| L01 | Iz25_7 | I pochłonie na górze tej powierzchnię zasłony rozciągniętej nad wszystkimi ludami, i całun rozpostarty nad wszystkimi narodami. (Iz25_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz25_7 | I pochłonie H1104 na górze H2022 tej H2088 powierzchnię H6440 zasłony H3875 rozciągniętej H3874 nad H5921 wszystkimi H3605 ludami H5971 , i całun H4541 rozpostarty H5259 nad H5921 wszystkimi H3605 narodami H1471 . (Iz25_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz25_7 | Zedrze On na tej górze zasłonę, zapuszczoną na twarz wszystkich ludów, i całun, który okrywał wszystkie narody; (Iz25_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz25_7 | Zedrze On na tej górze H2022 zasłonę H3874, zapuszczoną na twarz H6440 wszystkich ludów H5971, i całun H3875, który okrywał wszystkie H3605 narody H1471. (Iz25_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz25_7 | u•wil•<La>' | ba•<Har> | haz•<Ze>, | pe•ne- | hal•<Lot> | hal•<Lot> | 'al- | kol- | ha•'am•<Mim>; | we•ham•mas•se•<Cha> | han•ne•su•<Cha> | 'al- | kol- | hag•go•<jim>. |
| L06 | Iz25_7 | וּבִלַּע֙ | בָּהָ֣ר | הַזֶּ֔ה | פְּנֵֽי־ | הַלּ֥וֹט ׀ | הַלּ֖וֹט | עַל־ | כָּל־ | הָֽעַמִּ֑ים | וְהַמַּסֵּכָ֥ה | הַנְּסוּכָ֖ה | עַל־ | כָּל־ | הַגּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Iz25_7 | I pochłonie | na górze | tej | powierzchnię | zasłony | rozciągniętej | nad | wszystkimi | ludami, | i całun | rozpostarty | nad | wszystkimi | narodami. |
| L08 | Iz25_7 | וּ/בִלַּע֙ | בָּ/הָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | פְּנֵֽי־ | הַ/לּ֥וֹט ׀ | הַ/לּ֖וֹט | עַל־ | כָּל־ | הָֽ/עַמִּ֑ים | וְ/הַ/מַּסֵּכָ֥ה | הַ/נְּסוּכָ֖ה | עַל־ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Iz25_7 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz25_7 | ûbilla` | Bähär | hazzè | Pünê|- | hallô† | hallô† | `al- | Kol- | hä|`ammîm | wühammassëkâ | hannüsûkâ | `al- | Kol- | haGGôyìm |
| L11 | Iz25_7 | H1104 |
H2022 |
H2088 |
H6440 |
H3875 |
H3874 |
H5921 |
H3605 |
H5971 |
H4541 |
H5259 |
H5921 |
H3605 |
H1471 |
| L12 | Iz25_7 | And he will destroy | in this mountain | this | the face | of the covering | cast over | is over | all | all people | and the vail | that is spread | over | all | over all nations |
| L13 | Iz25_7 | u·vil·La' | ba·Har | haz·Zeh, | pe·nei- | hal·Lot | hal·Lot | al- | kol- | ha·'am·Mim; | ve·ham·mas·se·Chah | han·ne·su·Chah | al- | kol- | hag·go·Yim. |
| L14 | Iz25_7 | בָּלַע | הַר | זֶה | פָּנִים | לוֹט | לוּט | עַל | כֹּל | עַם | מַסֵּכָה | נָסַךְ | עַל | כֹּל | גּוֹי |
| L15 | Iz25_7 | ba·(La)' | (Har) | (Ze) | pa·(Nim) | (Lot) | (Lut) | ('Al) | (Kol) | ('Am) | mas·se·(Cha) | na·(Sach) | ('Al) | (Kol) | (Goj) |
| L16 | Iz25_7 | bāla‘ | har | ze(h) | pānîm | lôṭ | lûṭ | ‘al | kōl | ‘am | massēḵā(h) | nāsaḵ | ‘al | kōl | gôj |
| L17 | Iz25_7 | bāla‘ | har | zeh | pānîm | lôṭ | lûṭ | ‘al | kōl | ‘am | massēkāh | nāsak | ‘al | kōl | gôj |
| L18 | Iz25_7 | And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations. (Iz25_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz25_7 | 7 And he will destroy <01104> (08765) in this mountain <02022> the face <06440> of the covering <03875> cast over <03874> (08802) all people <05971>, and the vail <04541> that is spread <05259> (08803) over all nations <01471>. (Iz25_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz25_7 | 35/48 | 390/546 | 934/1176 | 1678/2127 | 1/1 | 3/3 | 4167/5759 | 4194/5415 | 1405/1866 | 21/28 | 1/1 | 4168/5759 | 4195/5415 | 256/555 |
| L21 | Iz25_7 | Iz25_7_1 | Iz25_7_2 | Iz25_7_3 | Iz25_7_4 | Iz25_7_5 | Iz25_7_6 | Iz25_7_7 | Iz25_7_8 | Iz25_7_9 | Iz25_7_10 | Iz25_7_11 | Iz25_7_12 | Iz25_7_13 | Iz25_7_14 |