| L01 | Iz25_2 | Bo uczyniłeś z miasta stos [gruzów], miasto warowne ruiną; pałac obcych z miasta na wieki nie zostanie odbudowany. (Iz25_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz25_2 | Bo H3588 uczyniłeś H7760 z miasta H5892 stos [gruzów H1530 ], miasto H7151 warowne H1219 ruiną H4654 ; pałac H759 obcych H2114 z miasta H5892 na wieki H5769 nie H3808 zostanie odbudowany H1129 . (Iz25_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz25_2 | bo zamieniłeś miasto w stos gruzów, warowny gród w rumowisko. Zamek pysznych, by się nie stał miastem, nie będzie odbudowany na wieki. (Iz25_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz25_2 | Bo zamieniłeś miasto H5892 w stos gruzów H1530, warowny H5797 gród w rumowisko H4654. Zamek pysznych H2086 , by się nie stał miastem H5892, nie będzie odbudowany H1129 na wieki H5769. (Iz25_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz25_2 | ki | <Sam>•ta | me•'<Ir> | lag•<Gal>, | kir•<ja> | we•cu•<Ra> | le•map•pe•<La>; | ar•<Mon> | za•<Rim> | me•'<Ir>, | le•'o•<Lam> | lo | jib•ba•<Ne>. |
| L06 | Iz25_2 | כִּ֣י | שַׂ֤מְתָּ | מֵעִיר֙ | לַגָּ֔ל | קִרְיָ֥ה | בְצוּרָ֖ה | לְמַפֵּלָ֑ה | אַרְמ֤וֹן | זָרִים֙ | מֵעִ֔יר | לְעוֹלָ֖ם | לֹ֥א | יִבָּנֶֽה׃ |
| L07 | Iz25_2 | Bo | uczyniłeś | z miasta | stos [gruzów], | miasto | warowne | ruiną; | pałac | obcych | z miasta | na wieki | nie | zostanie odbudowany. |
| L08 | Iz25_2 | כִּ֣י | שַׂ֤מְתָּ | מֵ/עִיר֙ | לַ/גָּ֔ל | קִרְיָ֥ה | בְצוּרָ֖ה | לְ/מַפֵּלָ֑ה | אַרְמ֤וֹן | זָרִים֙ | מֵ/עִ֔יר | לְ/עוֹלָ֖ם | לֹ֥א | יִבָּנֶֽה׃ |
| L09 | Iz25_2 | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz25_2 | Kî | SaºmTä | më`îr | laGGäl | qiryâ | bücûrâ | lümaPPëlâ | ´armôn | zärîm | më`îr | lü`ôläm | lö´ | yiBBänè |
| L11 | Iz25_2 | H3588 |
H7760 |
H5892 |
H1530 |
H7151 |
H1219 |
H4654 |
H0759 |
H2114 |
H5892 |
H5769 |
H3808 |
H1129 |
| L12 | Iz25_2 | for | For thou hast made | of a city | an heap | city | [of] a defenced | a ruin | a palace | of strangers | to be no city | it shall never | not | be built |
| L13 | Iz25_2 | ki | Sam·ta | me·'Ir | lag·Gal, | kir·Yah | ve·tzu·Rah | le·map·pe·Lah; | ar·Mon | za·Rim | me·'Ir, | le·'o·Lam | lo | yib·ba·Neh. |
| L14 | Iz25_2 | כִּי | שׂוּם | עִיר | גַּל | קִרְיָה | בָּצַר | מַפָּלָה | אַרְמוֹן | זוּר | עִיר | עוֹלָם | לֹא | בָּנָה |
| L15 | Iz25_2 | (Ki) | (Sum) | ('Ir) | (Gal) | kir·(Ja) | ba·(Car) | map·pa·(La) | ar·(Mon) | (Zur) | ('Ir) | o·(Lam) | (Lo) | ba·(Na) |
| L16 | Iz25_2 | kî | śûm | ‘îr | gal | qirjā(h) | bāṣar | mappālā(h) | ’armôn | zûr | ‘îr | ‘ôlām | lō(’) | bānā(h) |
| L17 | Iz25_2 | kî | śûm | ‘îr | gal | qirjāh | bāṣar | mappālāh | ’armôn | zûr | ‘îr | ‘ôlām | lō’ | bānāh |
| L18 | Iz25_2 | For thou hast made of a city an heap; [of] a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built. (Iz25_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz25_2 | 2 For thou hast made <07760> (08804) of a city <05892> an heap <01530>; of a defenced <01219> (08803) city <07151> a ruin <04654>: a palace <0759> of strangers <02114> (08801) to be no city <05892>; it shall never <05769> be built <01129> (08735). (Iz25_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz25_2 | 3278/4478 | 409/581 | 810/1093 | 21/34 | 17/29 | 24/37 | 3/3 | 9/32 | 50/77 | 811/1093 | 317/438 | 3570/5164 | 302/374 |
| L21 | Iz25_2 | Iz25_2_1 | Iz25_2_2 | Iz25_2_3 | Iz25_2_4 | Iz25_2_5 | Iz25_2_6 | Iz25_2_7 | Iz25_2_8 | Iz25_2_9 | Iz25_2_10 | Iz25_2_11 | Iz25_2_12 | Iz25_2_13 |