| L01 |
Iz58_14 |
wtedy H227 znajdziesz H6026 twą H859 rozkosz H6027 w H5921 Panu H3068 . Ja H589 cię H859 powiodę H7392 w H5921 triumfie H1116 przez H5921 wyżyny H1116 kraju H776 , karmić H398 cię H853 będę H1961 dziedzictwem H5159 Jakuba H3290 , twojego H859 ojca H1 . Albowiem H3588 usta H6310 Pańskie H3068 to H1931 wyrzekły H1696 . |
| L02 |
Iz58_14 |
wtedy znajdziesz twą rozkosz w Panu. Ja cię powiodę w triumfie przez wyżyny kraju, karmić
cię będę dziedzictwem Jakuba, twojego ojca. Albowiem usta Pańskie to wyrzekły. |
| L03 |
Iz58_14 |
אָ֗ז |
תִּתְעַנַּג֙ |
עַל־ |
יְהוָ֔ה |
וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ |
עַל־ |
[בָּמֹותֵי |
כ] |
(בָּ֣מֳתֵי |
ק) |
אָ֑רֶץ |
וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ |
נַחֲלַת֙ |
יַעֲקֹ֣ב |
אָבִ֔יךָ |
כִּ֛י |
פִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
דִּבֵּֽר׃ |
ס |
| L04 |
Iz58_14 |
אָ֗ז |
תִּתְעַנַּג֙ |
עַל־ |
יְהוָ֔ה |
וְ/הִרְכַּבְתִּ֖י/ךָ |
עַל־ |
במותי |
|
בָּ֣מֳתֵי |
|
אָ֑רֶץ |
וְ/הַאֲכַלְתִּ֗י/ךָ |
נַחֲלַת֙ |
יַעֲקֹ֣ב |
אָבִ֔י/ךָ |
כִּ֛י |
פִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
דִּבֵּֽר׃ |
ס |
| L05 |
Iz58_14 |
'<Az>, |
tit•'an•<Nag> |
al- |
<jah>•we, |
we•hir•kaw•<Ti>•cha |
al- |
[ba•mo•te |
ch] |
(<Bo>•mo•te |
k) |
'<A>•rec; |
we•ha•'a•chal•<Ti>•cha, |
na•cha•<Lat> |
ja•'a•<Ko> |
'a•<wi>•cha, |
ki |
pi |
<jah>•we |
dib•<Ber>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz58_14 | H0227 | H6026 | H5921 | H3068 | H7392 | H5921 | | | | | H0776 | H0398 | H5159 | H3290 | H0001 | H3588 | H6310 | H3068 | H1696 | |
| L07 |
Iz58_14 |
beginning |
delicate |
above |
Jehovah |
bring |
above |
|
|
height |
|
common |
burn up |
heritage |
Jacob |
chief |
inasmuch |
according |
Jehovah |
answer |
|
| L08 |
Iz58_14 |
początek |
delikatny |
powyżej |
Jahwe |
przynieść |
powyżej |
|
|
wysokość |
|
wspólny |
spalić |
dziedzictwo |
Jakub |
szef |
ponieważ |
zgodnie |
Jahwe |
odpowiedź |
|
| L09 |
Iz58_14 |
Then |
Then shalt thou delight |
in |
thyself in the LORD |
and I will cause thee to ride |
and |
|
|
height |
|
of the earth |
and feed |
thee with the heritage |
of Jacob |
thy father |
For |
for the mouth |
of the LORD |
hath spoken |
|
| L10 |
Iz58_14 |
Następnie |
Wtedy Ty będziesz rozkoszować |
w |
siebie samego w Panu |
a ja spowodować cię jeździć |
i |
|
|
wysokość |
|
ziemi |
i pasz |
ci z dziedzictwem |
Jakuba |
twój ojciec |
Dla |
na ustach |
Pana |
wyrzekł |
|
| L11 |
Iz58_14 |
'Az, |
tit·'an·Nag |
al- |
Yah·weh, |
ve·hir·kav·Ti·cha |
al- |
[ba·mo·tei |
ch] |
(Bo·mo·tei |
k) |
'A·retz; |
ve·ha·'a·chal·Ti·cha, |
na·cha·Lat |
ya·'a·Ko |
'a·Vi·cha, |
ki |
pi |
Yah·weh |
dib·Ber. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz58_14 |
az |
Ti tan nag |
al - jhwh(a do naj) |
we hir Kaw Ti cha |
al - (Ba mo te) |
[Ba mó te] |
a rec |
we ha a chal Ti cha |
na Ha lat |
ja a qow |
a wi cha |
Ki |
Pi |
jhwh(a do naj) |
DiB Ber |
s |
|
|
|
|
| L13 |
Iz58_14 |
´äz |
Tit`annag |
`al-yhwh(´ädönäy) |
wühirKabTîºkä |
`al-(Bämôtê) |
[Bäºmótê] |
´äºrec |
wüha´ákalTîºkä |
naHálat |
ya`áqöb |
´äbîºkä |
Kî |
Pî |
yhwh(´ädönäy) |
DiBBër |
s |
|
|
|
|
| L14 |
Iz58_14 |
125/141 |
8/10 |
4326/5759 |
4763/6220 |
58/78 |
4327/5759 |
|
|
2/3 |
|
1844/2502 |
627/806 |
188/223 |
295/349 |
1087/1212 |
3455/4478 |
417/497 |
4764/6220 |
896/1142 |
|
| L15 |
Iz58_14 |
Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high
places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath
spoken [it]. |
| L16 |
Iz58_14 |
14 Then shalt thou delight <06026> (08691) thyself in the LORD <03068>; and I
will cause thee to ride <07392> (08689) upon the high places <01116> of the earth <0776>,
and feed <0398> (08689) thee with the heritage <05159> of Jacob <03290> thy father
<01>: for the mouth <06310> of the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it. |
