| L01 | Iz58_2 | A Mnie dzień po dniu szukają, a poznania moich dróg pragną, jak naród, który sprawiedliwość czyni i prawa swojego Boga nie porzucił; pytają Mnie o sądy sprawiedliwości, bliskości Boga pragną. (Iz58_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz58_2 | A Mnie H853 dzień H3117 po dniu H3117 szukają H1875 , a poznania H1847 moich dróg H1870 pragną H2654 , jak naród H1471 , który H834 sprawiedliwość H6666 czyni H6213 i prawa H4941 swojego Boga H430 nie H3808 porzucił H5800 ; pytają Mnie H7592 o sądy H4941 sprawiedliwości H6664 , bliskości H7132 Boga H430 pragną H2654. (Iz58_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Iz58_2 | Szukają Mnie dzień za dniem, pragną poznać moje drogi, jak naród, który kocha sprawiedliwośći nie opuszcza Prawa swego Boga. Proszą Mnie o sprawiedliwe prawa, pragną bliskości Boga: (Iz58_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz58_2 | Szukają H1875 Mnie H589 dzień H3117 za H4480 dniem H3117 , pragną H2654 poznać H3045 moje H589 drogi H1870 , jak H3644 naród H1471 , który H834 kocha H157 sprawiedliwość H6664 i H3808 nie H3808 opuszcza H5800 Prawa H8451 swego H7945 Boga H430 . Proszą H7592 Mnie H589 o H413 sprawiedliwe H6664 prawa H4941 , pragną H2654 bliskości H7132 Boga H430 : (Iz58_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Iz58_2 | we•'o•<Ti>, | <jom> | jOm | jid•ro•<szun>, | we•<Da>•'at | de•ra•<Chai> | jech•pa•<cun>; | ke•<Goj> | 'a•<szer>- | ce•da•<Ka> | 'a•<Sa>, | u•misz•<Pat> | 'e•lo•<Haw> | lo | 'a•<Zaw>, | jisz•'a•<Lu>•ni | misz•pe•te- | <ce>•dek, | kir•<wat> | E•lo•<Him> | jech•pa•<cun>. |
| L06 | Iz58_2 | וְאוֹתִ֗י | י֥וֹם | יוֹם֙ | יִדְרֹשׁ֔וּן | וְדַ֥עַת | דְּרָכַ֖י | יֶחְפָּצ֑וּן | כְּג֞וֹי | אֲשֶׁר־ | צְדָקָ֣ה | עָשָׂ֗ה | וּמִשְׁפַּ֤ט | אֱלֹהָיו֙ | לֹ֣א | עָזָ֔ב | יִשְׁאָל֙וּנִי֙ | מִשְׁפְּטֵי־ | צֶ֔דֶק | קִרְבַ֥ת | אֱלֹהִ֖ים | יֶחְפָּצֽוּן׃ |
| L07 | Iz58_2 | A Mnie | dzień | po dniu | szukają, | a poznania | moich dróg | pragną, | jak naród, | który | sprawiedliwość | czyni | i prawa | swojego Boga | nie | porzucił; | pytają Mnie | o sądy | sprawiedliwości, | bliskości | Boga | pragną. |
| L08 | Iz58_2 | וְ/אוֹתִ֗/י | י֥וֹם | יוֹם֙ | יִדְרֹשׁ֔וּ/ן | וְ/דַ֥עַת | דְּרָכַ֖/י | יֶחְפָּצ֑וּ/ן | כְּ/ג֞וֹי | אֲשֶׁר־ | צְדָקָ֣ה | עָשָׂ֗ה | וּ/מִשְׁפַּ֤ט | אֱלֹהָי/ו֙ | לֹ֣א | עָזָ֔ב | יִשְׁאָל֙וּ/נִי֙ | מִשְׁפְּטֵי־ | צֶ֔דֶק | קִרְבַ֥ת | אֱלֹהִ֖ים | יֶחְפָּצֽוּ/ן׃ |
| L09 | Iz58_2 | HC/To/Sp1csSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Iz58_2 | wü´ôtî | yôm | yôm | yidröšûn | wüdaº`at | Düräkay | yeHPäcûn | Kügôy | ´ášer- | cüdäqâ | `äSâ | ûmišPa† | ´élöhäyw | lö´ | `äzäb | yiš´älûºnî | mišPü†ê- | ceºdeq | qirbat | ´élöhîm | yeHPäcûn |
| L11 | Iz58_2 | H0853 |
H3117 |
H3117 |
H1875 |
H1847 |
H1870 |
H2654 |
H1471 |
H0834 |
H6666 |
H6213 |
H4941 |
H0430 |
H3808 |
H5800 |
H7592 |
H4941 |
H6664 |
H7132 |
H0430 |
H2654 |
| L12 | Iz58_2 | day | day | Yet they seek | to know | my ways | and delight | as a nation | after | righteousness | that did | not the ordinance | of their God | not | and forsook | they ask | of me the ordinances | of justice | in approaching | to God | they take delight | |
| L13 | Iz58_2 | ve·'o·Ti, | Yom | yOm | yid·ro·Shun, | ve·Da·'at | de·ra·Chai | yech·pa·Tzun; | ke·Goy | a·Sher- | tze·da·Kah | 'a·Sah, | u·mish·Pat | 'e·lo·Hav | lo | 'a·Zav, | yish·'a·Lu·ni | mish·pe·tei- | Tze·dek, | kir·Vat | E·lo·Him | yech·pa·Tzun. |
| L14 | Iz58_2 | אֵת | יוֹם | יוֹם | דָּרַשׁ | דַּעַת | דֶּרֶךְ | חָפֵץ | גּוֹי | אֲשֶׁר | צְדָקָה | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | אֱלֹהִים | לֹא | עָזַב | שָׁאַל | מִשְׁפָּט | צֶדֶק | קְרָבָה | אֱלֹהִים | חָפֵץ |
| L15 | Iz58_2 | ('Et) | (Jom) | (Jom) | da·(Rasz) | (Da)·'at | (De)·rech | cha·(Fec) | (Goj) | 'a·(Szer) | ce·da·(Ka) | a·(Sa) | misz·(Pat) | E·lo·(Him) | (Lo) | 'a·(Zaw) | sza·'(Al) | misz·(Pat) | (Ce)·dek | ke·ra·(Wa) | E·lo·(Him) | cha·(Fec) |
| L16 | Iz58_2 | ’ēṯ | jôm | jôm | dāraš | dá‘aṯ | déreḵ | ḥāp̱ēṣ | gôj | ’ᵃ̆šer | ṣᵉḏāqā(h) | ‘āśā(h) | mišpāṭ | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | ‘āzaḇ | šā’al | mišpāṭ | ṣéḏeq | qᵉrāḇā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ḥāp̱ēṣ |
| L17 | Iz58_2 | ’ēt | jôm | jôm | dāraš | da‘at | derek | ḥāpēṣ | gôj | ’ăšer | ṣedāqāh | ‘āśāh | mišpāṭ | ’ĕlōhîm | lō’ | ‘āzab | šā’al | mišpāṭ | ṣedeq | qerābāh | ’ĕlōhîm | ḥāpēṣ |
| L18 | Iz58_2 | Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God. (Iz58_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Iz58_2 | 2 Yet they seek <01875> (08799) me daily <03117> <03117>, and delight <02654> (08799) to know <01847> my ways <01870>, as a nation <01471> that did <06213> (08804) righteousness <06666>, and forsook <05800> (08804) not the ordinance <04941> of their God <0430>: they ask <07592> (08799) of me the ordinances <04941> of justice <06664>; they take delight <02654> (08799) in approaching <07132> to God <0430>. (Iz58_2 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Iz58_2 | 9144/11047 | 1821/2302 | 1822/2302 | 127/163 | 85/95 | 499/700 | 59/75 | 284/555 | 4471/5499 | 107/155 | 2143/2617 | 307/419 | 2272/2597 | 3836/5164 | 170/211 | 151/170 | 308/419 | 98/118 | 2/2 | 2273/2597 | 60/75 |
| L21 | Iz58_2 | Iz58_2_1 | Iz58_2_2 | Iz58_2_3 | Iz58_2_4 | Iz58_2_5 | Iz58_2_6 | Iz58_2_7 | Iz58_2_8 | Iz58_2_9 | Iz58_2_10 | Iz58_2_11 | Iz58_2_12 | Iz58_2_13 | Iz58_2_14 | Iz58_2_15 | Iz58_2_16 | Iz58_2_17 | Iz58_2_18 | Iz58_2_19 | Iz58_2_20 | Iz58_2_21 |