| L01 |
Iz23_6 |
Przeprawcie się do Tarszisz, zawodźcie, mieszkańcy wybrzeża! (Iz23_6 tłum. AI) |
| L02 |
Iz23_6 |
Przeprawcie się H5674 do Tarszisz H8659 , zawodźcie H3213 , mieszkańcy H3427 wybrzeża H339 ! (Iz23_6 tłum. AI) |
| L03 |
Iz23_6 |
Przeprawcie się do Tarszisz, jęczcie, mieszkańcy wybrzeża! (Iz23_6 BT_4) |
| L04 |
Iz23_6 |
Przeprawcie się H5674 do Tarszisz H8659, jęczcie H3213, mieszkańcy H3427 wybrzeża H339! (Iz23_6 BT_4) |
| L05 |
Iz23_6 |
'iw•<Ru> |
tar•<szi>•sza; |
he•<Li>•lu |
<jo>•sze•we |
'<I>. |
| L06 |
Iz23_6 |
עִבְר֖וּ |
תַּרְשִׁ֑ישָׁה |
הֵילִ֖ילוּ |
יֹ֥שְׁבֵי |
אִֽי׃ |
| L07 |
Iz23_6 |
Przeprawcie się |
do Tarszisz, |
zawodźcie, |
mieszkańcy |
wybrzeża! |
| L08 |
Iz23_6 |
עִבְר֖וּ |
תַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה |
הֵילִ֖ילוּ |
יֹ֥שְׁבֵי |
אִֽי׃ |
| L09 |
Iz23_6 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Iz23_6 |
`ibrû |
Taršîºšâ |
hêlîºlû |
yöºšbê |
´î |
| L11 |
Iz23_6 |
H5674 |
H8659 |
H3213 |
H3427 |
H0339 |
| L12 |
Iz23_6 |
Pass ye over |
to Tarshish |
howl |
ye inhabitants |
of the isle |
| L13 |
Iz23_6 |
'iv·Ru |
tar·Shi·shah; |
hei·Li·lu |
Yo·she·vei |
'I. |
| L14 |
Iz23_6 |
עָבַר |
תַּרְשִׁישׁ |
יָלַל |
יָשַׁב |
אִי |
| L15 |
Iz23_6 |
'a·(War) |
tar·(Szisz) |
ja·(Lal) |
ja·(Szaw) |
'(I) |
| L16 |
Iz23_6 |
‘āḇar |
taršîš |
jālal |
jāšaḇ |
’î |
| L17 |
Iz23_6 |
‘ābar |
taršîš |
jālal |
jāšab |
’î |
| L18 |
Iz23_6 |
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle. (Iz23_6 KJV) |
| L19 |
Iz23_6 |
6 Pass ye over <05674> (08798) to Tarshish <08659>; howl <03213> (08685), ye inhabitants <03427> (08802) of the isle <0339>. (Iz23_6 KJV) |
| L20 |
Iz23_6 |
421/550 |
16/28 |
8/29 |
740/1071 |
8/36 |
| L21 |
Iz23_6 |
Iz23_6_1 |
Iz23_6_2 |
Iz23_6_3 |
Iz23_6_4 |
Iz23_6_5 |
| |