Informacja
Bible Left

Iz58_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz57 Iz59

Filtruj wiersze:

L01 Iz58_13 Jeśli H518 powściągniesz H7725 twe H859 nogi H7272 od H4480 przekraczania H2490 szabatu H7676 , żeby H4480 w dzień H3117 mój H589 święty H6944 spraw H1697 swych H859 nie H3808 załatwiać H6213 , jeśli H518 nazwiesz H7121 szabat H7676 rozkoszą H6027 , a H853 święty H6918 dzień H3117 Pana H3068 — czcigodnym H3513 , jeśli H518 go H853 uszanujesz H3513 przez H4480 unikanie H6213 podróży H1870 , tak H1115 by H1115 nie H3808 przeprowadzać H4672 swej H859 woli H2656 ani H3808 nie H3808 omawiać H1696 spraw H1697 swoich H859 ,
L02 Iz58_13 Jeśli powściągniesz twe nogi od przekraczania szabatu, żeby w dzień mój święty spraw swych nie załatwiać, jeśli nazwiesz szabat rozkoszą, a święty dzień Pana - czcigodnym, jeśli go uszanujesz przez unikanie podróży, tak by nie przeprowadzać swej woli ani nie omawiać spraw swoich,
L03 Iz58_13 אִם־ תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃
L04 Iz58_13 אִם־ תָּשִׁ֤יב מִ/שַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔/ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖י/ךָ בְּ/י֣וֹם קָדְשִׁ֑/י וְ/קָרָ֨אתָ לַ/שַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִ/קְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙ מֵ/עֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔י/ךָ מִ/מְּצ֥וֹא חֶפְצְ/ךָ֖ וְ/דַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃
L05 Iz58_13 im- ta•<sziw> misz•szab•<Bat> rag•<Le>•cha, a•<Sot> cha•fa•<ce>•cha be•<jom> kod•szi we•ka•<Ra>•ta lasz•szab•<Bat> '<O>•neg, lik•<Dosz> <jah>•we me•chub•<Bad>, we•chib•bad•<To> me•'a•<Sot> de•ra•<Che>•cha, mi•me•<co> chef•ce•<Cha> we•dab•<Ber> da•<war>.
L06Iz58_13 H0518 H7725 H7676 H7272 H6213 H2656 H3117 H6944 H7121 H7676 H6027 H6918 H3068 H3513 H3513 H6213 H1870 H4672 H2656 H1696 H1697
L07 Iz58_13 lo break sabbath be able to endure accomplish acceptable age consecrated bewray sabbath delight holy Jehovah abounding with abounding with accomplish along be able acceptable answer act
L08 Iz58_13 lo złamać sabat być w stanie wytrzymać zrealizować do przyjęcia wiek konsekrowany bewray sabat zachwycać święty Jahwe obfitujący w obfitujący w zrealizować wzdłuż móc do przyjęcia odpowiedź działać
L09 Iz58_13 If If thou turn away from the sabbath thy foot [from] doing thy pleasure day on my holy and call the sabbath a delight the holy of the LORD honourable and shalt honour him not doing thine own ways nor finding thine own pleasure nor speaking [thine own] words
L10 Iz58_13 Jeśli Jeśli ty odwracają od szabatu twoja noga [Od] robi twoja przyjemność dzień na mój święty i zadzwoń szabat rozkosz święty Pana honorowy i zaszczyt obrócisz go nie robi twoje własne sposoby ani znalezieniu twoje własnej przyjemności ani mówić [Twego] słowa
L11 Iz58_13 im- ta·Shiv mish·shab·Bat rag·Le·cha, a·Sot cha·fa·Tzei·cha be·Yom kod·shi ve·ka·Ra·ta lash·shab·Bat 'O·neg, lik·Doosh Yah·weh me·chub·Bad, ve·chib·bad·To me·'a·Sot de·ra·Chei·cha, mi·me·Tzo chef·tze·Cha ve·dab·Ber da·Var.
L12 Iz58_13 im - Ta sziw misz szaB Bat rag le cha a sot Ha fa ce cha Be jom qod szi we qa ra ta lasz szaB Bat o neg liq dosz jhwh(a do naj) me chuB Bad we chiB Bad To me a sot De ra che cha mim me co Hef ce cha we daB Ber Da war
L13 Iz58_13 ´im-Täšîb miššaBBät ragleºkä `áSôt Hápäcʺkä Büyôm qodšî wüqär亴tä laššaBBät `öºneg liqdôš yhwh(´ädönäy) mükuBBäd wükiBBadTô më`áSôt Düräkʺkä mimmücô´ Hepcükä wüdaBBër Däbär
L14 Iz58_13 878/1068 760/1041 83/111 199/241 2144/2617 33/39 1827/2302 355/463 582/731 84/111 2/2 103/117 4762/6220 96/114 97/114 2145/2617 500/700 399/453 34/39 895/1142 1064/1428
L15 Iz58_13 If thou turn away thy foot from the sabbath, [from] doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking [thine own] words:
L16 Iz58_13 13 If thou turn away <07725> (08686) thy foot <07272> from the sabbath <07676>, from doing <06213> (08800) thy pleasure <02656> on my holy <06944> day <03117>; and call <07121> (08804) the sabbath <07676> a delight <06027>, the holy <06918> of the LORD <03068>, honourable <03513> (08794); and shalt honour <03513> (08765) him, not doing <06213> (08800) thine own ways <01870>, nor finding <04672> (08800) thine own pleasure <02656>, nor speaking <01696> (08763) thine own words <01697>: