| L01 |
Iz25_4 |
Bo Tyś jest ucieczką H4581 dla biednych H1800 , dla ubogich H34 podporą H4581 w utrapieniu H6862 ; Tyś osłoną H4268 przed deszczem H2230 , Tyś ochłodą H6738 przed skwarem H2721 ; bo tchnienie H7307 przemożnych H6184 jest jak deszcz H2230 zimowy H7023 . |
| L02 |
Iz25_4 |
Bo Tyś jest ucieczką dla biednych, dla ubogich podporą w utrapieniu; Tyś osłoną przed
deszczem, Tyś ochłodą przed skwarem; bo tchnienie przemożnych jest jak deszcz zimowy, |
| L03 |
Iz25_4 |
כִּֽי־ |
הָיִ֨יתָ |
מָע֥וֹז |
לַדָּ֛ל |
מָע֥וֹז |
לָאֶבְי֖וֹן |
בַּצַּר־ |
ל֑וֹ |
מַחְסֶ֤ה |
מִזֶּ֙רֶם֙ |
צֵ֣ל |
מֵחֹ֔רֶב |
כִּ֛י |
ר֥וּחַ |
עָרִיצִ֖ים |
כְּזֶ֥רֶם |
קִֽיר׃ |
| L04 |
Iz25_4 |
כִּֽי־ |
הָיִ֨יתָ |
מָע֥וֹז |
לַ/דָּ֛ל |
מָע֥וֹז |
לָ/אֶבְי֖וֹן |
בַּ/צַּר־ |
ל֑/וֹ |
מַחְסֶ֤ה |
מִ/זֶּ֙רֶם֙ |
צֵ֣ל |
מֵ/חֹ֔רֶב |
כִּ֛י |
ר֥וּחַ |
עָרִיצִ֖ים |
כְּ/זֶ֥רֶם |
קִֽיר׃ |
| L05 |
Iz25_4 |
ki- |
ha•<ji>•ta |
ma•'oz |
lad•<Dal> |
ma•'oz |
la•'ew•<jon> |
bac•car- |
lo; |
mach•<Se> |
miz•<Ze>•rem |
cel |
me•<Cho>•rew, |
ki |
<Ru>•ach |
'a•ri•<cim> |
ke•<Ze>•rem |
<Kir>. |
| L06 | Iz25_4 | H3588  | H1961  | H4581 | H1800 | H4581 | H0034 | H6862 | H0000  | H4268 | H2230 | H6738 | H2721 | H3588 | H7307 | H6184 | H2230 | H7023 |
| L07 |
Iz25_4 |
inasmuch |
become |
force |
lean |
force |
beggar |
adversary |
|
hope |
flood |
defence |
desolation |
inasmuch |
air |
mighty |
flood |
mason |
| L08 |
Iz25_4 |
ponieważ |
zostać |
wymusić |
pochylić się |
wymusić |
żebrak |
przeciwnik |
|
nadzieję |
powódź |
obrona |
spustoszenie |
ponieważ |
powietrze |
potężny |
powódź |
mason |
| L09 |
Iz25_4 |
for |
have been |
For thou hast been a strength |
to the poor |
a strength |
to the needy |
in his distress |
|
a refuge |
from the storm |
a shadow |
from the heat |
For |
when the blast |
of the terrible ones |
[is] as a storm |
[against] the wall |
| L10 |
Iz25_4 |
dla |
były |
Dla Ty masz już siły |
dla biednych |
siła |
potrzebującym |
w utrapieniu |
|
schronienie |
przed burzą |
cień |
od ciepła |
Dla |
gdy podmuch |
z tych strasznych |
[Jest] jak burza |
[Przed] ściana |
| L11 |
Iz25_4 |
ki- |
ha·Yi·ta |
ma·'oz |
lad·Dal |
ma·'oz |
la·'ev·Yon |
batz·tzar- |
lo; |
mach·Seh |
miz·Ze·rem |
tzel |
me·Cho·rev, |
ki |
Ru·ach |
'a·ri·Tzim |
ke·Ze·rem |
Kir. |
| L12 |
Iz25_4 |
Ki - ha ji ta |
ma oz |
laD Dal |
ma oz |
la ew jon |
Bac car - lo |
maH se |
miz ze rem |
cel |
me Ho rew |
Ki |
ru aH |
a ri cim |
Ke ze rem |
qir |
|
|
| L13 |
Iz25_4 |
Kî|-häyîºtä |
mä`ôz |
laDDäl |
mä`ôz |
lä´ebyôn |
Baccar-lô |
maHsè |
mizzeºrem |
cël |
mëHöºreb |
Kî |
rûªH |
`ärîcîm |
Küzeºrem |
qîr |
|
|
| L14 |
Iz25_4 |
3279/4478 |
2609/3546 |
19/35 |
39/47 |
20/35 |
46/61 |
81/111 |
5082/6522 |
16/20 |
3/9 |
31/49 |
7/16 |
3280/4478 |
231/377 |
10/20 |
4/9 |
44/74 |
| L15 |
Iz25_4 |
For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge
from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones [is] as a storm [against] the
wall. |
| L16 |
Iz25_4 |
4 For thou hast been a strength <04581> to the poor <01800>, a strength
<04581> to the needy <034> in his distress <06862>, a refuge <04268> from the storm
<02230>, a shadow <06738> from the heat <02721>, when the blast <07307> of the
terrible ones <06184> is as a storm <02230> against the wall <07023>. |
