| L01 |
Iz25_5 |
Jak spiekota H2721 na suchym stepie H6723 . Ty uśmierzysz wrzawę H7588 pysznych H2086 ; jak upał cieniem chmury H5645 , tak pieśń H2158 ciemięzców H6184 zostanie stłumiona. |
| L02 |
Iz25_5 |
jak spiekota na suchym stepie. Ty uśmierzysz wrzawę pysznych; jak upał cieniem chmury, tak
pieśń ciemięzców zostanie stłumiona. |
| L03 |
Iz25_5 |
כְּחֹ֣רֶב |
בְּצָי֔וֹן |
שְׁא֥וֹן |
זָרִ֖ים |
תַּכְנִ֑יעַ |
חֹ֚רֶב |
בְּצֵ֣ל |
עָ֔ב |
זְמִ֥יר |
עָֽרִיצִ֖ים |
יַעֲנֶֽה׃ |
פ |
| L04 |
Iz25_5 |
כְּ/חֹ֣רֶב |
בְּ/צָי֔וֹן |
שְׁא֥וֹן |
זָרִ֖ים |
תַּכְנִ֑יעַ |
חֹ֚רֶב |
בְּ/צֵ֣ל |
עָ֔ב |
זְמִ֥יר |
עָֽרִיצִ֖ים |
יַעֲנֶֽה׃ |
פ |
| L05 |
Iz25_5 |
ke•<Cho>•rew |
be•ca•<jon>, |
sze•'on |
za•<Rim> |
tach•<Ni>•a'; |
<Cho>•rew |
be•<cel> |
'<Aw>, |
ze•<Mir> |
'a•ri•<cim> |
ja•'a•<Ne>. |
<Pe> |
| L06 | Iz25_5 | H2721 | H6724  | H7588 | H2114  | H3665  | H2721 | H6738  | H5645 | H2158 | H6184 | H6030  | |
| L07 |
Iz25_5 |
desolation |
dry place |
horrible |
another |
bring down |
desolation |
defence |
clay |
psalm |
mighty |
testify |
|
| L08 |
Iz25_5 |
spustoszenie |
suchym miejscu |
straszny |
inny |
obniżyć |
spustoszenie |
obrona |
glina |
psalm |
potężny |
świadczyć |
|
| L09 |
Iz25_5 |
as the heat |
in a dry place |
the noise |
of strangers |
Thou shalt bring down |
[even] the heat |
with the shadow |
of a cloud |
the song |
of the terrible ones |
shall be brought low |
|
| L10 |
Iz25_5 |
Ponieważ ciepło |
w suchym miejscu |
hałas |
z nieznajomymi |
Będziesz obniżyć |
[Nawet] ciepło |
z cieniem |
z chmurą |
piosenka |
z tych strasznych |
wnosi się nisko |
|
| L11 |
Iz25_5 |
ke·Cho·rev |
be·tza·Yon, |
she·'on |
za·Rim |
tach·Ni·a'; |
Cho·rev |
be·Tzel |
'Av, |
ze·Mir |
'a·ri·Tzim |
ya·'a·Neh. |
Peh |
| L12 |
Iz25_5 |
Ke Ho rew |
Be ca jon |
sze on |
za rim |
Tach ni a |
Ho rew |
Be cel |
aw |
ze mir |
a ri cim |
ja a ne |
P |
| L13 |
Iz25_5 |
KüHöºreb |
Bücäyôn |
šü´ôn |
zärîm |
Taknîª` |
Höºreb |
Bücël |
`äb |
zümîr |
`ä|rîcîm |
ya`ánè |
P |
| L14 |
Iz25_5 |
8/16 |
1/2 |
11/18 |
51/77 |
36/36 |
9/16 |
32/49 |
29/32 |
7/7 |
11/20 |
266/329 |
|
| L15 |
Iz25_5 |
Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; [even] the heat
with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low. |
| L16 |
Iz25_5 |
5 Thou shalt bring down <03665> (08686) the noise <07588> of strangers
<02114> (08801), as the heat <02721> in a dry place; <06724>; even the heat <02721>
with the shadow <06738> of a cloud <05645>: the branch <02159> of the terrible ones
<06184> shall be brought low <06030> (08799). |
