| L01 | Iz25_1 | Jahwe, mój Boże, Ty; wywyższę Cię, będę wysławiał Twoje imię, bo uczyniłeś cud, zamysły z dawna [pełne] wierności, [pełne] prawdy. (Iz25_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz25_1 | Jahwe H3068 , mój Boże H430 , Ty H859 ; wywyższę Cię H7426 , będę wysławiał H3034 Twoje imię H8034 , bo H3588 uczyniłeś H6213 cud H6382 , zamysły H6098 z dawna H7350 [pełne] wierności H530 , [pełne] prawdy H544 . (Iz25_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz25_1 | Panie, Tyś Bogiem moim! Sławić Cię będę i wielbić Twe imię, bo dokonałeś przedziwnych zamierzeń z dawna powziętych, niezmiennych, prawdziwych; (Iz25_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz25_1 | Panie H3068, Tyś Bogiem H430 moim! Sławić H3034 Cię będę i wielbić Twe imię H8034, bo dokonałeś przedziwnych H6382 zamierzeń H6098 z dawna H7350 powziętych, niezmiennych H530, prawdziwych H544. (Iz25_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz25_1 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai> | 'at•<Ta>, | a•ro•mi•<Cha> | o•<De> | szim•<Cha>, | ki | 'a•<Si>•ta | <Pe>•le; | e•<cot> | me•ra•<Chok> | 'e•<Mu>•na | '<O>•men. |
| L06 | Iz25_1 | יְהוָ֤ה | אֱלֹהַי֙ | אַתָּ֔ה | אֲרֽוֹמִמְךָ֙ | אוֹדֶ֣ה | שִׁמְךָ֔ | כִּ֥י | עָשִׂ֖יתָ | פֶּ֑לֶא | עֵצ֥וֹת | מֵֽרָח֖וֹק | אֱמ֥וּנָה | אֹֽמֶן׃ |
| L07 | Iz25_1 | Jahwe, | mój Boże, | Ty; | wywyższę Cię, | będę wysławiał | Twoje imię, | bo | uczyniłeś | cud, | zamysły | z dawna | [pełne] wierności, | [pełne] prawdy. |
| L08 | Iz25_1 | יְהוָ֤ה | אֱלֹהַ/י֙ | אַתָּ֔ה | אֲרֽוֹמִמְ/ךָ֙ | אוֹדֶ֣ה | שִׁמְ/ךָ֔ | כִּ֥י | עָשִׂ֖יתָ | פֶּ֑לֶא | עֵצ֥וֹת | מֵֽ/רָח֖וֹק | אֱמ֥וּנָה | אֹֽמֶן׃ |
| L09 | Iz25_1 | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVoi1cs/Sp2msCzas. polel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz25_1 | yhwh(´ädönäy) | ´élöhay | ´aTTâ | ´árô|mimkä | ´ôdè | šimkä | Kî | `äSîºtä | Peºle´ | `ëcôt | më|räHôq | ´émûºnâ | ´öºmen |
| L11 | Iz25_1 | H3068 |
H0430 |
H0859 |
H7426 |
H3034 |
H8034 |
H3588 |
H6213 |
H6382 |
H6098 |
H7350 |
H0530 |
H0544 |
| L12 | Iz25_1 | O LORD | thou [art] my God | you | exalt | thee I will praise | thy name | for | for thou hast done | wonderful | [things thy] counsels | of old | [are] faithfulness | [and] truth |
| L13 | Iz25_1 | Yah·weh | 'e·lo·Hai | 'at·Tah, | a·ro·mi·Cha | o·Deh | shim·Cha, | ki | 'a·Si·ta | Pe·le; | e·Tzot | me·ra·Chok | 'e·Mu·nah | 'O·men. |
| L14 | Iz25_1 | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אַתָּה | רָמַם | יָדָה | שֵׁם | כִּי | עָשָׂה | פֶּלֶא | עֵצָה | רָחוֹק | אֱמוּנָה | אֹמֶן |
| L15 | Iz25_1 | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'at·(Ta) | ra·(Mam) | ja·(Da) | (Szem) | (Ki) | a·(Sa) | (Pe)·le | 'e·(Ca) | ra·(Chok) | e·mu·(Na) | '(O)·men |
| L16 | Iz25_1 | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’attā(h) | rāmam | jāḏā(h) | šēm | kî | ‘āśā(h) | péle(’) | ‘ēṣā(h) | rāḥôq | ’ᵉ̆mûnā(h) | ’ṓmen |
| L17 | Iz25_1 | jhwh | ’ĕlōhîm | ’attāh | rāmam | jādāh | šēm | kî | ‘āśāh | pele’ | ‘ēṣāh | rāḥôq | ’ĕmûnāh | ’ōmen |
| L18 | Iz25_1 | O LORD, thou [art] my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful [things; thy] counsels of old [are] faithfulness [and] truth. (Iz25_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz25_1 | 1 O LORD <03068>, thou art my God <0430>; I will exalt <07311> (08787) thee, I will praise <03034> (08686) thy name <08034>; for thou hast done <06213> (08804) wonderful <06382> things; thy counsels <06098> of old <07350> are faithfulness <0530> and truth <0544>. (Iz25_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz25_1 | 4554/6220 | 2206/2597 | 777/1080 | 4/7 | 106/114 | 689/864 | 3277/4478 | 2083/2617 | 10/13 | 67/88 | 56/85 | 40/49 | 1/1 |
| L21 | Iz25_1 | Iz25_1_1 | Iz25_1_2 | Iz25_1_3 | Iz25_1_4 | Iz25_1_5 | Iz25_1_6 | Iz25_1_7 | Iz25_1_8 | Iz25_1_9 | Iz25_1_10 | Iz25_1_11 | Iz25_1_12 | Iz25_1_13 |