| L01 | Iz58_14 | Wtedy będziesz rozkoszował się w Jahwe, i sprawię, że pojedziesz po wyżynach ziemi, i nakarmię cię dziedzictwem Jakuba, twojego ojca, bo usta Jahwe powiedziały. (Iz58_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz58_14 | Wtedy H227 będziesz rozkoszował się H6026 w H5921 Jahwe H3068 , i sprawię, że pojedziesz H7392 po H5921 wyżynach ziemi H776 , i nakarmię cię H398 dziedzictwem H5159 Jakuba H3290 , twojego ojca H1 , bo H3588 usta H6310 Jahwe H3068 powiedziały H1696 . (Iz58_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz58_14 | wtedy znajdziesz twą rozkosz w Panu. Ja cię powiodę w triumfie przez wyżyny kraju, karmić cię będę dziedzictwem Jakuba, twojego ojca. Albowiem usta Pańskie to wyrzekły. (Iz58_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz58_14 | wtedy H227 znajdziesz H6026 twą H859 rozkosz H6027 w H5921 Panu H3068 . Ja H589 cię H859 powiodę H7392 w H5921 triumfie H1116 przez H5921 wyżyny H1116 kraju H776 , karmić H398 cię H853 będę H1961 dziedzictwem H5159 Jakuba H3290 , twojego H859 ojca H1 . Albowiem H3588 usta H6310 Pańskie H3068 to H1931 wyrzekły H1696 . (Iz58_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz58_14 | '<Az>, | tit•'an•<Nag> | 'al- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•hir•kaw•<Ti>•cha | 'al- | [ba•mo•te | ch] | (<Bo>•mo•te | k) | '<A>•rec; | we•ha•'a•chal•<Ti>•cha, | na•cha•<Lat> | ja•'a•<Kow> | 'a•<wi>•cha, | ki | pi | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Ber>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz58_14 | אָ֗ז | תִּתְעַנַּג֙ | עַל־ | יְהוָ֔ה | וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ | עַל־ | [בָּמֹותֵי | כ] | (בָּ֣מֳתֵי | ק) | אָ֑רֶץ | וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ | נַחֲלַת֙ | יַעֲקֹ֣ב | אָבִ֔יךָ | כִּ֛י | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבֵּֽר׃ | ס |
| L07 | Iz58_14 | wtedy | będziesz rozkoszował się | w | Jahwe, | i sprawię, że pojedziesz | po | wyżynach | K | wyżynach | Q | ziemi, | i nakarmię cię | dziedzictwem | Jakuba, | twojego ojca, | bo | usta | Jahwe | powiedziały. | § |
| L08 | Iz58_14 | אָ֗ז | תִּתְעַנַּג֙ | עַל־ | יְהוָ֔ה | וְ/הִרְכַּבְתִּ֖י/ךָ | עַל־ | במותי | בָּ֣מֳתֵי | אָ֑רֶץ | וְ/הַאֲכַלְתִּ֗י/ךָ | נַחֲלַת֙ | יַעֲקֹ֣ב | אָבִ֔י/ךָ | כִּ֛י | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבֵּֽר׃ | ס | ||
| L09 | Iz58_14 | HDPrzysł. | HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz58_14 | ´äz | Tit`annag | `al- | yhwh(´ädönäy) | wühirKabTîºkä | `al- | (Bämôtê) | [Bäºmótê] | ´äºrec | wüha´ákalTîºkä | naHálat | ya`áqöb | ´äbîºkä | Kî | Pî | yhwh(´ädönäy) | DiBBër | s | ||
| L11 | Iz58_14 | H0227 |
H6026 |
H5921 |
H3068 |
H7392 |
H5921 |
H0776 |
H0398 |
H5159 |
H3290 |
H0001 |
H3588 |
H6310 |
H3068 |
H1696 |
|||||
| L12 | Iz58_14 | Then | Then shalt thou delight | in | thyself in the LORD | and I will cause thee to ride | and | height | of the earth | and feed | thee with the heritage | of Jacob | thy father | For | for the mouth | of the LORD | hath spoken | ||||
| L13 | Iz58_14 | 'Az, | tit·'an·Nag | al- | Yah·weh, | ve·hir·kav·Ti·cha | al- | [ba·mo·tei | ch] | (Bo·mo·tei | k) | 'A·retz; | ve·ha·'a·chal·Ti·cha, | na·cha·Lat | ya·'a·Ko | 'a·Vi·cha, | ki | pi | Yah·weh | dib·Ber. | sa·Mek |
| L14 | Iz58_14 | אָז | עָנַג | עַל | יְהֹוָה | רָכַב | עַל | אֶרֶץ | אָכַל | נַחֲלָה | יַעֲקֹב | אָב | כִּי | פֶּה | יְהֹוָה | דָבַר | |||||
| L15 | Iz58_14 | ('Az) | 'a·(Nag) | ('Al) | (Jah)·we | ra·(Chaw) | ('Al) | '(E)·rec | a·(Chal) | na·cha·(La) | ja·'a·(Kow) | '(Aw) | (Ki) | (Pe) | (Jah)·we | da·(War) | |||||
| L16 | Iz58_14 | ’āz | ‘ānag̱ | ‘al | JHWH | rāḵaḇ | ‘al | ’éreṣ | ’āḵal | naḥᵃ̆lā(h) | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āḇ | kî | pe(h) | JHWH | ḏāḇar | |||||
| L17 | Iz58_14 | ’āz | ‘ānag | ‘al | jhwh | rākab | ‘al | ’ereṣ | ’ākal | naḥălāh | ja‘ăqōb | ’āb | kî | peh | jhwh | dābar | |||||
| L18 | Iz58_14 | Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken [it]. (Iz58_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz58_14 | 14 Then shalt thou delight <06026> (08691) thyself in the LORD <03068>; and I will cause thee to ride <07392> (08689) upon the high places <01116> of the earth <0776>, and feed <0398> (08689) thee with the heritage <05159> of Jacob <03290> thy father <01>: for the mouth <06310> of the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it. (Iz58_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz58_14 | 125/141 | 8/10 | 4326/5759 | 4763/6220 | 58/78 | 4327/5759 | 2/3 | 1844/2502 | 627/806 | 188/223 | 295/349 | 1087/1212 | 3455/4478 | 417/497 | 4764/6220 | 896/1142 | ||||
| L21 | Iz58_14 | Iz58_14_1 | Iz58_14_2 | Iz58_14_3 | Iz58_14_4 | Iz58_14_5 | Iz58_14_6 | Iz58_14_7 | Iz58_14_8 | Iz58_14_9 | Iz58_14_10 | Iz58_14_11 | Iz58_14_12 | Iz58_14_13 | Iz58_14_14 | Iz58_14_15 | Iz58_14_16 | Iz58_14_17 | Iz58_14_18 | Iz58_14_19 | Iz58_14_20 |