| L01 | Iz58_13 | Jeśli powstrzymasz od szabatu swoją stopę, czynienie swoich upodobań w dniu mojej świętości, i nazwiesz szabat rozkoszą, święty [dzień] Jahwe czcigodnym, i uczcisz go, od czynienia swoich dróg, od szukania swojego upodobania i mówienia słowa, (Iz58_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz58_13 | Jeśli H518 powstrzymasz H7725 od szabatu H7676 swoją stopę H7272 , czynienie H6213 swoich upodobań H2656 w dniu H3117 mojej świętości H6944 , i nazwiesz H7121 szabat H7676 rozkoszą H6027 , święty [dzień H6918 ] Jahwe H3068 czcigodnym H3513 , i uczcisz go H3513, od czynienia H6213 swoich dróg H1870 , od szukania H4672 swojego upodobania H2656 i mówienia H1696 słowa H1697 , (Iz58_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Iz58_13 | Jeśli powściągniesz twe nogi od przekraczania szabatu, żeby w dzień mój święty spraw swych nie załatwiać, jeśli nazwiesz szabat rozkoszą, a święty dzień Pana - czcigodnym, jeśli go uszanujesz przez unikanie podróży, tak by nie przeprowadzać swej woli ani nie omawiać spraw swoich, (Iz58_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz58_13 | Jeśli H518 powściągniesz H7725 twe H859 nogi H7272 od H4480 przekraczania H2490 szabatu H7676 , żeby H4480 w dzień H3117 mój H589 święty H6944 spraw H1697 swych H859 nie H3808 załatwiać H6213 , jeśli H518 nazwiesz H7121 szabat H7676 rozkoszą H6027 , a H853 święty H6918 dzień H3117 Pana H3068 — czcigodnym H3513 , jeśli H518 go H853 uszanujesz H3513 przez H4480 unikanie H6213 podróży H1870 , tak H1115 by H1115 nie H3808 przeprowadzać H4672 swej H859 woli H2656 ani H3808 nie H3808 omawiać H1696 spraw H1697 swoich H859 , (Iz58_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Iz58_13 | 'im- | ta•<sziw> | misz•szab•<Bat> | rag•<Le>•cha, | a•<Sot> | cha•fa•<ce>•cha | be•<jom> | kod•szi | we•ka•<Ra>•ta | lasz•szab•<Bat> | '<O>•neg, | lik•<Dosz> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•chub•<Bad>, | we•chib•bad•<To> | me•'a•<Sot> | de•ra•<Che>•cha, | mi•me•<co> | chef•ce•<Cha> | we•dab•<Ber> | da•<war>. |
| L06 | Iz58_13 | אִם־ | תָּשִׁ֤יב | מִשַּׁבָּת֙ | רַגְלֶ֔ךָ | עֲשׂ֥וֹת | חֲפָצֶ֖יךָ | בְּי֣וֹם | קָדְשִׁ֑י | וְקָרָ֨אתָ | לַשַּׁבָּ֜ת | עֹ֗נֶג | לִקְד֤וֹשׁ | יְהוָה֙ | מְכֻבָּ֔ד | וְכִבַּדְתּוֹ֙ | מֵעֲשׂ֣וֹת | דְּרָכֶ֔יךָ | מִמְּצ֥וֹא | חֶפְצְךָ֖ | וְדַבֵּ֥ר | דָּבָֽר׃ |
| L07 | Iz58_13 | Jeśli | powstrzymasz | od szabatu | swoją stopę, | czynienie | swoich upodobań | w dniu | mojej świętości, | i nazwiesz | szabat | rozkoszą, | święty [dzień] | Jahwe | czcigodnym, | i uczcisz go, | od czynienia | swoich dróg, | od szukania | swojego upodobania | i mówienia | słowa, |
| L08 | Iz58_13 | אִם־ | תָּשִׁ֤יב | מִ/שַּׁבָּת֙ | רַגְלֶ֔/ךָ | עֲשׂ֥וֹת | חֲפָצֶ֖י/ךָ | בְּ/י֣וֹם | קָדְשִׁ֑/י | וְ/קָרָ֨אתָ | לַ/שַּׁבָּ֜ת | עֹ֗נֶג | לִ/קְד֤וֹשׁ | יְהוָה֙ | מְכֻבָּ֔ד | וְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙ | מֵ/עֲשׂ֣וֹת | דְּרָכֶ֔י/ךָ | מִ/מְּצ֥וֹא | חֶפְצְ/ךָ֖ | וְ/דַבֵּ֥ר | דָּבָֽר׃ |
| L09 | Iz58_13 | HCSpój. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/Vpq2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VpcSpój. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz58_13 | ´im- | Täšîb | miššaBBät | ragleºkä | `áSôt | Hápäcʺkä | Büyôm | qodšî | wüqär亴tä | laššaBBät | `öºneg | liqdôš | yhwh(´ädönäy) | mükuBBäd | wükiBBadTô | më`áSôt | Düräkʺkä | mimmücô´ | Hepcükä | wüdaBBër | Däbär |
| L11 | Iz58_13 | H0518 |
H7725 |
H7676 |
H7272 |
H6213 |
H2656 |
H3117 |
H6944 |
H7121 |
H7676 |
H6027 |
H6918 |
H3068 |
H3513 |
H3513 |
H6213 |
H1870 |
H4672 |
H2656 |
H1696 |
H1697 |
| L12 | Iz58_13 | If | If thou turn away | from the sabbath | thy foot | [from] doing | thy pleasure | day | on my holy | and call | the sabbath | a delight | the holy | of the LORD | honourable | and shalt honour | him not doing | thine own ways | nor finding | thine own pleasure | nor speaking | [thine own] words |
| L13 | Iz58_13 | im- | ta·Shiv | mish·shab·Bat | rag·Le·cha, | a·Sot | cha·fa·Tzei·cha | be·Yom | kod·shi | ve·ka·Ra·ta | lash·shab·Bat | 'O·neg, | lik·Doosh | Yah·weh | me·chub·Bad, | ve·chib·bad·To | me·'a·Sot | de·ra·Chei·cha, | mi·me·Tzo | chef·tze·Cha | ve·dab·Ber | da·Var. |
| L14 | Iz58_13 | אִם | שׁוּב | שַׁבָּת | רֶגֶל | עָשָׂה | חֵפֶץ | יוֹם | קֹדֶשׁ | קָרָא | שַׁבָּת | עֹנֶג | קָדוֹשׁ | יְהֹוָה | כָּבַד | כָּבַד | עָשָׂה | דֶּרֶךְ | מָצָא | חֵפֶץ | דָבַר | דָּבָר |
| L15 | Iz58_13 | '(Im) | (Szuw) | szab·(Bat) | (Re)·gel | a·(Sa) | (Che)·fec | (Jom) | (Ko)·desz | ka·(Ra) | szab·(Bat) | '(O)·neg | ka·(Dosz) | (Jah)·we | ka·(Wad) | ka·(Wad) | a·(Sa) | (De)·rech | ma·(Ca) | (Che)·fec | da·(War) | da·(War) |
| L16 | Iz58_13 | ’im | šûḇ | šabbāṯ | rég̱el | ‘āśā(h) | ḥḗp̱eṣ | jôm | qṓḏeš | qārā(’) | šabbāṯ | ‘ṓneg̱ | qāḏôš | JHWH | kāḇaḏ | kāḇaḏ | ‘āśā(h) | déreḵ | māṣā(’) | ḥḗp̱eṣ | ḏāḇar | dāḇār |
| L17 | Iz58_13 | ’im | šûb | šabbāt | regel | ‘āśāh | ḥēpeṣ | jôm | qōdeš | qārā’ | šabbāt | ‘ōneg | qādôš | jhwh | kābad | kābad | ‘āśāh | derek | māṣā’ | ḥēpeṣ | dābar | dābār |
| L18 | Iz58_13 | If thou turn away thy foot from the sabbath, [from] doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking [thine own] words: (Iz58_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Iz58_13 | 13 If thou turn away <07725> (08686) thy foot <07272> from the sabbath <07676>, from doing <06213> (08800) thy pleasure <02656> on my holy <06944> day <03117>; and call <07121> (08804) the sabbath <07676> a delight <06027>, the holy <06918> of the LORD <03068>, honourable <03513> (08794); and shalt honour <03513> (08765) him, not doing <06213> (08800) thine own ways <01870>, nor finding <04672> (08800) thine own pleasure <02656>, nor speaking <01696> (08763) thine own words <01697>: (Iz58_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Iz58_13 | 878/1068 | 760/1041 | 83/111 | 199/241 | 2144/2617 | 33/39 | 1827/2302 | 355/463 | 582/731 | 84/111 | 2/2 | 103/117 | 4762/6220 | 96/114 | 97/114 | 2145/2617 | 500/700 | 399/453 | 34/39 | 895/1142 | 1064/1428 |
| L21 | Iz58_13 | Iz58_13_1 | Iz58_13_2 | Iz58_13_3 | Iz58_13_4 | Iz58_13_5 | Iz58_13_6 | Iz58_13_7 | Iz58_13_8 | Iz58_13_9 | Iz58_13_10 | Iz58_13_11 | Iz58_13_12 | Iz58_13_13 | Iz58_13_14 | Iz58_13_15 | Iz58_13_16 | Iz58_13_17 | Iz58_13_18 | Iz58_13_19 | Iz58_13_20 | Iz58_13_21 |