| L01 | Iz25_4 | Bo byłeś twierdzą dla biednego, twierdzą dla ubogiego w ucisku jego, schronieniem przed ulewą, cieniem przed skwarem; bo tchnienie tyranów [jest] jak ulewa na mur. (Iz25_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz25_4 | Bo H3588 byłeś H1961 twierdzą H4581 dla biednego H1800 , twierdzą H4581 dla ubogiego H34 w ucisku H6862 jego, schronieniem H4268 przed ulewą H2230 , cieniem H6738 przed skwarem H2721 ; bo H3588 tchnienie H7307 tyranów H6184 [jest] jak ulewa H2230 na mur H7023 . (Iz25_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz25_4 | Bo Tyś jest ucieczką dla biednych, dla ubogich podporą w utrapieniu; Tyś osłoną przed deszczem, Tyś ochłodą przed skwarem; bo tchnienie przemożnych jest jak deszcz zimowy, (Iz25_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz25_4 | Bo Tyś jest ucieczką H4581 dla biednych H1800, dla ubogich H34 podporą H4581 w utrapieniu H6862; Tyś osłoną H4268 przed deszczem H2230, Tyś ochłodą H6738 przed skwarem H2721; bo tchnienie H7307 przemożnych H6184 jest jak deszcz H2230 zimowy H7023. (Iz25_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz25_4 | ki- | ha•<ji>•ta | ma•'oz | lad•<Dal> | ma•'oz | la•'ew•<jon> | bac•car- | lo; | mach•<Se> | miz•<Ze>•rem | cel | me•<Cho>•rew, | ki | <Ru>•ach | 'a•ri•<cim> | ke•<Ze>•rem | <Kir>. |
| L06 | Iz25_4 | כִּֽי־ | הָיִ֨יתָ | מָע֥וֹז | לַדָּ֛ל | מָע֥וֹז | לָאֶבְי֖וֹן | בַּצַּר־ | ל֑וֹ | מַחְסֶ֤ה | מִזֶּ֙רֶם֙ | צֵ֣ל | מֵחֹ֔רֶב | כִּ֛י | ר֥וּחַ | עָרִיצִ֖ים | כְּזֶ֥רֶם | קִֽיר׃ |
| L07 | Iz25_4 | Bo | byłeś | twierdzą | dla biednego, | twierdzą | dla ubogiego | w ucisku | jego, | schronieniem | przed ulewą, | cieniem | przed skwarem; | bo | tchnienie | tyranów | [jest] jak ulewa | na mur. |
| L08 | Iz25_4 | כִּֽי־ | הָיִ֨יתָ | מָע֥וֹז | לַ/דָּ֛ל | מָע֥וֹז | לָ/אֶבְי֖וֹן | בַּ/צַּר־ | ל֑/וֹ | מַחְסֶ֤ה | מִ/זֶּ֙רֶם֙ | צֵ֣ל | מֵ/חֹ֔רֶב | כִּ֛י | ר֥וּחַ | עָרִיצִ֖ים | כְּ/זֶ֥רֶם | קִֽיר׃ |
| L09 | Iz25_4 | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz25_4 | Kî|- | häyîºtä | mä`ôz | laDDäl | mä`ôz | lä´ebyôn | Baccar- | lô | maHsè | mizzeºrem | cël | mëHöºreb | Kî | rûªH | `ärîcîm | Küzeºrem | qîr |
| L11 | Iz25_4 | H3588 |
H1961 |
H4581 |
H1800 |
H4581 |
H0034 |
H6862 |
H0000  |
H4268 |
H2230 |
H6738 |
H2721 |
H3588 |
H7307 |
H6184 |
H2230 |
H7023 |
| L12 | Iz25_4 | for | have been | For thou hast been a strength | to the poor | a strength | to the needy | in his distress | a refuge | from the storm | a shadow | from the heat | For | when the blast | of the terrible ones | [is] as a storm | [against] the wall | |
| L13 | Iz25_4 | ki- | ha·Yi·ta | ma·'oz | lad·Dal | ma·'oz | la·'ev·Yon | batz·tzar- | lo; | mach·Seh | miz·Ze·rem | tzel | me·Cho·rev, | ki | Ru·ach | 'a·ri·Tzim | ke·Ze·rem | Kir. |
| L14 | Iz25_4 | כִּי | הָיָה | מָעוֹז | דַּל | מָעוֹז | אֶבְיוֹן | צַר | מַחֲסֶה | זֶרֶם | צֵל | חֹרֶב | כִּי | רוּחַ | עָרִיץ | זֶרֶם | קִיר | |
| L15 | Iz25_4 | (Ki) | ha·(Ja) | ma·('Oz) | (Dal) | ma·('Oz) | ew·(Jon) | (Car) | ma·cha·(Se) | (Ze)·rem | (Cel) | (Cho)·rew | (Ki) | (Ru)·ach | 'a·(Ric) | (Ze)·rem | (Kir) | |
| L16 | Iz25_4 | kî | hājā(h) | mā‘ôz | dal | mā‘ôz | ’eḇjôn | ṣar | maḥᵃ̆se(h) | zérem | ṣēl | ḥṓreḇ | kî | rûᵃḥ | ‘ārîṣ | zérem | qîr | |
| L17 | Iz25_4 | kî | hājāh | mā‘ôz | dal | mā‘ôz | ’ebjôn | ṣar | maḥăseh | zerem | ṣēl | ḥōreb | kî | rûaḥ | ‘ārîṣ | zerem | qîr | |
| L18 | Iz25_4 | For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones [is] as a storm [against] the wall. (Iz25_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz25_4 | 4 For thou hast been a strength <04581> to the poor <01800>, a strength <04581> to the needy <034> in his distress <06862>, a refuge <04268> from the storm <02230>, a shadow <06738> from the heat <02721>, when the blast <07307> of the terrible ones <06184> is as a storm <02230> against the wall <07023>. (Iz25_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz25_4 | 3279/4478 | 2609/3546 | 19/35 | 39/47 | 20/35 | 46/61 | 81/111 | 5081/6521 | 16/20 | 3/9 | 31/49 | 7/16 | 3280/4478 | 231/377 | 10/20 | 4/9 | 44/74 |
| L21 | Iz25_4 | Iz25_4_1 | Iz25_4_2 | Iz25_4_3 | Iz25_4_4 | Iz25_4_5 | Iz25_4_6 | Iz25_4_7 | Iz25_4_8 | Iz25_4_9 | Iz25_4_10 | Iz25_4_11 | Iz25_4_12 | Iz25_4_13 | Iz25_4_14 | Iz25_4_15 | Iz25_4_16 | Iz25_4_17 |