| L01 | Iz25_6 | I przygotuje Jahwe Zastępów dla wszystkich ludów na górze tej ucztę z tłustych potraw, ucztę z dojrzewających win, tłuste potrawy pełne szpiku, dojrzewające wina oczyszczone. (Iz25_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz25_6 | I przygotuje H6213 Jahwe H3068 Zastępów H6635 dla wszystkich H3605 ludów H5971 na górze H2022 tej H2088 ucztę H4960 z tłustych potraw H8081 , ucztę H4960 z dojrzewających win H8105 , tłuste potrawy H8081 pełne szpiku H4229 , dojrzewające wina H8105 oczyszczone H2212 . (Iz25_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz25_6 | Pan Zastępów przygotuje dla wszystkich ludów na tej górze ucztę z tłustego mięsa, ucztę z wybornych win, z najpożywniejszego mięsa, z najwyborniejszych win. (Iz25_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz25_6 | Pan H3068 Zastępów H6635 przygotuje H6213 dla wszystkich H3605 ludów H5971 na tej górze H2022 ucztę H4960 z tłustego mięsa H8081, ucztę H4960 z wybornych win H8105, z najpożywniejszego mięsa H4229, z najwyborniejszych win H8105. (Iz25_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz25_6 | we•'a•<Sa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | le•chol | ha•'am•<Mim> | ba•<Har> | haz•<Ze>, | misz•<Te> | sze•ma•<Nim> | misz•<Te> | sze•ma•<Rim>; | sze•ma•<Nim> | me•<Mu>•cha•<jim>, | sze•ma•<Rim> | me•zuk•ka•<Kim>. |
| L06 | Iz25_6 | וְעָשָׂה֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | לְכָל־ | הָֽעַמִּים֙ | בָּהָ֣ר | הַזֶּ֔ה | מִשְׁתֵּ֥ה | שְׁמָנִ֖ים | מִשְׁתֵּ֣ה | שְׁמָרִ֑ים | שְׁמָנִים֙ | מְמֻ֣חָיִ֔ם | שְׁמָרִ֖ים | מְזֻקָּקִֽים׃ |
| L07 | Iz25_6 | I przygotuje | Jahwe | Zastępów | dla wszystkich | ludów | na górze | tej | ucztę | z tłustych potraw, | ucztę | z dojrzewających win, | tłuste potrawy | pełne szpiku, | dojrzewające wina | oczyszczone. |
| L08 | Iz25_6 | וְ/עָשָׂה֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | לְ/כָל־ | הָֽ/עַמִּים֙ | בָּ/הָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | מִשְׁתֵּ֥ה | שְׁמָנִ֖ים | מִשְׁתֵּ֣ה | שְׁמָרִ֑ים | שְׁמָנִים֙ | מְמֻ֣חָיִ֔ם | שְׁמָרִ֖ים | מְזֻקָּקִֽים׃ |
| L09 | Iz25_6 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz25_6 | wü`äSâ | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | lükol- | hä|`ammîm | Bähär | hazzè | mišTË | šümänîm | mišTË | šümärîm | šümänîm | mümuºHäyìºm | šümärîm | müzuqqäqîm |
| L11 | Iz25_6 | H6213 |
H3068 |
H6635 |
H3605 |
H5971 |
H2022 |
H2088 |
H4960 |
H8081 |
H4960 |
H8105 |
H8081 |
H4229 |
H8105 |
H2212 |
| L12 | Iz25_6 | make | shall the LORD | of hosts | for all | unto all people | And in this mountain | this | a feast | of fat things | a feast | of wines on the lees | of fat things | full of marrow | of wines on the lees | well refined |
| L13 | Iz25_6 | ve·'a·Sah | Yah·weh | tze·va·'ot | le·chol | ha·'am·Mim | ba·Har | haz·Zeh, | mish·Teh | she·ma·Nim | mish·Teh | she·ma·Rim; | she·ma·Nim | me·Mu·cha·Yim, | she·ma·Rim | me·zuk·ka·Kim. |
| L14 | Iz25_6 | עָשָׂה | יְהֹוָה | צָבָא | כֹּל | עַם | הַר | זֶה | מִשְׁתֶּה | שֶׁמֶן | מִשְׁתֶּה | שֶׁמֶר | שֶׁמֶן | מָחָה | שֶׁמֶר | זָקַק |
| L15 | Iz25_6 | a·(Sa) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Kol) | ('Am) | (Har) | (Ze) | misz·(Te) | (Sze)·men | misz·(Te) | (Sze)·mer | (Sze)·men | ma·(Cha) | (Sze)·mer | za·(Kak) |
| L16 | Iz25_6 | ‘āśā(h) | JHWH | ṣāḇā(’) | kōl | ‘am | har | ze(h) | mište(h) | šémen | mište(h) | šémer | šémen | māḥā(h) | šémer | zāqaq |
| L17 | Iz25_6 | ‘āśāh | jhwh | ṣābā’ | kōl | ‘am | har | zeh | mišteh | šemen | mišteh | šemer | šemen | māḥāh | šemer | zāqaq |
| L18 | Iz25_6 | And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined. (Iz25_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz25_6 | 6 And in this mountain <02022> shall the LORD <03068> of hosts <06635> make <06213> (08804) unto all people <05971> a feast <04960> of fat things <08081>, a feast <04960> of wines on the lees <08105>, of fat things <08081> full of marrow <04229> (08794), of wines on the lees <08105> well refined <02212> (08794). (Iz25_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz25_6 | 2084/2617 | 4555/6220 | 261/484 | 4193/5415 | 1404/1866 | 389/546 | 933/1176 | 39/46 | 162/193 | 40/46 | 2/5 | 163/193 | 31/36 | 3/5 | 6/7 |
| L21 | Iz25_6 | Iz25_6_1 | Iz25_6_2 | Iz25_6_3 | Iz25_6_4 | Iz25_6_5 | Iz25_6_6 | Iz25_6_7 | Iz25_6_8 | Iz25_6_9 | Iz25_6_10 | Iz25_6_11 | Iz25_6_12 | Iz25_6_13 | Iz25_6_14 | Iz25_6_15 |