| L01 |
Iz23_9 |
Pan H3068 Zastępów H6635 to postanowił H3289 , żeby upokorzyć H2490 pychę H1347 całej jego świetności H6643 i poniżyć H7043 wszystkich wielmożów H3513 świata H776 . |
| L02 |
Iz23_9 |
Pan Zastępów to postanowił, żeby upokorzyć pychę całej jego świetności i poniżyć wszystkich
wielmożów świata. |
| L03 |
Iz23_9 |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
יְעָצָ֑הּ |
לְחַלֵּל֙ |
גְּא֣וֹן |
כָּל־ |
צְבִ֔י |
לְהָקֵ֖ל |
כָּל־ |
נִכְבַּדֵּי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Iz23_9 |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
יְעָצָ֑/הּ |
לְ/חַלֵּל֙ |
גְּא֣וֹן |
כָּל־ |
צְבִ֔י |
לְ/הָקֵ֖ל |
כָּל־ |
נִכְבַּדֵּי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Iz23_9 |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
je•'a•<ca>; |
le•chal•<Lel> |
ge•'on |
kol- |
ce•<wi>, |
le•ha•<Kel> |
kol- |
nich•bad•de- |
'<A>•rec. |
| L06 | Iz23_9 | H3069  | H6635 | H3289 | H2490 | H1347 | H3605  | H6643 | H7043 | H3605 | H3513 | H0776 |
| L07 |
Iz23_9 |
God |
appointed time |
advertise |
begin |
arrogancy |
all manner |
beautiful |
abate |
all manner |
abounding with |
common |
| L08 |
Iz23_9 |
Bóg |
wyznaczony czas |
reklamować |
rozpocząć |
arrogancy |
wszelkiego rodzaju |
piękny |
osłabnąć |
wszelkiego rodzaju |
obfitujący w |
wspólny |
| L09 |
Iz23_9 |
God |
of hosts |
hath purposed |
it to stain |
the pride |
of all |
of all glory |
[and] to bring into contempt |
all |
all the honourable |
of the earth |
| L10 |
Iz23_9 |
Bóg |
Zastępów |
kto ma zamierzył |
to do barwienia |
pycha |
ze wszystkich |
wszelkiej chwały |
[I] wprowadzają w pogardzie |
wszystko |
wszystko honorowy |
ziemi |
| L11 |
Iz23_9 |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
ye·'a·Tzah; |
le·chal·Lel |
ge·'on |
kol- |
tze·Vi, |
le·ha·Kel |
kol- |
nich·bad·dei- |
'A·retz. |
| L12 |
Iz23_9 |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
je a ca |
le Hal lel |
Ge on |
Kol - ce wi |
le ha qel |
Kol - nich BaD De - a rec |
|
|
|
| L13 |
Iz23_9 |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
yü`äcäh |
lüHallël |
Gü´ôn |
Kol-cübî |
lühäqël |
Kol-nikBaDDê-´äºrec |
|
|
|
| L14 |
Iz23_9 |
252/608 |
258/484 |
64/78 |
88/142 |
20/49 |
4187/5415 |
18/32 |
68/82 |
4188/5415 |
85/114 |
1736/2502 |
| L15 |
Iz23_9 |
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, [and] to bring into
contempt all the honourable of the earth. |
| L16 |
Iz23_9 |
9 The LORD <03068> of hosts <06635> hath purposed <03289> (08804) it, to
stain <02490> (08763) the pride <01347> of all glory <06643>, and to bring into contempt
<07043> (08687) all the honourable <03513> (08737) of the earth <0776>. |
