Iz25_10

L01
Iz25_10
Bo spocznie ręka Jahwe na górze tej, a zostanie podeptany Moab pod nim, jak deptana słoma w gnojowiska.  (Iz25_10 tłum. AI)

L02
Iz25_10
Bo H3588 spocznie H5117 ręka H3027 Jahwe H3068 na górze H2022 tej H2088, a zostanie podeptany H1758 Moab H4124 pod nim H8478, jak deptana H1758 słoma H4963 w gnojowiska H4087.  (Iz25_10 tłum. AI)

L03
Iz25_10
Albowiem ręka Pana spocznie na tej górze. Moab zaś będzie rozdeptany u siebie, jak się depcze słomę na gnojowisku; (Iz25_10 BT_4)

L04
Iz25_10
Albowiem ręka H3027 Pana H3068 spocznie H5117 na tej górze H2022. Moab H4124 zaś będzie rozdeptany H1758 u siebie, jak się depcze H1758 słomę H4963 na gnojowisku H4087. (Iz25_10 BT_4)

L05
Iz25_10
ki-
ta•<Nu>•ach
jad-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ba•<Har>
haz•<Ze>;
we•<Na>•dosz
mo•'<Aw>
tach•<Taw>,
ke•hid•<Dusz>
mat•<Ben>
[be•me
ch]
(be•<Mo>
k)
mad•me•<Na>.

L06
Iz25_10
כִּֽי־
תָנ֥וּחַ
יַד־
יְהוָ֖ה
בָּהָ֣ר
הַזֶּ֑ה
וְנָ֤דוֹשׁ
מוֹאָב֙
תַּחְתָּ֔יו
כְּהִדּ֥וּשׁ
מַתְבֵּ֖ן
[בְּמֵי
כ]
(בְּמֹ֥ו
ק)
מַדְמֵנָֽה׃

L07
Iz25_10
Bo
spocznie
ręka
Jahwe
na górze
tej,
a zostanie podeptany
Moab
pod nim,
jak deptana
słoma
w wodach
K
w
Q
gnojowiska.

L08
Iz25_10
כִּֽי־
תָנ֥וּחַ
יַד־
יְהוָ֖ה
בָּ/הָ֣ר
הַ/זֶּ֑ה
וְ/נָ֤דוֹשׁ
מוֹאָב֙
תַּחְתָּ֔י/ו
כְּ/הִדּ֥וּשׁ
מַתְבֵּ֖ן
ב/מי

בְּמ֥וֹ

מַדְמֵנָֽה׃

L09
Iz25_10
HCSpój.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HRPrzyim.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Iz25_10
Kî|-
tänûªH
yad-
yhwh(´ädönäy)
Bähär
hazzè
wünäºdôš
mô´äb
TaHTäyw
KühiDDûš
matBën
(Bümê)

[Bümô]

madmënâ

L11
Iz25_10
 H3588  
 H5117  
 H3027  
 H3068  
 H2022  
 H2088  
 H1758  
 H4124  
 H8478  
 H1758  
 H4963  




 H4087  

L12
Iz25_10
for
rest
shall the hand
of the LORD
For in this mountain
this
shall be trodden down
and Moab
his place
is trodden down
under him even as straw


waste

of a manure

L13
Iz25_10
ki-
ta·Nu·ach
yad-
Yah·weh
ba·Har
haz·Zeh;
ve·Na·doosh
mo·'Av
tach·Tav,
ke·hid·Dush
mat·Ben
[be·mei
ch]
(be·Mo
k)
mad·me·Nah.

L14
Iz25_10
כִּי
נוּחַ
יָד
יְהֹוָה
הַר
זֶה
דּוּשׁ
מוֹאָב
תַּחַת
דּוּשׁ
מַתְבֵּן




מַדְמֵנָה

L15
Iz25_10
(Ki)
(Nu)·ach
(Jad)
(Jah)·we
(Har)
(Ze)
(Dusz)
mo·'(Aw)
(Ta)·chat
(Dusz)
mat·(Ben)




mad·me·(Na)

L16
Iz25_10
kî
nûᵃḥ
jāḏ
JHWH
har
ze(h)
dûš
mô’āḇ
táḥaṯ
dûš
maṯbēn




maḏmēnā(h)

L17
Iz25_10
kî
nûaḥ
jād
jhwh
har
zeh
dûš
mô’āb
taḥat
dûš
matbēn




madmēnāh

L18
Iz25_10
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill. (Iz25_10 KJV)

L19
Iz25_10
10 For in this mountain <02022> shall the hand <03027> of the LORD <03068> rest <05117> (08799), and Moab <04124> shall be trodden down <01758> (08736) under him, even as straw <04963> is trodden down <01758> (08738) for the dunghill <01119> <04087> (08675) <04325>. (Iz25_10 KJV)

L20
Iz25_10
3282/4478
52/67
1248/1608
4557/6220
391/546
937/1176
6/14
133/181
418/498
7/14
1/1


1/1

1/1

L21
Iz25_10
Iz25_10_1
Iz25_10_2
Iz25_10_3
Iz25_10_4
Iz25_10_5
Iz25_10_6
Iz25_10_7
Iz25_10_8
Iz25_10_9
Iz25_10_10
Iz25_10_11
Iz25_10_12
Iz25_10_13
Iz25_10_14
Iz25_10_15
Iz25_10_16
 