| L01 | Iz23_3 | I przez wody liczne ziarno Szichoru, żniwo Nilu, [było] jej dochodem; i była targowiskiem narodów. (Iz23_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz23_3 | I przez wody H4325 liczne H7227 ziarno H2233 Szichoru H7883 , żniwo H7105 Nilu H2975 , [było] jej dochodem H8393 ; i była H1961 targowiskiem H5505 narodów H1471 . (Iz23_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz23_3 | o bezmiernych wodach. Ziarno znad Szichoru, żniwo znad Rzeki było dochodem Tyru i było przedmiotem handlu z narodami. (Iz23_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz23_3 | o bezmiernych wodach H7227 H4325. Ziarno H2233 znad Szichoru H7883, żniwo H7105 znad Rzeki H2975 było dochodem H8393 Tyru i było przedmiotem handlu H5503 z narodami H1471. (Iz23_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz23_3 | u•we•<Ma>•jim | rab•<Bim> | <Ze>•ra' | szi•<Chor>, | ke•<cir> | je•'or | te•wu•'a•<Ta>; | wat•te•<Hi> | se•<Char> | go•<jim>. |
| L06 | Iz23_3 | וּבְמַ֤יִם | רַבִּים֙ | זֶ֣רַע | שִׁחֹ֔ר | קְצִ֥יר | יְא֖וֹר | תְּבֽוּאָתָ֑הּ | וַתְּהִ֖י | סְחַ֥ר | גּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Iz23_3 | I przez wody | liczne | ziarno | Szichoru, | żniwo | Nilu, | [było] jej dochodem; | i była | targowiskiem | narodów. |
| L08 | Iz23_3 | וּ/בְ/מַ֤יִם | רַבִּים֙ | זֶ֣רַע | שִׁחֹ֔ר | קְצִ֥יר | יְא֖וֹר | תְּבֽוּאָתָ֑/הּ | וַ/תְּהִ֖י | סְחַ֥ר | גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Iz23_3 | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz23_3 | ûbümaºyim | raBBîm | zeºra` | šìHör | qücîr | yü´ôr | Tübû|´ätäh | waTTühî | süHar | Gôyìm |
| L11 | Iz23_3 | H4325 |
H7227 |
H2233 |
H7883 |
H7105 |
H2975 |
H8393 |
H1961 |
H5505 |
H1471 |
| L12 | Iz23_3 | waters | And by great | the seed | of Sihor | the harvest | of the river | [is] her revenue | is a | and she is a mart | of nations |
| L13 | Iz23_3 | u·ve·Ma·yim | rab·Bim | Ze·ra' | shi·Chor, | ke·Tzir | ye·'or | te·vu·'a·Tah; | vat·te·Hi | se·Char | go·Yim. |
| L14 | Iz23_3 | מַיִם | רַב | זֶרַע | שִׁיחוֹר | קָצִיר | יְאֹר | תְּבוּאָה | הָיָה | סָחַר | גּוֹי |
| L15 | Iz23_3 | (Ma)·jim | (Raw) | (Ze)·ra' | szi·(Chor) | ka·(Cir) | je·'(Or) | te·wu·('A) | ha·(Ja) | sa·(Char) | (Goj) |
| L16 | Iz23_3 | májim | raḇ | zéra‘ | šîḥôr | qāṣîr | jᵉ’ōr | tᵉḇû’ā(h) | hājā(h) | sāḥar | gôj |
| L17 | Iz23_3 | majim | rab | zera‘ | šîḥôr | qāṣîr | je’ōr | tebû’āh | hājāh | sāḥar | gôj |
| L18 | Iz23_3 | And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, [is] her revenue; and she is a mart of nations. (Iz23_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz23_3 | 3 And by great <07227> waters <04325> the seed <02233> of Sihor <07883>, the harvest <07105> of the river <02975>, is her revenue <08393>; and she is a mart <05505> of nations <01471>. (Iz23_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz23_3 | 437/579 | 300/462 | 175/230 | 3/4 | 44/54 | 41/65 | 38/41 | 2598/3546 | 2/3 | 254/555 |
| L21 | Iz23_3 | Iz23_3_1 | Iz23_3_2 | Iz23_3_3 | Iz23_3_4 | Iz23_3_5 | Iz23_3_6 | Iz23_3_7 | Iz23_3_8 | Iz23_3_9 | Iz23_3_10 |