| L01 | Iz23_9 | Jahwe Zastępów postanowił to, aby zbezcześcić pychę całej świetności, aby poniżyć wszystkich wielmożów ziemi. (Iz23_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz23_9 | Jahwe H3069 Zastępów H6635 postanowił to H3289 , aby zbezcześcić H2490 pychę H1347 całej H3605 świetności H6643 , aby poniżyć H7043 wszystkich H3605 wielmożów H3513 ziemi H776 . (Iz23_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz23_9 | Pan Zastępów to postanowił, żeby upokorzyć pychę całej jego świetności i poniżyć wszystkich wielmożów świata. (Iz23_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz23_9 | Pan H3068 Zastępów H6635 to postanowił H3289, żeby upokorzyć H2490 pychę H1347 całej jego świetności H6643 i poniżyć H7043 wszystkich wielmożów H3513 świata H776. (Iz23_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz23_9 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | je•'a•<ca>; | le•chal•<Lel> | ge•'on | kol- | ce•<wi>, | le•ha•<Kel> | kol- | nich•bad•de- | '<A>•rec. |
| L06 | Iz23_9 | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | יְעָצָ֑הּ | לְחַלֵּל֙ | גְּא֣וֹן | כָּל־ | צְבִ֔י | לְהָקֵ֖ל | כָּל־ | נִכְבַּדֵּי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz23_9 | Jahwe | Zastępów | postanowił to, | aby zbezcześcić | pychę | całej | świetności, | aby poniżyć | wszystkich | wielmożów | ziemi. |
| L08 | Iz23_9 | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | יְעָצָ֑/הּ | לְ/חַלֵּל֙ | גְּא֣וֹן | כָּל־ | צְבִ֔י | לְ/הָקֵ֖ל | כָּל־ | נִכְבַּדֵּי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Iz23_9 | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVNrmpcCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz23_9 | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | yü`äcäh | lüHallël | Gü´ôn | Kol- | cübî | lühäqël | Kol- | nikBaDDê- | ´äºrec |
| L11 | Iz23_9 | H3069 |
H6635 |
H3289 |
H2490 |
H1347 |
H3605 |
H6643 |
H7043 |
H3605 |
H3513 |
H0776 |
| L12 | Iz23_9 | God | of hosts | hath purposed | it to stain | the pride | of all | of all glory | [and] to bring into contempt | all | all the honourable | of the earth |
| L13 | Iz23_9 | Yah·weh | tze·va·'ot | ye·'a·Tzah; | le·chal·Lel | ge·'on | kol- | tze·Vi, | le·ha·Kel | kol- | nich·bad·dei- | 'A·retz. |
| L14 | Iz23_9 | יְהֹוִה | צָבָא | יָעַץ | חָלַל | גָּאוֹן | כֹּל | צְבִי | קָלַל | כֹּל | כָּבַד | אֶרֶץ |
| L15 | Iz23_9 | (Jah)·we | ca·(Wa) | ja·'(Ac) | cha·(Lal) | ga·('On) | (Kol) | ce·(Wi) | ka·(Lal) | (Kol) | ka·(Wad) | '(E)·rec |
| L16 | Iz23_9 | JHWH | ṣāḇā(’) | jā‘aṣ | ḥālal | gā(’)ôn | kōl | ṣᵉḇî | qālal | kōl | kāḇaḏ | ’éreṣ |
| L17 | Iz23_9 | jhwh | ṣābā’ | jā‘aṣ | ḥālal | gā’ôn | kōl | ṣebî | qālal | kōl | kābad | ’ereṣ |
| L18 | Iz23_9 | The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, [and] to bring into contempt all the honourable of the earth. (Iz23_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz23_9 | 9 The LORD <03068> of hosts <06635> hath purposed <03289> (08804) it, to stain <02490> (08763) the pride <01347> of all glory <06643>, and to bring into contempt <07043> (08687) all the honourable <03513> (08737) of the earth <0776>. (Iz23_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz23_9 | 252/608 | 258/484 | 64/78 | 88/142 | 20/49 | 4187/5415 | 18/32 | 68/82 | 4188/5415 | 85/114 | 1736/2502 |
| L21 | Iz23_9 | Iz23_9_1 | Iz23_9_2 | Iz23_9_3 | Iz23_9_4 | Iz23_9_5 | Iz23_9_6 | Iz23_9_7 | Iz23_9_8 | Iz23_9_9 | Iz23_9_10 | Iz23_9_11 |