| L01 | Iz25_12 | A twierdzę wysokości twoich murów zniżył, poniżył, sprowadził do ziemi, aż do prochu. (Iz25_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz25_12 | A twierdzę H4013 wysokości H4869 twoich murów H2346 zniżył H7817 , poniżył H8213 , sprowadził H5060 do ziemi H776 , aż do H5704 prochu H6083 . (Iz25_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz25_12 | Niezdobytą twierdzę twoich murów On zgniecie, zwali, zrzuci w proch na ziemię. (Iz25_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz25_12 | Niezdobytą twierdzę H4869 twoich murów H2346 On zgniecie H7817, zwali H5307 , zrzuci w proch H6083 na ziemię H776. (Iz25_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz25_12 | u•miw•<car> | mis•<Gaw> | cho•mo•<Te>•cha, | he•<szach> | hisz•<Pil> | hig•<Gi>•a' | la•'<A>•rec | 'ad- | 'a•<Far>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz25_12 | וּמִבְצַ֞ר | מִשְׂגַּ֣ב | חוֹמֹתֶ֗יךָ | הֵשַׁ֥ח | הִשְׁפִּ֛יל | הִגִּ֥יעַ | לָאָ֖רֶץ | עַד־ | עָפָֽר׃ | ס |
| L07 | Iz25_12 | A twierdzę | wysokości | twoich murów | zniżył, | poniżył, | sprowadził | do ziemi, | aż do | prochu. | § |
| L08 | Iz25_12 | וּ/מִבְצַ֞ר | מִשְׂגַּ֣ב | חוֹמֹתֶ֗י/ךָ | הֵשַׁ֥ח | הִשְׁפִּ֛יל | הִגִּ֥יעַ | לָ/אָ֖רֶץ | עַד־ | עָפָֽר׃ | ס |
| L09 | Iz25_12 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz25_12 | ûmibcar | miSGab | Hômötʺkä | hëšaH | hišPîl | hiGGîª` | lä´äºrec | `ad- | `äpär | s |
| L11 | Iz25_12 | H4013 |
H4869 |
H2346 |
H7817 |
H8213 |
H5060 |
H0776 |
H5704 |
H6083 |
|
| L12 | Iz25_12 | And the fortress | of the high fort | of thy walls | shall he bring down | lay low | [and] bring | to the ground | even | [even] to the dust | |
| L13 | Iz25_12 | u·miv·Tzar | mis·Gav | cho·mo·Tei·cha, | he·Shach | hish·Pil | hig·Gi·a' | la·'A·retz | ad- | 'a·Far. | sa·Mek |
| L14 | Iz25_12 | מִבְצָר | מִשְׂגָּב | חוֹמָה | שָׁחַח | שָׁפֵל | נָגַע | אֶרֶץ | עַד | עָפָר | |
| L15 | Iz25_12 | miw·(Car) | mis·(Gaw) | cho·(Ma) | sza·(Chach) | sza·(Fel) | na·(Ga)' | '(E)·rec | ('Ad) | 'a·(Far) | |
| L16 | Iz25_12 | miḇṣār | miśgāḇ | ḥômā(h) | šāḥaḥ | šāp̱ēl | nāg̱a‘ | ’éreṣ | ‘aḏ | ‘āp̱ār | |
| L17 | Iz25_12 | mibṣār | miśgāb | ḥômāh | šāḥaḥ | šāpēl | nāga‘ | ’ereṣ | ‘ad | ‘āpār | |
| L18 | Iz25_12 | And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, [and] bring to the ground, [even] to the dust. (Iz25_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz25_12 | 12 And the fortress <04013> of the high fort <04869> of thy walls <02346> shall he bring down <07817> (08689), lay low <08213> (08689), and bring <05060> (08689) to the ground <0776>, even to the dust <06083>. (Iz25_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz25_12 | 18/37 | 15/17 | 88/133 | 17/21 | 20/29 | 117/150 | 1757/2502 | 1031/1259 | 85/110 | |
| L21 | Iz25_12 | Iz25_12_1 | Iz25_12_2 | Iz25_12_3 | Iz25_12_4 | Iz25_12_5 | Iz25_12_6 | Iz25_12_7 | Iz25_12_8 | Iz25_12_9 | Iz25_12_10 |