| L01 | Iz25_9 | I powiedzą w dniu owym: „Oto nasz Bóg, ten; czekaliśmy na Niego i zbawi nas. Ten [jest] Jahwe, czekaliśmy na Niego; radujmy się i weselmy się w Jego zbawieniu”. (Iz25_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz25_9 | I powiedzą H559 w dniu H3117 owym H1931 : „Oto H2009 nasz Bóg H430 , ten H2088 ; czekaliśmy H6960 na Niego i zbawi nas H3467 . Ten H2088 [jest] Jahwe H3069 , czekaliśmy H6960 na Niego; radujmy się H1523 i weselmy się H8055 w Jego zbawieniu H3444 ”. (Iz25_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz25_9 | I powiedzą w owym dniu: Oto nasz Bóg, Ten, któremuśmy zaufali, że nas wybawi; oto Pan, w którym złożyliśmy naszą ufność: cieszmy się i radujmy z Jego zbawienia! (Iz25_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz25_9 | I powiedzą w owym dniu H3117: Oto nasz Bóg H430, Ten, któremuśmy zaufali H6960, że nas wybawi H3467; oto Pan H3068 , w którym złożyliśmy naszą ufność H6960: cieszmy się H8055 i radujmy H1523 z Jego zbawienia H3444! (Iz25_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz25_9 | we•'a•<Mar> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | hin•<Ne> | 'e•lo•<He>•nu | ze | kiw•<wi>•nu | lo | we•jo•szi•'<E>•nu; | ze | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kiw•<wi>•nu | lo, | na•<Gi>•la | we•nis•me•<Cha> | bi•szu•'a•<To>. |
| L06 | Iz25_9 | וְאָמַר֙ | בַּיּ֣וֹם | הַה֔וּא | הִנֵּ֨ה | אֱלֹהֵ֥ינוּ | זֶ֛ה | קִוִּ֥ינוּ | ל֖וֹ | וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ | זֶ֤ה | יְהוָה֙ | קִוִּ֣ינוּ | ל֔וֹ | נָגִ֥ילָה | וְנִשְׂמְחָ֖ה | בִּישׁוּעָתֽוֹ׃ |
| L07 | Iz25_9 | I powiedzą | w dniu | owym: | „Oto | nasz Bóg, | ten; | czekaliśmy | na Niego | i zbawi nas. | Ten | [jest] Jahwe, | czekaliśmy | na Niego; | radujmy się | i weselmy się | w Jego zbawieniu”. |
| L08 | Iz25_9 | וְ/אָמַר֙ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֔וּא | הִנֵּ֨ה | אֱלֹהֵ֥י/נוּ | זֶ֛ה | קִוִּ֥ינוּ | ל֖/וֹ | וְ/יֽוֹשִׁיעֵ֑/נוּ | זֶ֤ה | יְהוָה֙ | קִוִּ֣ינוּ | ל֔/וֹ | נָגִ֥ילָה | וְ/נִשְׂמְחָ֖ה | בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz25_9 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhi3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNpRzecz. własny | HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz25_9 | wü´ämar | Bayyôm | hahû´ | hinnË | ´élöhêºnû | zè | qiwwîºnû | lô | wüyô|šî`ëºnû | zè | yhwh(´ädönäy) | qiwwîºnû | lô | nägîºlâ | wüniSmüHâ | Bîšû`ätô |
| L11 | Iz25_9 | H0559 |
H3117 |
H1931 |
H2009 |
H0430 |
H2088 |
H6960 |
H0000  |
H3467 |
H2088 |
H3069 |
H6960 |
H0000 |
H1523 |
H8055 |
H3444 |
| L12 | Iz25_9 | And it shall be said | in that day | he | Behold | Lo this [is] our God | this | we have waited | for him and he will save | This | God | we have waited | for him we will be glad | and rejoice | in his salvation | ||
| L13 | Iz25_9 | ve·'a·Mar | bai·Yom | ha·Hu, | hin·Neh | 'e·lo·Hei·nu | zeh | kiv·Vi·nu | lo | ve·yo·shi·'E·nu; | zeh | Yah·weh | kiv·Vi·nu | lo, | na·Gi·lah | ve·nis·me·Chah | bi·shu·'a·To. |
| L14 | Iz25_9 | אָמַר | יוֹם | הוּא | הִנֵּה | אֱלֹהִים | זֶה | קָוָה | יָשַׁע | זֶה | יְהֹוִה | קָוָה | גִּיל | שָׂמַח | יְשׁוּעָה | ||
| L15 | Iz25_9 | 'a·(Mar) | (Jom) | (Hu) | hin·(Ne) | E·lo·(Him) | (Ze) | ka·(Wa) | ja·(Sza') | (Ze) | (Jah)·we | ka·(Wa) | (Gil) | sa·(Mach) | je·szu·'(A) | ||
| L16 | Iz25_9 | ’āmar | jôm | hû(’) | hinnē(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ze(h) | qāwā(h) | jāša‘ | ze(h) | JHWH | qāwā(h) | gîl | śāmaḥ | jᵉšû‘ā(h) | ||
| L17 | Iz25_9 | ’āmar | jôm | hû’ | hinnēh | ’ĕlōhîm | zeh | qāwāh | jāša‘ | zeh | jhwh | qāwāh | gîl | śāmaḥ | ješû‘āh | ||
| L18 | Iz25_9 | And it shall be said in that day, Lo, this [is] our God; we have waited for him, and he will save us: this [is] the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation. (Iz25_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz25_9 | 9 And it shall be said <0559> (08804) in that day <03117>, Lo, this is our God <0430>; we have waited <06960> (08765) for him, and he will save <03467> (08686) us: this is the LORD <03068>; we have waited <06960> (08765) for him, we will be glad <01523> (08799) and rejoice <08055> (08799) in his salvation <03444>. (Iz25_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz25_9 | 3947/5298 | 1778/2302 | 1504/1867 | 596/840 | 2207/2597 | 935/1176 | 30/49 | 5082/6521 | 141/206 | 936/1176 | 255/608 | 31/49 | 5083/6521 | 26/43 | 125/148 | 60/77 |
| L21 | Iz25_9 | Iz25_9_1 | Iz25_9_2 | Iz25_9_3 | Iz25_9_4 | Iz25_9_5 | Iz25_9_6 | Iz25_9_7 | Iz25_9_8 | Iz25_9_9 | Iz25_9_10 | Iz25_9_11 | Iz25_9_12 | Iz25_9_13 | Iz25_9_14 | Iz25_9_15 | Iz25_9_16 |