| L01 | Iz25_11 | I rozłoży swoje ręce w jego środku, jak rozciąga pływak aby pływać; i poniży jego pychę wraz z wysiłkami jego rąk. (Iz25_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz25_11 | I rozłoży H6566 swoje ręce H3027 w jego środku H7130 , jak H834 rozciąga H6566 pływak H7811 aby pływać H7811; i poniży H8213 jego pychę H1346 wraz z H5973 wysiłkami H698 jego rąk H3027. (Iz25_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz25_11 | i wyciągnie tam na środku swe ręce, jak pływak je wyciąga przy pływaniu, lecz Pan upokorzy jego pychę razem z wysiłkami jego rąk. (Iz25_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz25_11 | I wyciągnie H6566 tam na środku H7130 swe ręce H3027, jak pływak H7811 je wyciąga H6566 przy pływaniu H7811, lecz [Pan] upokorzy H8213 jego pychę H1346 razem z wysiłkami H698 jego rąk H3027. (Iz25_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz25_11 | u•fe•<Ras> | ja•<Daw> | be•kir•<Bo>, | ka•'a•<szer> | je•fa•<Res> | has•so•<Che> | lis•<Chot>; | we•hisz•<Pil> | ga•'a•wa•<To>, | 'im | a•re•<Bot> | ja•<Daw>. |
| L06 | Iz25_11 | וּפֵרַ֤שׂ | יָדָיו֙ | בְּקִרְבּ֔וֹ | כַּאֲשֶׁ֛ר | יְפָרֵ֥שׂ | הַשֹּׂחֶ֖ה | לִשְׂח֑וֹת | וְהִשְׁפִּיל֙ | גַּֽאֲוָת֔וֹ | עִ֖ם | אָרְבּ֥וֹת | יָדָֽיו׃ |
| L07 | Iz25_11 | I rozłoży | swoje ręce | w jego środku, | jak | rozciąga | pływak | aby pływać; | i poniży | jego pychę | wraz z | wysiłkami | jego rąk. |
| L08 | Iz25_11 | וּ/פֵרַ֤שׂ | יָדָי/ו֙ | בְּ/קִרְבּ֔/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֛ר | יְפָרֵ֥שׂ | הַ/שֹּׂחֶ֖ה | לִ/שְׂח֑וֹת | וְ/הִשְׁפִּיל֙ | גַּֽאֲוָת֔/וֹ | עִ֖ם | אָרְבּ֥וֹת | יָדָֽי/ו׃ |
| L09 | Iz25_11 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz25_11 | ûpëraS | yädäyw | BüqirBô | Ka´ášer | yüpärëS | haSSöHè | liSHôt | wühišPîl | Ga|´áwätô | `ìm | ´orBôt | yädäyw |
| L11 | Iz25_11 | H6566 |
H3027 |
H7130 |
H0834 |
H6566 |
H7811 |
H7811 |
H8213 |
H1346 |
H5973 |
H0698 |
H3027 |
| L12 | Iz25_11 | And he shall spread forth | his hands | in the midst | after | spreadeth forth | of them as he that swimmeth | [his hands] to swim | and he shall bring down | their pride | together | together with the spoils | of their hands |
| L13 | Iz25_11 | u·fe·Ras | ya·Dav | be·kir·Bo, | ka·'a·Sher | ye·fa·Res | has·so·Cheh | lis·Chot; | ve·hish·Pil | ga·'a·va·To, | 'im | a·re·Bot | ya·Dav. |
| L14 | Iz25_11 | פָּרַשׂ | יָד | קֶרֶב | אֲשֶׁר | פָּרַשׂ | שָׂחָה | שָׂחָה | שָׁפֵל | גַּאֲוָה | עִם | אׇרֳבָה | יָד |
| L15 | Iz25_11 | pa·(Ras) | (Jad) | (Ke)·rew | 'a·(Szer) | pa·(Ras) | sa·(Cha) | sa·(Cha) | sza·(Fel) | ga·'a·(Wa) | ('Im) | 'o·ro·(Wa) | (Jad) |
| L16 | Iz25_11 | pāraś | jāḏ | qéreḇ | ’ᵃ̆šer | pāraś | śāḥā(h) | śāḥā(h) | šāp̱ēl | ga’ᵃ̆wā(h) | ‘im | ’orᵒ̆ḇā(h) | jāḏ |
| L17 | Iz25_11 | pāraś | jād | qereb | ’ăšer | pāraś | śāḥāh | śāḥāh | šāpēl | ga’ăwāh | ‘im | ’orŏbāh | jād |
| L18 | Iz25_11 | And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth [his hands] to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands. (Iz25_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz25_11 | 11 And he shall spread forth <06566> (08765) his hands <03027> in the midst <07130> of them, as he that swimmeth <07811> (08802) spreadeth forth <06566> (08762) his hands to swim <07811> (08800): and he shall bring down <08213> (08689) their pride <01346> together with the spoils <0698> of their hands <03027>. (Iz25_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz25_11 | 44/67 | 1249/1608 | 179/227 | 4378/5499 | 45/67 | 2/3 | 3/3 | 19/29 | 17/19 | 981/1043 | 1/1 | 1250/1608 |
| L21 | Iz25_11 | Iz25_11_1 | Iz25_11_2 | Iz25_11_3 | Iz25_11_4 | Iz25_11_5 | Iz25_11_6 | Iz25_11_7 | Iz25_11_8 | Iz25_11_9 | Iz25_11_10 | Iz25_11_11 | Iz25_11_12 |