| L01 |
Iz23_5 |
Jak wieść dla Egiptu, tak zadrżą na wieść o Tyrze. (Iz23_5 tłum. AI) |
| L02 |
Iz23_5 |
Jak H834 wieść H8088 dla Egiptu H4714 , tak zadrżą H2342 na wieść H8088 o Tyrze H6865 . (Iz23_5 tłum. AI) |
| L03 |
Iz23_5 |
Gdy Egipcjanie posłyszą taką wieść, jak ta o Tyrze, wić się będą z żalu. (Iz23_5 BT_4) |
| L04 |
Iz23_5 |
Gdy Egipcjanie H4714 posłyszą taką wieść H8088, jak ta o Tyrze H6865, wić się będą z żalu H2342. (Iz23_5 BT_4) |
| L05 |
Iz23_5 |
ka•'a•<szer>- |
<sze>•ma' |
le•mic•<Ra>•jim; |
ja•<Chi>•lu |
ke•<sze>•ma' |
<cor>. |
| L06 |
Iz23_5 |
כַּֽאֲשֶׁר־ |
שֵׁ֖מַע |
לְמִצְרָ֑יִם |
יָחִ֖ילוּ |
כְּשֵׁ֥מַע |
צֹֽר׃ |
| L07 |
Iz23_5 |
Jak |
wieść |
dla Egiptu, |
tak zadrżą |
na wieść |
o Tyrze. |
| L08 |
Iz23_5 |
כַּֽ/אֲשֶׁר־ |
שֵׁ֖מַע |
לְ/מִצְרָ֑יִם |
יָחִ֖ילוּ |
כְּ/שֵׁ֥מַע |
צֹֽר׃ |
| L09 |
Iz23_5 |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz23_5 |
Ka|´ášer- |
šëºma` |
lümicräºyim |
yäHîºlû |
Küšëºma` |
cör |
| L11 |
Iz23_5 |
H0834 |
H8088 |
H4714 |
H2342 |
H8088 |
H6865 |
| L12 |
Iz23_5 |
after |
As at the report |
concerning Egypt |
[so] shall they be sorely pained |
at the report |
of Tyre |
| L13 |
Iz23_5 |
ka·'a·Sher- |
She·ma' |
le·mitz·Ra·yim; |
ya·Chi·lu |
ke·She·ma' |
Tzor. |
| L14 |
Iz23_5 |
אֲשֶׁר |
שֵׁמַע |
מִצְרַיִם |
חוּל |
שֵׁמַע |
צֹר |
| L15 |
Iz23_5 |
'a·(Szer) |
(Sze)·ma' |
mic·(Ra)·jim |
(Chul) |
(Sze)·ma' |
(Cor) |
| L16 |
Iz23_5 |
’ᵃ̆šer |
šḗma‘ |
miṣrájim |
ḥûl |
šḗma‘ |
ṣōr |
| L17 |
Iz23_5 |
’ăšer |
šēma‘ |
miṣrajim |
ḥûl |
šēma‘ |
ṣōr |
| L18 |
Iz23_5 |
As at the report concerning Egypt, [so] shall they be sorely pained at the report of Tyre. (Iz23_5 KJV) |
| L19 |
Iz23_5 |
5 As at the report <08088> concerning Egypt <04714>, so shall they be sorely pained <02342> (08799) at the report <08088> of Tyre <06865>. (Iz23_5 KJV) |
| L20 |
Iz23_5 |
4375/5499 |
11/18 |
451/614 |
36/58 |
12/18 |
15/42 |
| L21 |
Iz23_5 |
Iz23_5_1 |
Iz23_5_2 |
Iz23_5_3 |
Iz23_5_4 |
Iz23_5_5 |
Iz23_5_6 |
| |