| L01 | Iz23_4 | Wstydź się, Sydonie, bo powiedziało morze, twierdza morza, mówiąc: „Nie rodziłam w bólach i nie rodziłam, i nie wychowywałam młodzieńców, nie wychowywałam dziewic”. (Iz23_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz23_4 | Wstydź się H954 , Sydonie H6721 , bo H3588 powiedziało H559 morze H3220 , twierdza H4581 morza H3220, mówiąc H559: „Nie H3808 rodziłam w bólach H2342 i nie H3808 rodziłam H3205 , i nie H3808 wychowywałam H1431 młodzieńców H970 , nie wychowywałam H7311 dziewic H1330 ”. (Iz23_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz23_4 | Zawstydź się, Sydonie, bo morze przemówiło, przystań morska rzekła: Nie czułam bólu porodu i nie porodziłam, nie dałam wychowania chłopcom ani dziewczętom rozwoju. (Iz23_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz23_4 | Zawstydź się H954, Sydonie H6721, bo morze H3220 przemówiło H559: Nie czułam bólu porodu H2342 i nie porodziłam H3205, nie dałam wychowania H1431 chłopcom H970 ani dziewczętom H1330 rozwoju H7311. (Iz23_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz23_4 | <Bo>•szi | ci•<Don>, | ki- | 'a•<Mar> | <jam>, | ma•'oz | hai•<jam> | le•<Mor>; | lo- | <Chal>•ti | we•lo- | ja•<Lad>•ti, | we•<Lo> | gid•<Dal>•ti | ba•chu•<Rim> | ro•<Mam>•ti | we•tu•<Lot>. |
| L06 | Iz23_4 | בּ֣וֹשִׁי | צִיד֔וֹן | כִּֽי־ | אָמַ֣ר | יָ֔ם | מָע֥וֹז | הַיָּ֖ם | לֵאמֹ֑ר | לֹֽא־ | חַ֣לְתִּי | וְלֹֽא־ | יָלַ֗דְתִּי | וְלֹ֥א | גִדַּ֛לְתִּי | בַּחוּרִ֖ים | רוֹמַ֥מְתִּי | בְתוּלֽוֹת׃ |
| L07 | Iz23_4 | Wstydź się, | Sydonie, | bo | powiedziało | morze, | twierdza | morza, | mówiąc: | „Nie | rodziłam w bólach | i nie | rodziłam, | i nie | wychowywałam | młodzieńców, | nie wychowywałam | dziewic”. |
| L08 | Iz23_4 | בּ֣וֹשִׁי | צִיד֔וֹן | כִּֽי־ | אָמַ֣ר | יָ֔ם | מָע֥וֹז | הַ/יָּ֖ם | לֵ/אמֹ֑ר | לֹֽא־ | חַ֣לְתִּי | וְ/לֹֽא־ | יָלַ֗דְתִּי | וְ/לֹ֥א | גִדַּ֛לְתִּי | בַּחוּרִ֖ים | רוֹמַ֥מְתִּי | בְתוּלֽוֹת׃ |
| L09 | Iz23_4 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVop1csCzas. polel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz23_4 | Bôºšî | cîdôn | Kî|- | ´ämar | yäm | mä`ôz | hayyäm | lë´mör | lö|´- | HaºlTî | wülö|´- | yälaºdTî | wülö´ | giDDaºlTî | BaHûrîm | rômaºmTî | bütûlôt |
| L11 | Iz23_4 | H0954 |
H6721 |
H3588 |
H0559 |
H3220 |
H4581 |
H3220 |
H0559 |
H3808 |
H2342 |
H3808 |
H3205 |
H3808 |
H1431 |
H0970 |
H7311 |
H1330 |
| L12 | Iz23_4 | Be thou ashamed | O Zidon | for | hath spoken | for the sea | [even] the strength | of the sea | saying | have neither | I travail | nor | not nor bring forth children | have neither | neither do I nourish up | young men | [nor] bring up | virgins |
| L13 | Iz23_4 | Boo·shi | tzi·Don, | ki- | 'a·Mar | Yam, | ma·'oz | hai·Yam | le·Mor; | lo- | Chal·ti | ve·lo- | ya·Lad·ti, | ve·Lo | gid·Dal·ti | ba·chu·Rim | ro·Mam·ti | ve·tu·Lot. |
| L14 | Iz23_4 | בּוּשׁ | צִידוֹן | כִּי | אָמַר | יָם | מָעוֹז | יָם | אָמַר | לֹא | חוּל | לֹא | יָלַד | לֹא | גָּדַל | בָּחוּר | רוּם | בְּתוּלָה |
| L15 | Iz23_4 | (Busz) | ci·(Don) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Jam) | ma·('Oz) | (Jam) | 'a·(Mar) | (Lo) | (Chul) | (Lo) | ja·(Lad) | (Lo) | ga·(Dal) | ba·(Chur) | (Rum) | be·tu·(La) |
| L16 | Iz23_4 | bûš | ṣîḏôn | kî | ’āmar | jām | mā‘ôz | jām | ’āmar | lō(’) | ḥûl | lō(’) | jālaḏ | lō(’) | gāḏal | bāḥûr | rûm | bᵉṯûlā(h) |
| L17 | Iz23_4 | bûš | ṣîdôn | kî | ’āmar | jām | mā‘ôz | jām | ’āmar | lō’ | ḥûl | lō’ | jālad | lō’ | gādal | bāḥûr | rûm | betûlāh |
| L18 | Iz23_4 | Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, [even] the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, [nor] bring up virgins. (Iz23_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz23_4 | 4 Be thou ashamed <0954> (08798), O Zidon <06721>: for the sea <03220> hath spoken <0559> (08804), even the strength <04581> of the sea <03220>, saying <0559> (08800), I travail <02342> (08804) not, nor bring forth children <03205> (08804), neither do I nourish up <01431> (08765) young men <0970>, nor bring up <07311> (08790) virgins <01330>. (Iz23_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz23_4 | 55/113 | 13/22 | 3269/4478 | 3943/5298 | 255/396 | 16/35 | 256/396 | 3944/5298 | 3560/5164 | 35/58 | 3561/5164 | 428/494 | 3562/5164 | 78/114 | 33/64 | 148/185 | 25/50 |
| L21 | Iz23_4 | Iz23_4_1 | Iz23_4_2 | Iz23_4_3 | Iz23_4_4 | Iz23_4_5 | Iz23_4_6 | Iz23_4_7 | Iz23_4_8 | Iz23_4_9 | Iz23_4_10 | Iz23_4_11 | Iz23_4_12 | Iz23_4_13 | Iz23_4_14 | Iz23_4_15 | Iz23_4_16 | Iz23_4_17 |