| L01 | Iz25_5 | Jak skwar na pustkowiu, wrzawę obcych poniżysz; skwar cieniem obłoku, pieśń tyranów ucichnie. (Iz25_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz25_5 | Jak skwar H2721 na pustkowiu H6724 , wrzawę H7588 obcych H2114 poniżysz H3665 ; skwar H2721 cieniem H6738 obłoku H5645 , pieśń H2158 tyranów H6184 ucichnie H6030 . (Iz25_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz25_5 | jak spiekota na suchym stepie. Ty uśmierzysz wrzawę pysznych; jak upał cieniem chmury, tak pieśń ciemięzców zostanie stłumiona. (Iz25_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz25_5 | Jak spiekota H2721 na suchym stepie H6723 . Ty uśmierzysz wrzawę H7588 pysznych H2086 ; jak upał cieniem chmury H5645, tak pieśń H2158 ciemięzców H6184 zostanie stłumiona. (Iz25_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz25_5 | ke•<Cho>•rew | be•ca•<jon>, | sze•'on | za•<Rim> | tach•<Ni>•a'; | <Cho>•rew | be•<cel> | '<Aw>, | ze•<Mir> | 'a•ri•<cim> | ja•'a•<Ne>. | <Pe> |
| L06 | Iz25_5 | כְּחֹ֣רֶב | בְּצָי֔וֹן | שְׁא֥וֹן | זָרִ֖ים | תַּכְנִ֑יעַ | חֹ֚רֶב | בְּצֵ֣ל | עָ֔ב | זְמִ֥יר | עָֽרִיצִ֖ים | יַעֲנֶֽה׃ | פ |
| L07 | Iz25_5 | Jak skwar | na pustkowiu, | wrzawę | obcych | poniżysz; | skwar | cieniem | obłoku, | pieśń | tyranów | ucichnie. | ¶ |
| L08 | Iz25_5 | כְּ/חֹ֣רֶב | בְּ/צָי֔וֹן | שְׁא֥וֹן | זָרִ֖ים | תַּכְנִ֑יעַ | חֹ֚רֶב | בְּ/צֵ֣ל | עָ֔ב | זְמִ֥יר | עָֽרִיצִ֖ים | יַעֲנֶֽה׃ | פ |
| L09 | Iz25_5 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz25_5 | KüHöºreb | Bücäyôn | šü´ôn | zärîm | Taknîª` | Höºreb | Bücël | `äb | zümîr | `ä|rîcîm | ya`ánè | P |
| L11 | Iz25_5 | H2721 |
H6724 |
H7588 |
H2114 |
H3665 |
H2721 |
H6738 |
H5645 |
H2158 |
H6184 |
H6030 |
|
| L12 | Iz25_5 | as the heat | in a dry place | the noise | of strangers | Thou shalt bring down | [even] the heat | with the shadow | of a cloud | the song | of the terrible ones | shall be brought low | |
| L13 | Iz25_5 | ke·Cho·rev | be·tza·Yon, | she·'on | za·Rim | tach·Ni·a'; | Cho·rev | be·Tzel | 'Av, | ze·Mir | 'a·ri·Tzim | ya·'a·Neh. | Peh |
| L14 | Iz25_5 | חֹרֶב | צִיוֹן | שָׁאוֹן | זוּר | כָּנַע | חֹרֶב | צֵל | עָב | זָמִיר | עָרִיץ | עָנָה | |
| L15 | Iz25_5 | (Cho)·rew | ci·(On) | sza·'(On) | (Zur) | ka·(Na') | (Cho)·rew | (Cel) | ('Aw) | za·(Mir) | 'a·(Ric) | 'a·(Na) | |
| L16 | Iz25_5 | ḥṓreḇ | ṣîôn | šā(’)ôn | zûr | kāna‘ | ḥṓreḇ | ṣēl | ‘āḇ | zāmîr | ‘ārîṣ | ‘ānā(h) | |
| L17 | Iz25_5 | ḥōreb | ṣîôn | šā’ôn | zûr | kāna‘ | ḥōreb | ṣēl | ‘āb | zāmîr | ‘ārîṣ | ‘ānāh | |
| L18 | Iz25_5 | Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; [even] the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low. (Iz25_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz25_5 | 5 Thou shalt bring down <03665> (08686) the noise <07588> of strangers <02114> (08801), as the heat <02721> in a dry place; <06724>; even the heat <02721> with the shadow <06738> of a cloud <05645>: the branch <02159> of the terrible ones <06184> shall be brought low <06030> (08799). (Iz25_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz25_5 | 8/16 | 1/2 | 11/18 | 51/77 | 36/36 | 9/16 | 32/49 | 29/32 | 7/7 | 11/20 | 266/329 | |
| L21 | Iz25_5 | Iz25_5_1 | Iz25_5_2 | Iz25_5_3 | Iz25_5_4 | Iz25_5_5 | Iz25_5_6 | Iz25_5_7 | Iz25_5_8 | Iz25_5_9 | Iz25_5_10 | Iz25_5_11 | Iz25_5_12 |