| L01 | Iz58_1 | Wołaj gardłem, nie powstrzymuj się; jak trąba podnieś swój głos i oznajmij mojemu ludowi ich przestępstwo i domowi Jakuba ich grzechy. (Iz58_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz58_1 | Wołaj H7121 gardłem H1627 , nie H408 powstrzymuj się H2820 ; jak trąba H7782 podnieś H7311 swój głos H6963 i oznajmij H5046 mojemu ludowi H5971 ich przestępstwo H6588 i domowi H1004 Jakuba H3290 ich grzechy H2403 . (Iz58_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz58_1 | Krzycz na całe gardło, nie przestawaj! Podnoś głos twój jak trąba! Wytknij mojemu ludowi jego przestępstwa i domowi Jakuba jego grzechy! (Iz58_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz58_1 | Krzycz H7121 na H5921 całe H3605 gardło H1627 , nie H408 przestawaj H2820 ! Podnoś H7311 głos H6963 twój H859 jak H3644 trąba H7782 ! Wytknij H5046 mojemu H589 ludowi H5971 jego H5921 przestępstwa H6588 i H853 domowi H1004 Jakuba H3290 jego H5921 grzechy H2403 ! (Iz58_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz58_1 | ke•<Ra> | we•ga•rOn | 'al- | tach•<Soch>, | kasz•szo•<Far> | ha•<Rem> | ko•<Le>•cha; | we•hag•<Ged> | le•'am•<Mi> | pisz•'<Am>, | u•le•<wet> | ja•'a•<Kow> | chat•to•<Tam>. |
| L06 | Iz58_1 | קְרָ֤א | בְגָרוֹן֙ | אַל־ | תַּחְשֹׂ֔ךְ | כַּשּׁוֹפָ֖ר | הָרֵ֣ם | קוֹלֶ֑ךָ | וְהַגֵּ֤ד | לְעַמִּי֙ | פִּשְׁעָ֔ם | וּלְבֵ֥ית | יַעֲקֹ֖ב | חַטֹּאתָֽם׃ |
| L07 | Iz58_1 | Wołaj | gardłem, | nie | powstrzymuj się; | jak trąba | podnieś | swój głos | i oznajmij | mojemu ludowi | ich przestępstwo | i domowi | Jakuba | ich grzechy. |
| L08 | Iz58_1 | קְרָ֤א | בְ/גָרוֹן֙ | אַל־ | תַּחְשֹׂ֔ךְ | כַּ/שּׁוֹפָ֖ר | הָרֵ֣ם | קוֹלֶ֑/ךָ | וְ/הַגֵּ֤ד | לְ/עַמִּ/י֙ | פִּשְׁעָ֔/ם | וּ/לְ/בֵ֥ית | יַעֲקֹ֖ב | חַטֹּאתָֽ/ם׃ |
| L09 | Iz58_1 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz58_1 | qürä´ | bügärôn | ´al- | TaHSök | Kaššôpär | härëm | qôleºkä | wühaGGëd | lü`ammî | Piš`äm | ûlübêt | ya`áqöb | Ha††ö´täm |
| L11 | Iz58_1 | H7121 |
H1627 |
H0408 |
H2820 |
H7782 |
H7311 |
H6963 |
H5046 |
H5971 |
H6588 |
H1004 |
H3290 |
H2403 |
| L12 | Iz58_1 | Cry | aloud | not | spare | like a trumpet | not lift | up thy voice | and shew | my people | their transgression | and the house | of Jacob | their sins |
| L13 | Iz58_1 | ke·Ra | ve·ga·rOn | al- | tach·Soch, | kash·sho·Far | ha·Rem | ko·Le·cha; | ve·hag·Ged | le·'am·Mi | pish·'Am, | u·le·Veit | ya·'a·Ko | chat·to·Tam. |
| L14 | Iz58_1 | קָרָא | גָּרוֹן | אַל | חָשַׂךְ | שׁוֹפָר | רוּם | קוֹל | נָגַד | עַם | פֶּשַׁע | בַּיִת | יַעֲקֹב | חַטָּאָה |
| L15 | Iz58_1 | ka·(Ra) | ga·(Ron) | ('Al) | cha·(Sach) | szo·(Far) | (Rum) | (Kol) | na·(Gad) | ('Am) | (Pe)·sza' | (Ba)·jit | ja·'a·(Kow) | chat·ta·('A) |
| L16 | Iz58_1 | qārā(’) | gārôn | ’al | ḥāśaḵ | šôp̱ār | rûm | qôl | nāg̱aḏ | ‘am | péša‘ | bájiṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 | Iz58_1 | qārā’ | gārôn | ’al | ḥāśak | šôpār | rûm | qôl | nāgad | ‘am | peša‘ | bajit | ja‘ăqōb | ḥaṭṭā’āh |
| L18 | Iz58_1 | Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins. (Iz58_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz58_1 | 1 Cry <07121> (08798) aloud <01627>, spare <02820> (08799) not, lift <07311> (08685) up thy voice <06963> like a trumpet <07782>, and shew <05046> (08685) my people <05971> their transgression <06588>, and the house <01004> of Jacob <03290> their sins <02403>. (Iz58_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz58_1 | 578/731 | 6/7 | 566/725 | 26/27 | 53/72 | 160/185 | 352/507 | 323/369 | 1457/1866 | 57/93 | 1590/2052 | 294/349 | 232/289 |
| L21 | Iz58_1 | Iz58_1_1 | Iz58_1_2 | Iz58_1_3 | Iz58_1_4 | Iz58_1_5 | Iz58_1_6 | Iz58_1_7 | Iz58_1_8 | Iz58_1_9 | Iz58_1_10 | Iz58_1_11 | Iz58_1_12 | Iz58_1_13 |