| L01 | Iz25_8 | Pochłonie śmierć na zawsze, i otrze Pan Jahwe łzę z każdego oblicza; a hańbę swojego ludu usunie z całej ziemi, bo Jahwe przemówił. (Iz25_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz25_8 | Pochłonie H1104 śmierć H4194 na zawsze H5331 , i otrze H4229 Pan H136 Jahwe H3069 łzę H1832 z H5921 każdego H3605 oblicza H6440 ; a hańbę H2781 swojego ludu H5971 usunie H5493 z H5921 całej H3605 ziemi H776 , bo H3588 Jahwe H3068 przemówił H1696 . (Iz25_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz25_8 | raz na zawsze zniszczy śmierć. Wtedy Pan Bóg otrze łzy z każdego oblicza, odejmie hańbę od swego ludu na całej ziemi, bo Pan przyrzekł. (Iz25_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz25_8 | Raz na zawsze H5331 zniszczy H1104 śmierć H4194. Wtedy Pan H136 Bóg H3069 otrze H4229 łzy H1832 z każdego oblicza H6440, odejmie hańbę H2781 od swego ludu H5971 na całej ziemi H776, bo Pan H3068 przyrzekł H1696. (Iz25_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz25_8 | bil•<La>' | ham•<Ma>•wet | la•<Ne>•cach, | u•ma•<Cha> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | dim•'<A | me•'<Al> | kol- | pa•<Nim>; | we•cher•<Pat> | am•<Mo>, | ja•<Sir> | me•'<Al> | kol- | ha•'<A>•rec, | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Ber>. | <Pe> |
| L06 | Iz25_8 | בִּלַּ֤ע | הַמָּ֙וֶת֙ | לָנֶ֔צַח | וּמָחָ֨ה | אֲדֹנָ֧י | יְהוִ֛ה | דִּמְעָ֖ה | מֵעַ֣ל | כָּל־ | פָּנִ֑ים | וְחֶרְפַּ֣ת | עַמּ֗וֹ | יָסִיר֙ | מֵעַ֣ל | כָּל־ | הָאָ֔רֶץ | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבֵּֽר׃ | פ |
| L07 | Iz25_8 | Pochłonie | śmierć | na zawsze, | i otrze | Pan | Jahwe | łzę | z | każdego | oblicza; | a hańbę | swojego ludu | usunie | z | całej | ziemi, | bo | Jahwe | przemówił. | ¶ |
| L08 | Iz25_8 | בִּלַּ֤ע | הַ/מָּ֙וֶת֙ | לָ/נֶ֔צַח | וּ/מָחָ֨ה | אֲדֹנָ֧/י | יְהוִ֛ה | דִּמְעָ֖ה | מֵ/עַ֣ל | כָּל־ | פָּנִ֑ים | וְ/חֶרְפַּ֣ת | עַמּ֗/וֹ | יָסִיר֙ | מֵ/עַ֣ל | כָּל־ | הָ/אָ֔רֶץ | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבֵּֽר׃ | פ |
| L09 | Iz25_8 | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz25_8 | Billa` | hammäºwet | läneºcaH | ûmäHâ | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Dim`â | më`al | Kol- | Pänîm | wüHerPat | `ammô | yäsîr | më`al | Kol- | hä´äºrec | Kî | yhwh(´ädönäy) | DiBBër | P |
| L11 | Iz25_8 | H1104 |
H4194 |
H5331 |
H4229 |
H0136 |
H3069 |
H1832 |
H5921 |
H3605 |
H6440 |
H2781 |
H5971 |
H5493 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
H3588 |
H3068 |
H1696 |
|
| L12 | Iz25_8 | He will swallow up | death | in victory | will wipe away | and the Lord | GOD | tears | from | all | from off all faces | and the rebuke | of his people | shall he take away | from | all | from off all the earth | for | for the LORD | hath spoken | |
| L13 | Iz25_8 | bil·La' | ham·Ma·vet | la·Ne·tzach, | u·ma·Chah | 'a·do·Nai | Yah·weh | dim·'Ah | me·'Al | kol- | pa·Nim; | ve·cher·Pat | am·Mo, | ya·Sir | me·'Al | kol- | ha·'A·retz, | ki | Yah·weh | dib·Ber. | Peh |
| L14 | Iz25_8 | בָּלַע | מָוֶת | נֶצַח | מָחָה | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | דִּמְעָה | עַל | כֹּל | פָּנִים | חֶרְפָּה | עַם | סוּר | עַל | כֹּל | אֶרֶץ | כִּי | יְהֹוָה | דָבַר | |
| L15 | Iz25_8 | ba·(La)' | (Ma)·wet | (Ne)·cach | ma·(Cha) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | dim·('A) | ('Al) | (Kol) | pa·(Nim) | cher·(Pa) | ('Am) | (Sur) | ('Al) | (Kol) | '(E)·rec | (Ki) | (Jah)·we | da·(War) | |
| L16 | Iz25_8 | bāla‘ | mā́weṯ | néṣaḥ | māḥā(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | dim‘ā(h) | ‘al | kōl | pānîm | ḥerpā(h) | ‘am | sûr | ‘al | kōl | ’éreṣ | kî | JHWH | ḏāḇar | |
| L17 | Iz25_8 | bāla‘ | māwet | neṣaḥ | māḥāh | ’ădōnāj | jhwh | dim‘āh | ‘al | kōl | pānîm | ḥerpāh | ‘am | sûr | ‘al | kōl | ’ereṣ | kî | jhwh | dābar | |
| L18 | Iz25_8 | He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken [it]. (Iz25_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz25_8 | 8 He will swallow up <01104> (08765) death <04194> in victory <05331>; and the Lord <0136> GOD <03069> will wipe away <04229> (08804) tears <01832> from off all faces <06440>; and the rebuke <02781> of his people <05971> shall he take away <05493> (08686) from off all the earth <0776>: for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it. (Iz25_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz25_8 | 36/48 | 126/155 | 30/44 | 32/36 | 128/448 | 254/608 | 12/23 | 4169/5759 | 4196/5415 | 1679/2127 | 37/73 | 1406/1866 | 250/300 | 4170/5759 | 4197/5415 | 1756/2502 | 3281/4478 | 4556/6220 | 868/1142 | |
| L21 | Iz25_8 | Iz25_8_1 | Iz25_8_2 | Iz25_8_3 | Iz25_8_4 | Iz25_8_5 | Iz25_8_6 | Iz25_8_7 | Iz25_8_8 | Iz25_8_9 | Iz25_8_10 | Iz25_8_11 | Iz25_8_12 | Iz25_8_13 | Iz25_8_14 | Iz25_8_15 | Iz25_8_16 | Iz25_8_17 | Iz25_8_18 | Iz25_8_19 | Iz25_8_20 |