Iz23_2

L01	Iz23_2	Milczcie, mieszkańcy wybrzeża, kupiec Sydonu, przeprawiający się przez morze napełnili cię. (Iz23_2 tłum. AI)
L02	Iz23_2	Milczcie H1826, mieszkańcy H3427 wybrzeża H339, kupiec H5503 Sydonu H6721, przeprawiający się H5674 przez morze H3220 napełnili cię H4390. (Iz23_2 tłum. AI)
L03	Iz23_2	Jęczcie, mieszkańcy wybrzeża, kupcy z Sydonu, których posłańcy przeprawiali się przez morze (Iz23_2 BT_4)
L04	Iz23_2	Jęczcie H1826, mieszkańcy H3427 wybrzeża H339, kupcy H5503 z Sydonu H6721, których posłańcy H4397 przeprawiali się przez morze H3220 (Iz23_2 BT_4)
L05	Iz23_2	<Dom>•mu	<jo>•sze•we	'<I>;	so•<Cher>	ci•<Don>	'o•<wer>	jam	mil•'<Uch>.
L06	Iz23_2	דֹּ֖מּוּ	יֹ֣שְׁבֵי	אִ֑י	סֹחֵ֥ר	צִיד֛וֹן	עֹבֵ֥ר	יָ֖ם	מִלְאֽוּךְ׃
L07	Iz23_2	Milczcie,	mieszkańcy	wybrzeża,	kupiec	Sydonu,	przeprawiający się	przez morze	napełnili cię.
L08	Iz23_2	דֹּ֖מּוּ	יֹ֣שְׁבֵי	אִ֑י	סֹחֵ֥ר	צִיד֛וֹן	עֹבֵ֥ר	יָ֖ם	מִלְאֽוּ/ךְ׃
L09	Iz23_2	HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.	HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny	HTjPartykuła wykrzyknik	HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny	HNpRzecz. własny	HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HVpp3cp/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10	Iz23_2	Döºmmû	yöºšbê	´î	söHër	cîdôn	`öbër	yäm	mil´ûk
L11	Iz23_2	H1826	H3427	H0339	H5503	H6721	H5674	H3220	H4390
L12	Iz23_2	Be still	ye inhabitants	of the isle	thou whom the merchants	of Zidon	that pass over	the sea	have replenished
L13	Iz23_2	Dom·mu	Yo·she·vei	'I;	so·Cher	tzi·Don	'o·Ver	yam	mil·'Uch.
L14	Iz23_2	דָּמַם	יָשַׁב	אִי	סָחַר	צִידוֹן	עָבַר	יָם	מָלֵא
L15	Iz23_2	da·(Mam)	ja·(Szaw)	'(I)	sa·(Char)	ci·(Don)	'a·(War)	(Jam)	ma·(Le)
L16	Iz23_2	dāmam	jāšaḇ	’î	sāḥar	ṣîḏôn	‘āḇar	jām	mālē(’)
L17	Iz23_2	dāmam	jāšab	’î	sāḥar	ṣîdôn	‘ābar	jām	mālē’
L18	Iz23_2	Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished. (Iz23_2 KJV)
L19	Iz23_2	2 Be still <01826> (08798), ye inhabitants <03427> (08802) of the isle <0339>; thou whom the merchants <05503> (08802) of Zidon <06721>, that pass over <05674> (08802) the sea <03220>, have replenished <04390> (08765). (Iz23_2 KJV)
L20	Iz23_2	17/30	739/1071	7/36	11/21	12/22	420/550	254/396	180/253
L21	Iz23_2	Iz23_2_1	Iz23_2_2	Iz23_2_3	Iz23_2_4	Iz23_2_5	Iz23_2_6	Iz23_2_7	Iz23_2_8