| L01 | Iz58_12 | I odbudują z ciebie ruiny wieczne; fundamenty pokolenia i pokolenia podniesiesz; i zostaniesz nazwany tobie naprawiającym wyłom, odnawiającym ścieżki do zamieszkania. (Iz58_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz58_12 | I odbudują H1129 z ciebie H4480 ruiny H2723 wieczne H5769 ; fundamenty H4146 pokolenia H1755 i pokolenia H1755 podniesiesz H6965 ; i zostaniesz nazwany H7121 tobie naprawiającym H1443 wyłom H6556 , odnawiającym H7725 ścieżki H5410 do zamieszkania H3427 . (Iz58_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz58_12 | Twoi ludzie zabudują prastare zwaliska, wzniesiesz budowle z odwiecznych fundamentów. I będą cię nazywać naprawcą wyłomów, odnowicielem rumowisk - na zamieszkanie. (Iz58_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz58_12 | Twoi H4480 ludzie H1121 zabudują H1129 prastare H5769 zwaliska H2723 , wzniesiesz H6965 budowle H4144 z H4480 odwiecznych H5769 fundamentów H4144 . I będą H7121 cię H859 nazywać H7121 naprawcą H1443 wyłomów H6556 , odnowicielem H7725 rumowisk H5410 — na H8478 zamieszkanie H3427 . (Iz58_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz58_12 | u•wa•<Nu> | mi•me•<Cha> | cha•re•<wot> | o•<Lam>, | mos•<De> | dor- | wa•<Dor> | te•ko•<Mem>; | we•ko•<Ra> | le•<Cha> | go•<Der> | <Pe>•rec, | me•szo•<wew> | ne•ti•<wot> | la•<sza>•wet. |
| L06 | Iz58_12 | וּבָנ֤וּ | מִמְּךָ֙ | חָרְב֣וֹת | עוֹלָ֔ם | מוֹסְדֵ֥י | דוֹר־ | וָד֖וֹר | תְּקוֹמֵ֑ם | וְקֹרָ֤א | לְךָ֙ | גֹּדֵ֣ר | פֶּ֔רֶץ | מְשֹׁבֵ֥ב | נְתִיב֖וֹת | לָשָֽׁבֶת׃ |
| L07 | Iz58_12 | I odbudują | z ciebie | ruiny | wieczne; | fundamenty | pokolenia | i pokolenia | podniesiesz; | i zostaniesz nazwany | tobie | naprawiającym | wyłom, | odnawiającym | ścieżki | do zamieszkania. |
| L08 | Iz58_12 | וּ/בָנ֤וּ | מִמְּ/ךָ֙ | חָרְב֣וֹת | עוֹלָ֔ם | מוֹסְדֵ֥י | דוֹר־ | וָ/ד֖וֹר | תְּקוֹמֵ֑ם | וְ/קֹרָ֤א | לְ/ךָ֙ | גֹּדֵ֣ר | פֶּ֔רֶץ | מְשֹׁבֵ֥ב | נְתִיב֖וֹת | לָ/שָֽׁבֶת׃ |
| L09 | Iz58_12 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVoi2msCzas. polel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/VPq3msSpój. + Czas. pual, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVormsaCzas. polel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Iz58_12 | ûbänû | mimmükä | Horbôt | `ôläm | môsdê | dôr- | wädôr | Tüqômëm | wüqörä´ | lükä | Gödër | Peºrec | müšöbëb | nütîbôt | läšäºbet |
| L11 | Iz58_12 | H1129 |
H4480 |
H2723 |
H5769 |
H4146 |
H1755 |
H1755 |
H6965 |
H7121 |
H0000  |
H1443 |
H6556 |
H7725 |
H5410 |
H3427 |
| L12 | Iz58_12 | And [they that shall be] of thee shall build | at | waste places | the old | the foundations | of many | generations | thou shalt raise up | and thou shalt be called | The repairer | of the breach | The restorer | of paths | to dwell in | |
| L13 | Iz58_12 | u·va·Nu | mi·me·Cha | cha·re·Vot | o·Lam, | mos·Dei | dor- | va·Dor | te·ko·Mem; | ve·ko·Ra | le·Cha | go·Der | Pe·retz, | me·sho·Vev | ne·ti·Vot | la·Sha·vet. |
| L14 | Iz58_12 | בָּנָה | מִן | חׇרְבָּה | עוֹלָם | מוֹסָדָה | דּוֹר | דּוֹר | קוּם | קָרָא | גָּדַר | פֶּרֶץ | שׁוּב | נָתִיב | יָשַׁב | |
| L15 | Iz58_12 | ba·(Na) | (Min) | chor·(Ba) | o·(Lam) | mo·sa·(Da) | (Dor) | (Dor) | (Kum) | ka·(Ra) | ga·(Dar) | (Pe)·rec | (Szuw) | na·(Tiw) | ja·(Szaw) | |
| L16 | Iz58_12 | bānā(h) | min | ḥorbā(h) | ‘ôlām | môsāḏā(h) | dôr | dôr | qûm | qārā(’) | gāḏar | péreṣ | šûḇ | nāṯîḇ | jāšaḇ | |
| L17 | Iz58_12 | bānāh | min | ḥorbāh | ‘ôlām | môsādāh | dôr | dôr | qûm | qārā’ | gādar | pereṣ | šûb | nātîb | jāšab | |
| L18 | Iz58_12 | And [they that shall be] of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in. (Iz58_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz58_12 | 12 And they that shall be of thee shall build <01129> (08804) the old <05769> waste places <02723>: thou shalt raise up <06965> (08787) the foundations <04146> of many <01755> generations <01755>; and thou shalt be called <07121> (08795), The repairer <01443> (08802) of the breach <06556>, The restorer <07725> (08789) of paths <05410> to dwell in <03427> (08800). (Iz58_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz58_12 | 306/374 | 1003/1215 | 14/42 | 344/438 | 8/11 | 150/166 | 151/166 | 535/627 | 581/731 | 5255/6521 | 4/10 | 15/19 | 759/1041 | 21/26 | 783/1071 |
| L21 | Iz58_12 | Iz58_12_1 | Iz58_12_2 | Iz58_12_3 | Iz58_12_4 | Iz58_12_5 | Iz58_12_6 | Iz58_12_7 | Iz58_12_8 | Iz58_12_9 | Iz58_12_10 | Iz58_12_11 | Iz58_12_12 | Iz58_12_13 | Iz58_12_14 | Iz58_12_15 |