| L01 | Iz23_8 | Kto postanowił to przeciw Tyrowi, rozdającemu korony, którego kupcy książętami, jej kupcy poważanymi ziemi. (Iz23_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz23_8 | Kto H4310 postanowił H3289 to H2063 przeciw H5921 Tyrowi H6865 , rozdającemu korony H5849 , którego H834 kupcy H5503 książętami H8269 , jej kupcy H3669 poważanymi H3513 ziemi H776 . (Iz23_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz23_8 | Kto zgotował taki los Tyrowi rozdającemu korony, którego kupcy byli książętami, a przekupnie ludźmi szanowanymi w świecie? (Iz23_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz23_8 | Kto H4310 zgotował H3289 taki los Tyr H6865 rozdającemu korony H5849, którego kupcy H5503 byli książętami H8269, a przekupnie H3667 ludźmi szanowanymi H3513 w świecie H776? (Iz23_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz23_8 | mi | ja•'<Ac> | <Zot>, | 'al- | cor | ham•ma•'a•ti•<Ra>; | 'a•<szer> | so•cha•<Re> | sa•<Rim>, | kin•'a•<Ne>•ha | nich•bad•de- | '<A>•rec. |
| L06 | Iz23_8 | מִ֚י | יָעַ֣ץ | זֹ֔את | עַל־ | צֹ֖ר | הַמַּֽעֲטִירָ֑ה | אֲשֶׁ֤ר | סֹחֲרֶ֙יה֙ | שָׂרִ֔ים | כִּנְעָנֶ֖יהָ | נִכְבַּדֵּי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz23_8 | Kto | postanowił | to | przeciw | Tyrowi, | rozdającemu korony, | którego | kupcy | książętami, | jej kupcy | poważanymi | ziemi. |
| L08 | Iz23_8 | מִ֚י | יָעַ֣ץ | זֹ֔את | עַל־ | צֹ֖ר | הַ/מַּֽעֲטִירָ֑ה | אֲשֶׁ֤ר | סֹחֲרֶ֙י/ה֙ | שָׂרִ֔ים | כִּנְעָנֶ֖י/הָ | נִכְבַּדֵּי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Iz23_8 | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/VhrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVNrmpcCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz23_8 | mî | yä`ac | zö´t | `al- | cör | hamma|`á†îrâ | ´ášer | söHárÊh | Särîm | Kin`änʺhä | nikBaDDê- | ´äºrec |
| L11 | Iz23_8 | H4310 |
H3289 |
H2063 |
H5921 |
H6865 |
H5849 |
H0834 |
H5503 |
H8269 |
H3669 |
H3513 |
H0776 |
| L12 | Iz23_8 | Who | Who hath taken this counsel | likewise | against | against Tyre | the crowning | Whose | [city] whose merchants | [are] princes | Canaanite | [are] the honourable | common |
| L13 | Iz23_8 | mi | ya·'Atz | Zot, | al- | tzor | ham·ma·'a·ti·Rah; | 'a·Sher | so·cha·Reih | sa·Rim, | kin·'a·Nei·ha | nich·bad·dei- | 'A·retz. |
| L14 | Iz23_8 | מִי | יָעַץ | זֹאת | עַל | צֹר | עָטַר | אֲשֶׁר | סָחַר | שַׂר | כְּנַעַנִי | כָּבַד | אֶרֶץ |
| L15 | Iz23_8 | (Mi) | ja·'(Ac) | (Zot) | ('Al) | (Cor) | 'a·(Tar) | 'a·(Szer) | sa·(Char) | (Sar) | ke·na·'a·(Ni) | ka·(Wad) | '(E)·rec |
| L16 | Iz23_8 | mî | jā‘aṣ | zō(’)ṯ | ‘al | ṣōr | ‘āṭar | ’ᵃ̆šer | sāḥar | śar | kᵉna‘anî | kāḇaḏ | ’éreṣ |
| L17 | Iz23_8 | mî | jā‘aṣ | zō’t | ‘al | ṣōr | ‘āṭar | ’ăšer | sāḥar | śar | kena‘anî | kābad | ’ereṣ |
| L18 | Iz23_8 | Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning [city], whose merchants [are] princes, whose traffickers [are] the honourable of the earth? (Iz23_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz23_8 | 8 Who hath taken this counsel <03289> (08804) against Tyre <06865>, the crowning <05849> (08688) city, whose merchants <05503> (08802) are princes <08269>, whose traffickers <03667> are the honourable <03513> (08737) of the earth <0776>? (Iz23_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz23_8 | 312/422 | 63/78 | 415/603 | 4152/5759 | 16/42 | 7/7 | 4376/5499 | 12/21 | 321/421 | 71/74 | 84/114 | 1735/2502 |
| L21 | Iz23_8 | Iz23_8_1 | Iz23_8_2 | Iz23_8_3 | Iz23_8_4 | Iz23_8_5 | Iz23_8_6 | Iz23_8_7 | Iz23_8_8 | Iz23_8_9 | Iz23_8_10 | Iz23_8_11 | Iz23_8_12 |