nie | będzie przechowywany; | bo | dla mieszkających | przed | Jahwe | będzie | jej handel, | aby jeść | do syta | i na okrycie | wspaniałe. | ¶ |
| L08 | Iz23_18 | וְ/הָיָ֨ה | סַחְרָ֜/הּ | וְ/אֶתְנַנָּ֗/הּ | קֹ֚דֶשׁ | לַֽ/יהוָ֔ה | לֹ֥א | יֵֽאָצֵ֖ר | וְ/לֹ֣א | יֵֽחָסֵ֑ן | כִּ֣י | לַ/יֹּשְׁבִ֞ים | לִ/פְנֵ֤י | יְהוָה֙ | יִֽהְיֶ֣ה | סַחְרָ֔/הּ | לֶ/אֱכֹ֥ל | לְ/שָׂבְעָ֖ה | וְ/לִ/מְכַסֶּ֥ה | עָתִֽיק׃ | פ |
| L09 | Iz23_18 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz23_18 | wühäyâ | saHräh | wü´etnannäh | qöºdeš | lyhwh(la|´dönäy) | lö´ | yë|´äcër | wülö´ | yë|Häsën | Kî | layyöšbîm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | yi|hyè | saHräh | le´éköl | lüSob`â | wülimkassè | `ätîq | P |
| L11 | Iz23_18 | H1961 |
H5504 |
H0868 |
H6944 |
H3068 |
H3808 |
H0686 |
H3808 |
H2630 |
H3588 |
H3427 |
H6440 |
H3068 |
H1961 |
H5504 |
H0398 |
H7654 |
H4374 |
H6266 |
|
| L12 | Iz23_18 | will become | And her merchandise | and her hire | shall be holiness | to the LORD | not | it shall not be treasured | or | nor laid up | for | shall be for them that dwell | before | the LORD | will become | for her merchandise | to eat | sufficiently | clothing | and for durable | |
| L13 | Iz23_18 | ve·ha·Yah | sach·Rah | ve·'et·nan·Nah, | Ko·desh | Yah·weh, | lo | ye·'a·Tzer | ve·Lo | ye·cha·Sen; | ki | lai·yo·she·Vim | lif·Nei | Yah·weh | yih·Yeh | sach·Rah, | le·'e·Chol | le·sa·ve·'Ah | ve·lim·chas·Seh | 'a·Tik. | Peh |
| L14 | Iz23_18 | הָיָה | סַחַר | אֶתְנַן | קֹדֶשׁ | יְהֹוָה | לֹא | אָצַר | לֹא | חָסַן | כִּי | יָשַׁב | פָּנִים | יְהֹוָה | הָיָה | סַחַר | אָכַל | שׇׂבְעָה | מְכַסֶּה | עָתִיק | |
| L15 | Iz23_18 | ha·(Ja) | (Sa)·char | 'et·(Nan) | (Ko)·desz | (Jah)·we | (Lo) | 'a·(Car) | (Lo) | cha·(San) | (Ki) | ja·(Szaw) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ha·(Ja) | (Sa)·char | a·(Chal) | sow·('A) | me·chas·(Se) | 'a·(Tik) | |
| L16 | Iz23_18 | hājā(h) | sáḥar | ’eṯnan | qṓḏeš | JHWH | lō(’) | ’āṣar | lō(’) | ḥāsan | kî | jāšaḇ | pānîm | JHWH | hājā(h) | sáḥar | ’āḵal | śoḇ‘ā(h) | mᵉḵasse(h) | ‘āṯîq | |
| L17 | Iz23_18 | hājāh | saḥar | ’etnan | qōdeš | jhwh | lō’ | ’āṣar | lō’ | ḥāsan | kî | jāšab | pānîm | jhwh | hājāh | saḥar | ’ākal | śob‘āh | mekasseh | ‘ātîq | |
| L18 | Iz23_18 | And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing. (Iz23_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz23_18 | 18 And her merchandise <05504> and her hire <0868> shall be holiness <06944> to the LORD <03068>: it shall not be treasured <0686> (08735) nor laid up <02630> (08735); for her merchandise <05504> shall be for them that dwell <03427> (08802) before <06440> the LORD <03068>, to eat <0398> (08800) sufficiently <07654>, and for durable <06266> clothing <04374>. (Iz23_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz23_18 | 2603/3546 | 3/4 | 3/11 | 346/463 | 4546/6220 | 3566/5164 | 3/5 | 3567/5164 | 1/1 | 3271/4478 | 741/1071 | 1676/2127 | 4547/6220 | 2604/3546 | 4/4 | 603/806 | 1/5 | 3/4 | 1/1 | |
| L21 | Iz23_18 | Iz23_18_1 | Iz23_18_2 | Iz23_18_3 | Iz23_18_4 | Iz23_18_5 | Iz23_18_6 | Iz23_18_7 | Iz23_18_8 | Iz23_18_9 | Iz23_18_10 | Iz23_18_11 | Iz23_18_12 | Iz23_18_13 | Iz23_18_14 | Iz23_18_15 | Iz23_18_16 | Iz23_18_17 | Iz23_18_18 | Iz23_18_19 | Iz23_18_20 |