Iz23_7

L01	Iz23_7	Czy to jest wasze wesołe H5947 miasto H5892, którego początek H6927 sięga dawnych czasów H6924, którego nogi H7272 zdążają H2986 daleko H7350, by się [tam] osiedlić H1481?
L02	Iz23_7	Czy to jest wasze wesołe miasto, którego początek sięga dawnych czasów, którego nogi zdążają daleko, by się tam osiedlić?
L03	Iz23_7	הֲזֹ֥את	לָכֶ֖ם	עַלִּיזָ֑ה	מִֽימֵי־	קֶ֤דֶם	קַדְמָתָהּ֙	יֹבִל֣וּהָ	רַגְלֶ֔יהָ	מֵֽרָח֖וֹק	לָגֽוּר׃
L04	Iz23_7	הֲ/זֹ֥את	לָ/כֶ֖ם	עַלִּיזָ֑ה	מִֽ/ימֵי־	קֶ֤דֶם	קַדְמָתָ/הּ֙	יֹבִל֣וּ/הָ	רַגְלֶ֔י/הָ	מֵֽ/רָח֖וֹק	לָ/גֽוּר׃
L05	Iz23_7	ha•<Zot>	la•<Chem>	'al•li•<Za>;	mi•me-	<Ke>•dem	kad•ma•<Ta>	joi•<Lu>•ha	rag•<Le>•ha,	me•ra•<Chok>	la•<Gur>.
L06	Iz23_7	H2063	H0000	H5947	H3117	H6924	H6927	H2986	H7272	H7350	H1481
L07	Iz23_7	likewise		joyous	age	aforetime	afore	bring	be able to endure	far abroad	abide
L08	Iz23_7	podobnie		radosny	wiek	niegdyś	wyżej	przynieść	być w stanie wytrzymać	daleko za granicą	przestrzegać
L09	Iz23_7	likewise		[Is] this your joyous	age	[is] of ancient	[city] whose antiquity	shall carry	feet	her afar off	to sojourn
L10	Iz23_7	podobnie		[Jest] to Twoja radosna	wiek	[Jest] z starożytna	[Miasto], którego antyk	wykonuje	stopy	jej z daleka	do pobytu
L11	Iz23_7	ha·Zot	la·Chem	'al·li·Zah;	mi·mei-	Ke·dem	kad·ma·Tah	yoi·Lu·ha	rag·Lei·ha,	me·ra·Chok	la·Gur.
L12	Iz23_7	ha zot	la chem	al li za	mi me - qe dem	qad ma ta	jo wi lu ha	rag le ha	me ra Hoq	la gur
L13	Iz23_7	házö´t	läkem	`allîzâ	mî\|mê-qeºdem	qadmätâ	yöbilûºhä	raglÊºhä	më\|räHôq	lägûr
L14	Iz23_7	414/603	5075/6522	3/7	1773/2302	66/87	2/6	11/18	190/241	55/85	73/98
L15	Iz23_7	[Is] this your joyous [city], whose antiquity [is] of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
L16	Iz23_7	7 Is this your joyous <05947> city, whose antiquity <06927> is of ancient <06924> days <03117>? her own feet <07272> shall carry <02986> (08686) her afar off <07350> to sojourn <01481> (08800).