| L01 | Iz25_3 | Z powodu tego będzie Cię czcił lud potężny, miasto narodów tyrańskich będzie się Ciebie bać. (Iz25_3 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz25_3 | Z powodu H5921 tego H3651 będzie Cię czcił H3513 lud H5971 potężny H5794 , miasto H7151 narodów H1471 tyrańskich H6184 będzie się Ciebie bać H3372 . (Iz25_3 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz25_3 | Przeto lud mocny Cię chwali, miasto narodów przemożnych czci Ciebie. (Iz25_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz25_3 | Przeto lud H5971 mocny H5794 Cię chwali H3513, miasto H7151 narodów H1471 przemożnych H6184 czci Ciebie. (Iz25_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz25_3 | 'al- | ken | je•chab•be•<Du>•cha | 'am- | '<Az>; | kir•<jat> | go•<jim> | 'a•ri•<cim> | ji•ra•'<U>•cha. |
| L06 | Iz25_3 | עַל־ | כֵּ֖ן | יְכַבְּד֣וּךָ | עַם־ | עָ֑ז | קִרְיַ֛ת | גּוֹיִ֥ם | עָרִיצִ֖ים | יִירָאֽוּךָ׃ |
| L07 | Iz25_3 | Z powodu | tego | będzie Cię czcił | lud | potężny, | miasto | narodów | tyrańskich | będzie się Ciebie bać. |
| L08 | Iz25_3 | עַל־ | כֵּ֖ן | יְכַבְּד֣וּ/ךָ | עַם־ | עָ֑ז | קִרְיַ֛ת | גּוֹיִ֥ם | עָרִיצִ֖ים | יִירָאֽוּ/ךָ׃ |
| L09 | Iz25_3 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVpi3mp/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mp/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz25_3 | `al- | Kën | yükaBBüdûºkä | `am- | `äz | qiryat | Gôyìm | `ärîcîm | yîrä´ûºkä |
| L11 | Iz25_3 | H5921 |
H3651 |
H3513 |
H5971 |
H5794 |
H7151 |
H1471 |
H6184 |
H3372 |
| L12 | Iz25_3 | and | after that | glorify | people | Therefore shall the strong | thee the city | nations | of the terrible | shall fear |
| L13 | Iz25_3 | al- | ken | ye·chab·be·Du·cha | am- | 'Az; | kir·Yat | go·Yim | 'a·ri·Tzim | yi·ra·'U·cha. |
| L14 | Iz25_3 | עַל | כֵּן | כָּבַד | עַם | עַז | קִרְיָה | גּוֹי | עָרִיץ | יָרֵא |
| L15 | Iz25_3 | ('Al) | (Ken) | ka·(Wad) | ('Am) | ('Az) | kir·(Ja) | (Goj) | 'a·(Ric) | ja·(Re) |
| L16 | Iz25_3 | ‘al | kēn | kāḇaḏ | ‘am | ‘az | qirjā(h) | gôj | ‘ārîṣ | jārē(’) |
| L17 | Iz25_3 | ‘al | kēn | kābad | ‘am | ‘az | qirjāh | gôj | ‘ārîṣ | jārē’ |
| L18 | Iz25_3 | Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee. (Iz25_3 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz25_3 | 3 Therefore shall the strong <05794> people <05971> glorify <03513> (08762) thee, the city <07151> of the terrible <06184> nations <01471> shall fear <03372> (08799) thee. (Iz25_3 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz25_3 | 4166/5759 | 480/767 | 88/114 | 1403/1866 | 18/24 | 18/29 | 255/555 | 9/20 | 253/328 |
| L21 | Iz25_3 | Iz25_3_1 | Iz25_3_2 | Iz25_3_3 | Iz25_3_4 | Iz25_3_5 | Iz25_3_6 | Iz25_3_7 | Iz25_3_8 | Iz25_3_9 |