| L01 |
Iz25_8 |
Raz na zawsze H5331 zniszczy H1104 śmierć H4194 . Wtedy Pan H136 Bóg H3069 otrze H4229 łzy H1832 z każdego oblicza H6440 , odejmie hańbę H2781 od swego ludu H5971 na całej ziemi H776 , bo Pan H3068 przyrzekł H1696 . |
| L02 |
Iz25_8 |
raz na zawsze zniszczy śmierć. Wtedy Pan Bóg otrze łzy z każdego oblicza, odejmie hańbę od
swego ludu na całej ziemi, bo Pan przyrzekł. |
| L03 |
Iz25_8 |
בִּלַּ֤ע |
הַמָּ֙וֶת֙ |
לָנֶ֔צַח |
וּמָחָ֨ה |
אֲדֹנָ֧י |
יְהוִ֛ה |
דִּמְעָ֖ה |
מֵעַ֣ל |
כָּל־ |
פָּנִ֑ים |
וְחֶרְפַּ֣ת |
עַמּ֗וֹ |
יָסִיר֙ |
מֵעַ֣ל |
כָּל־ |
הָאָ֔רֶץ |
כִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
דִּבֵּֽר׃ |
פ |
| L04 |
Iz25_8 |
בִּלַּ֤ע |
הַ/מָּ֙וֶת֙ |
לָ/נֶ֔צַח |
וּ/מָחָ֨ה |
אֲדֹנָ֧/י |
יְהוִ֛ה |
דִּמְעָ֖ה |
מֵ/עַ֣ל |
כָּל־ |
פָּנִ֑ים |
וְ/חֶרְפַּ֣ת |
עַמּ֗/וֹ |
יָסִיר֙ |
מֵ/עַ֣ל |
כָּל־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
כִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
דִּבֵּֽר׃ |
פ |
| L05 |
Iz25_8 |
bil•<La>' |
ham•<Ma>•wet |
la•<Ne>•cach, |
u•ma•<Cha> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
dim•'<A |
me•'<Al> |
kol- |
pa•<Nim>; |
we•cher•<Pat> |
am•<Mo>, |
ja•<Sir> |
me•'<Al> |
kol- |
ha•'<A>•rec, |
ki |
<jah>•we |
dib•<Ber>. |
<Pe> |
| L06 | Iz25_8 | H1104 | H4194 | H5331 | H4229 | H0136 | H3069 | H1832 | H5921  | H3605  | H6440 | H2781 | H5971 | H5493  | H5921 | H3605 | H0776 | H3588  | H3068 | H1696 | |
| L07 |
Iz25_8 |
cover |
dead |
alway |
abolish |
my Lord |
God |
tears |
above |
all manner |
accept |
rebuke |
folk |
behead |
above |
all manner |
common |
inasmuch |
Jehovah |
answer |
|
| L08 |
Iz25_8 |
pokryć |
martwy |
sprecyzowane |
znieść |
Panie mój |
Bóg |
płacz |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
przyjąć |
nagana |
ludowy |
ściąć głowę |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
ponieważ |
Jahwe |
odpowiedź |
|
| L09 |
Iz25_8 |
He will swallow up |
death |
in victory |
will wipe away |
and the Lord |
GOD |
tears |
from |
all |
from off all faces |
and the rebuke |
of his people |
shall he take away |
from |
all |
from off all the earth |
for |
for the LORD |
hath spoken |
|
| L10 |
Iz25_8 |
Będzie on pochłonąć |
śmierć |
w zwycięstwie |
otrze |
a Pan |
BÓG |
płacz |
z |
wszystko |
z off wszystkich twarzach |
i karcenia |
swojego ludu |
powinien on zabrać |
z |
wszystko |
z off całej ziemi |
dla |
dla Pana |
wyrzekł |
|
| L11 |
Iz25_8 |
bil·La' |
ham·Ma·vet |
la·Ne·tzach, |
u·ma·Chah |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
dim·'Ah |
me·'Al |
kol- |
pa·Nim; |
ve·cher·Pat |
am·Mo, |
ya·Sir |
me·'Al |
kol- |
ha·'A·retz, |
ki |
Yah·weh |
dib·Ber. |
Peh |
| L12 |
Iz25_8 |
Bil la |
ham ma wet |
la ne caH |
u ma Ha |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
Di ma |
me al |
Kol - Pa nim |
we Her Pat |
am mo |
ja sir |
me al |
Kol - ha a rec |
Ki |
jhwh(a do naj) |
DiB Ber |
P |
|
|
| L13 |
Iz25_8 |
Billa` |
hammäºwet |
läneºcaH |
ûmäHâ |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Dim`â |
më`al |
Kol-Pänîm |
wüHerPat |
`ammô |
yäsîr |
më`al |
Kol-hä´äºrec |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
DiBBër |
P |
|
|
| L14 |
Iz25_8 |
36/48 |
126/155 |
30/44 |
32/36 |
128/448 |
254/608 |
12/23 |
4169/5759 |
4196/5415 |
1679/2127 |
37/73 |
1406/1866 |
250/300 |
4170/5759 |
4197/5415 |
1756/2502 |
3281/4478 |
4556/6220 |
868/1142 |
|
| L15 |
Iz25_8 |
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all
faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken
[it]. |
| L16 |
Iz25_8 |
8 He will swallow up <01104> (08765) death <04194> in victory <05331>; and
the Lord <0136> GOD <03069> will wipe away <04229> (08804) tears <01832> from off all
faces <06440>; and the rebuke <02781> of his people <05971> shall he take away
<05493> (08686) from off all the earth <0776>: for the LORD <03068> hath spoken
<01696> (08765) it. |
