| L01 | Iz23_7 | Czy ta [jest] wam rozradowana, od dni dawnych jej początek? Poniosą ją jej nogi daleko aby zamieszkać. (Iz23_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz23_7 | Czy ta H2063 [jest] wam rozradowana H5947 , od dni H3117 dawnych H6924 jej początek H6927 ? Poniosą ją H2986 jej nogi H7272 daleko H7350 aby zamieszkać H1481 . (Iz23_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz23_7 | Czy to jest wasze wesołe miasto, którego początek sięga dawnych czasów, którego nogi zdążają daleko, by się tam osiedlić? (Iz23_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz23_7 | Czy to jest wasze wesołe H5947 miasto H5892 , którego początek H6927 sięga dawnych czasów H6924, którego nogi H7272 zdążają H2986 daleko H7350, by się [tam] osiedlić H1481? (Iz23_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz23_7 | ha•<Zot> | la•<Chem> | 'al•li•<Za>; | mi•me- | <Ke>•dem | kad•ma•<Ta> | joi•<Lu>•ha | rag•<Le>•ha, | me•ra•<Chok> | la•<Gur>. |
| L06 | Iz23_7 | הֲזֹ֥את | לָכֶ֖ם | עַלִּיזָ֑ה | מִֽימֵי־ | קֶ֤דֶם | קַדְמָתָהּ֙ | יֹבִל֣וּהָ | רַגְלֶ֔יהָ | מֵֽרָח֖וֹק | לָגֽוּר׃ |
| L07 | Iz23_7 | Czy ta | [jest] wam | rozradowana, | od dni | dawnych | jej początek? | Poniosą ją | jej nogi | daleko | aby zamieszkać. |
| L08 | Iz23_7 | הֲ/זֹ֥את | לָ/כֶ֖ם | עַלִּיזָ֑ה | מִֽ/ימֵי־ | קֶ֤דֶם | קַדְמָתָ/הּ֙ | יֹבִל֣וּ/הָ | רַגְלֶ֔י/הָ | מֵֽ/רָח֖וֹק | לָ/גֽוּר׃ |
| L09 | Iz23_7 | HTi/PdxfsPartykuła pytajna + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhi3mp/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Iz23_7 | házö´t | läkem | `allîzâ | mî|mê- | qeºdem | qadmätâ | yöbilûºhä | raglʺhä | më|räHôq | lägûr |
| L11 | Iz23_7 | H2063 |
H0000  |
H5947 |
H3117 |
H6924 |
H6927 |
H2986 |
H7272 |
H7350 |
H1481 |
| L12 | Iz23_7 | likewise | [Is] this your joyous | age | [is] of ancient | [city] whose antiquity | shall carry | feet | her afar off | to sojourn | |
| L13 | Iz23_7 | ha·Zot | la·Chem | 'al·li·Zah; | mi·mei- | Ke·dem | kad·ma·Tah | yoi·Lu·ha | rag·Lei·ha, | me·ra·Chok | la·Gur. |
| L14 | Iz23_7 | זֹאת | עַלִּיז | יוֹם | קֶדֶם | קַדְמָה | יָבַל | רֶגֶל | רָחוֹק | גּוּר | |
| L15 | Iz23_7 | (Zot) | 'al·(Liz) | (Jom) | (Ke)·dem | kad·(Ma) | ja·(Wal) | (Re)·gel | ra·(Chok) | (Gur) | |
| L16 | Iz23_7 | zō(’)ṯ | ‘allîz | jôm | qéḏem | qaḏmā(h) | jāḇal | rég̱el | rāḥôq | gûr | |
| L17 | Iz23_7 | zō’t | ‘allîz | jôm | qedem | qadmāh | jābal | regel | rāḥôq | gûr | |
| L18 | Iz23_7 | [Is] this your joyous [city], whose antiquity [is] of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn. (Iz23_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz23_7 | 7 Is this your joyous <05947> city, whose antiquity <06927> is of ancient <06924> days <03117>? her own feet <07272> shall carry <02986> (08686) her afar off <07350> to sojourn <01481> (08800). (Iz23_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz23_7 | 414/603 | 5074/6521 | 3/7 | 1773/2302 | 66/87 | 2/6 | 11/18 | 190/241 | 55/85 | 73/98 |
| L21 | Iz23_7 | Iz23_7_1 | Iz23_7_2 | Iz23_7_3 | Iz23_7_4 | Iz23_7_5 | Iz23_7_6 | Iz23_7_7 | Iz23_7_8 | Iz23_7_9 | Iz23_7_10 |