| L01 | Iz58_11 | I poprowadzi cię Jahwe zawsze, i nasyci w spiekotach twoją duszę, a twoje kości wzmocni; i będziesz jak ogród nawodniony i jak źródło wód, którego nie zawodzą jego wody. (Iz58_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz58_11 | I poprowadzi cię H5148 Jahwe H3069 zawsze H8548 , i nasyci H7646 w spiekotach H6710 twoją duszę H5315 , a twoje kości H6106 wzmocni H2502 ; i będziesz H1961 jak ogród H1588 nawodniony H7302 i jak źródło H4161 wód H4325 , którego H834 nie H3808 zawodzą H3576 jego wody H4325. (Iz58_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz58_11 | Pan cię zawsze prowadzić będzie, nasyci duszę twoją na pustkowiach. Odmłodzi twoje kości, tak że będziesz jak zroszony ogród i jak źródło wody, co się nie wyczerpie. (Iz58_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz58_11 | Pan H3068 cię H859 zawsze H8548 prowadzić H5148 będzie H1961 , nasyci H7646 duszę H5315 twoją H859 na H5921 pustkowiach H6710 . Odmłodzi H2502 twoje H859 kości H6106 , tak że H1961 będziesz H1961 jak H3644 zroszony H7302 ogród H1588 i H1961 jak H3644 źródło H4161 wody H4325 , co H834 się H1961 nie H3808 wyczerpie H3576 . (Iz58_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz58_11 | we•na•cha•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ta•<Mid> | we•his•<Bi>•a' | be•cach•ca•chOt | naf•<sze>•cha, | we•'ac•mo•<Te>•cha | ja•cha•<Lic>; | we•ha•<ji>•ta | ke•<Gan> | ra•<we>, | u•che•mo•<ca> | <Ma>•jim, | 'a•<szer> | lo- | je•chaz•ze•<wu> | me•<Maw>. |
| L06 | Iz58_11 | וְנָחֲךָ֣ | יְהוָה֮ | תָּמִיד֒ | וְהִשְׂבִּ֤יעַ | בְּצַחְצָחוֹת֙ | נַפְשֶׁ֔ךָ | וְעַצְמֹתֶ֖יךָ | יַחֲלִ֑יץ | וְהָיִ֙יתָ֙ | כְּגַ֣ן | רָוֶ֔ה | וּכְמוֹצָ֣א | מַ֔יִם | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יְכַזְּב֖וּ | מֵימָֽיו׃ |
| L07 | Iz58_11 | I poprowadzi cię | Jahwe | zawsze, | i nasyci | w spiekotach | twoją duszę, | a twoje kości | wzmocni; | i będziesz | jak ogród | nawodniony | i jak źródło | wód, | którego | nie | zawodzą | jego wody. |
| L08 | Iz58_11 | וְ/נָחֲ/ךָ֣ | יְהוָה֮ | תָּמִיד֒ | וְ/הִשְׂבִּ֤יעַ | בְּ/צַחְצָחוֹת֙ | נַפְשֶׁ֔/ךָ | וְ/עַצְמֹתֶ֖י/ךָ | יַחֲלִ֑יץ | וְ/הָיִ֙יתָ֙ | כְּ/גַ֣ן | רָוֶ֔ה | וּ/כְ/מוֹצָ֣א | מַ֔יִם | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יְכַזְּב֖וּ | מֵימָֽי/ו׃ |
| L09 | Iz58_11 | HC/Vqq3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz58_11 | wünäHákä | yhwh(´ädönäy) | Tämîd | wühiSBîª` | BücaHcäHôt | napšeºkä | wü`acmötʺkä | yaHálîc | wühäyîºtä | Kügan | räwè | ûkümôcä´ | maºyim | ´ášer | lö´- | yükazzübû | mêmäyw |
| L11 | Iz58_11 | H5148 |
H3069 |
H8548 |
H7646 |
H6710 |
H5315 |
H6106 |
H2502 |
H1961 |
H1588 |
H7302 |
H4161 |
H4325 |
H0834 |
H3808 |
H3576 |
H4325 |
| L12 | Iz58_11 | shall guide | God | thee continually | and satisfy | in drought | thy soul | thy bones | and make fat | become | garden | and thou shalt be like a watered | and like a spring | of water | whose | not | fail | whose waters |
| L13 | Iz58_11 | ve·na·cha·Cha | Yah·weh | ta·Mid | ve·his·Bi·a' | be·tzach·tza·chOt | naf·She·cha, | ve·'atz·mo·Tei·cha | ya·cha·Litz; | ve·ha·Yi·ta | ke·Gan | ra·Veh, | u·che·mo·Tza | Ma·yim, | 'a·Sher | lo- | ye·chaz·ze·Vu | mei·Mav. |
| L14 | Iz58_11 | נָחָה | יְהֹוִה | תָּמִיד | שָׂבַע | צַחְצָחָה | נֶפֶשׁ | עֶצֶם | חָלַץ | הָיָה | גַּן | רָוֶה | מוֹצָא | מַיִם | אֲשֶׁר | לֹא | כָּזַב | מַיִם |
| L15 | Iz58_11 | na·(Cha) | (Jah)·we | ta·(Mid) | sa·(Wa') | cach·ca·(Cha) | (Ne)·fesz | '(E)·cem | cha·(Lac) | ha·(Ja) | (Gan) | ra·(We) | mo·(Ca) | (Ma)·jim | 'a·(Szer) | (Lo) | ka·(Zaw) | (Ma)·jim |
| L16 | Iz58_11 | nāḥā(h) | JHWH | tāmîḏ | śāḇa‘ | ṣaḥṣāḥā(h) | nép̱eš | ‘éṣem | ḥālaṣ | hājā(h) | gan | rāwe(h) | môṣā(’) | májim | ’ᵃ̆šer | lō(’) | kāzaḇ | májim |
| L17 | Iz58_11 | nāḥāh | jhwh | tāmîd | śāba‘ | ṣaḥṣāḥāh | nepeš | ‘eṣem | ḥālaṣ | hājāh | gan | rāweh | môṣā’ | majim | ’ăšer | lō’ | kāzab | majim |
| L18 | Iz58_11 | And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not. (Iz58_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz58_11 | 11 And the LORD <03068> shall guide <05148> (08804) thee continually <08548>, and satisfy <07646> (08689) thy soul <05315> in drought <06710>, and make fat <02502> (08686) thy bones <06106>: and thou shalt be like a watered <07302> garden <01588>, and like a spring <04161> of water <04325>, whose waters <04325> fail <03576> (08762) not. (Iz58_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz58_11 | 39/39 | 289/608 | 85/104 | 75/99 | 1/1 | 615/751 | 88/126 | 42/44 | 2693/3546 | 32/42 | 2/3 | 20/27 | 470/579 | 4472/5499 | 3843/5164 | 15/18 | 471/579 |
| L21 | Iz58_11 | Iz58_11_1 | Iz58_11_2 | Iz58_11_3 | Iz58_11_4 | Iz58_11_5 | Iz58_11_6 | Iz58_11_7 | Iz58_11_8 | Iz58_11_9 | Iz58_11_10 | Iz58_11_11 | Iz58_11_12 | Iz58_11_13 | Iz58_11_14 | Iz58_11_15 | Iz58_11_16 | Iz58_11_17 |