Iz58_10

L01
Iz58_10
I podasz głodnemu swoją duszę i duszę uciśnioną nasycisz, wtedy zaświeci w ciemności twoje światło, a twoja ciemność [jak] południe.  (Iz58_10 tłum. AI)

L02
Iz58_10
I podasz H6329 głodnemu H7457 swoją duszę H5315 i duszę H5315 uciśnioną H6031 nasycisz H7646, wtedy zaświeci H2224 w ciemności H2822 twoje światło H216, a twoja ciemność H653 [jak] południe H6672.  (Iz58_10 tłum. AI)

L03
Iz58_10
jeśli podasz twój chleb zgłodniałemu i nakarmisz duszę przygnębioną, wówczas twe światło zabłyśnie w ciemnościach, a twoja ciemność stanie się południem. (Iz58_10 BT_4)

L04
Iz58_10
jeśli H518 podasz H6329 twój H859 chleb H3899 zgłodniałemu H7457 i H7646 nakarmisz H7646 duszę H5315 przygnębioną H6031 , wówczas H227 twe H859 światło H216 zabłyśnie H2224 w H8432 ciemnościach H2822 , a H653 twoja H859 ciemność H653 stanie H1961 się H1961 południem H6672 . (Iz58_10 BT_4)

L05
Iz58_10
we•ta•<Fek>
la•ra•'<Ew>
naf•<sze>•cha,
we•<Ne>•fesz
na•'a•<Na>
tas•<Bi>•a';
we•za•<Rach>
ba•<Cho>•szech
o•<Re>•cha,
wa•'a•fe•la•te•<Cha>
<Kac>•co•ho•<Ra>•jim.

L06
Iz58_10
וְתָפֵ֤ק
לָֽרָעֵב֙
נַפְשֶׁ֔ךָ
וְנֶ֥פֶשׁ
נַעֲנָ֖ה
תַּשְׂבִּ֑יעַ
וְזָרַ֤ח
בַּחֹ֙שֶׁךְ֙
אוֹרֶ֔ךָ
וַאֲפֵלָתְךָ֖
כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

L07
Iz58_10
i podasz
głodnemu
swoją duszę
i duszę
uciśnioną
nasycisz,
wtedy zaświeci
w ciemności
twoje światło,
a twoja ciemność
[jak] południe.

L08
Iz58_10
וְ/תָפֵ֤ק
לָֽ/רָעֵב֙
נַפְשֶׁ֔/ךָ
וְ/נֶ֥פֶשׁ
נַעֲנָ֖ה
תַּשְׂבִּ֑יעַ
וְ/זָרַ֤ח
בַּ/חֹ֙שֶׁךְ֙
אוֹרֶ֔/ךָ
וַ/אֲפֵלָתְ/ךָ֖
כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם׃

L09
Iz58_10
HC/Vhi2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Iz58_10
wütäpëq
lä|rä`ëb
napšeºkä
wüneºpeš
na`ánâ
TaSBîª`
wüzäraH
BaHöºšek
´ôreºkä
wa´ápëlätkä
Ka|ccohóräºyim

L11
Iz58_10
 H6329  
 H7457  
 H5315  
 H5315  
 H6031  
 H7646  
 H2224  
 H2822  
 H0216  
 H0653  
 H6672  

L12
Iz58_10
And [if] thou draw out
to the hungry
thy soul
soul
the afflicted
and satisfy
rise
in obscurity
then shall thy light
and thy darkness
[be] as the noonday

L13
Iz58_10
ve·ta·Fek
la·ra·'Ev
naf·She·cha,
ve·Ne·fesh
na·'a·Nah
tas·Bi·a';
ve·za·Rach
ba·Cho·shech
o·Re·cha,
va·'a·fe·la·te·Cha
Katz·tzo·ho·Ra·yim.

L14
Iz58_10
פּוּק
רָעֵב
נֶפֶשׁ
נֶפֶשׁ
עָנָה
שָׂבַע
זָרַח
חֹשֶׁךְ
אוֹר
אֲפֵלָה
צֹהַר

L15
Iz58_10
(Puk)
ra·'(Ew)
(Ne)·fesz
(Ne)·fesz
'a·(Na)
sa·(Wa')
za·(Rach)
(Cho)·szech
(Or)
'a·fe·(La)
(Co)·har

L16
Iz58_10
pûq
rā‘ēḇ
nép̱eš
nép̱eš
‘ānā(h)
śāḇa‘
zāraḥ
ḥṓšeḵ
’ôr
’ᵃ̆p̱ēlā(h)
ṣṓhar

L17
Iz58_10
pûq
rā‘ēb
nepeš
nepeš
‘ānāh
śāba‘
zāraḥ
ḥōšek
’ôr
’ăpēlāh
ṣōhar

L18
Iz58_10
And [if] thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness [be] as the noonday: (Iz58_10 KJV)

L19
Iz58_10
10 And if thou draw out <06329> (08686) thy soul <05315> to the hungry <07457>, and satisfy <07646> (08686) the afflicted <06031> (08737) soul <05315>; then shall thy light <0216> rise <02224> (08804) in obscurity <02822>, and thy darkness <0653> be as the noonday <06672>: (Iz58_10 KJV)

L20
Iz58_10
7/7
14/16
613/751
614/751
72/83
74/99
13/18
68/80
96/122
6/10
18/24

L21
Iz58_10
Iz58_10_1
Iz58_10_2
Iz58_10_3
Iz58_10_4
Iz58_10_5
Iz58_10_6
Iz58_10_7
Iz58_10_8
Iz58_10_9
Iz58_10_10
Iz58_10_11
 