| L01 | Iz58_3 | „Dlaczego pościliśmy, a nie widziałeś? Umartwialiśmy naszą duszę, a nie wiedziałeś?” Oto w dniu waszego postu znajdujecie upodobanie i wszystkich waszych robotników uciskacie. (Iz58_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz58_3 | „Dlaczego H4100 pościliśmy H6684 , a nie H3808 widziałeś H7200 ? Umartwialiśmy H6031 naszą duszę H5315 , a nie H3808 wiedziałeś H3045 ?” Oto H2005 w dniu H3117 waszego postu H6685 znajdujecie H4672 upodobanie H2656 i wszystkich H3605 waszych robotników H6092 uciskacie H5065 . (Iz58_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz58_3 | Czemu pościliśmy, a Ty nie wejrzałeś? Umartwialiśmy siebie, a Tyś tego nie uznał? Otóż w dzień waszego postu wy znajdujecie sobie zajęcie i uciskacie wszystkich waszych robotników. (Iz58_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz58_3 | Czemu H4100 pościliśmy H6684 , a H3808 Ty H859 nie H3808 wejrzałeś H7200 ? Umartwialiśmy H6031 siebie H5315 , a H3808 Tyś H859 tego H2063 nie H3808 uznał H3045 ? Otóż H2005 w H3117 dzień H3117 waszego H859 postu H6685 wy H859 znajdujecie H4672 sobie H3605 zajęcie H2656 i H5065 uciskacie H5065 wszystkich H3605 waszych H859 robotników H6466 . (Iz58_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz58_3 | <Lam>•ma | cam•nu | we•<Lo> | ra•'<I>•ta, | 'in•<Ni>•nu | naf•<sze>•nu | we•<Lo> | te•<Da>'; | hen | be•<jom> | co•me•<Chem> | tim•ce•'u- | <Che>•fec, | we•chol | 'ac•ce•we•<Chem> | tin•<Go>•su. |
| L06 | Iz58_3 | לָ֤מָּה | צַּ֙מְנוּ֙ | וְלֹ֣א | רָאִ֔יתָ | עִנִּ֥ינוּ | נַפְשֵׁ֖נוּ | וְלֹ֣א | תֵדָ֑ע | הֵ֣ן | בְּי֤וֹם | צֹֽמְכֶם֙ | תִּמְצְאוּ־ | חֵ֔פֶץ | וְכָל־ | עַצְּבֵיכֶ֖ם | תִּנְגֹּֽשׂוּ׃ |
| L07 | Iz58_3 | „Dlaczego | pościliśmy, | a nie | widziałeś? | Umartwialiśmy | naszą duszę, | a nie | wiedziałeś?” | Oto | w dniu | waszego postu | znajdujecie | upodobanie | i wszystkich | waszych robotników | uciskacie. |
| L08 | Iz58_3 | לָ֤/מָּה | צַּ֙מְנוּ֙ | וְ/לֹ֣א | רָאִ֔יתָ | עִנִּ֥ינוּ | נַפְשֵׁ֖/נוּ | וְ/לֹ֣א | תֵדָ֑ע | הֵ֣ן | בְּ/י֤וֹם | צֹֽמְ/כֶם֙ | תִּמְצְאוּ־ | חֵ֔פֶץ | וְ/כָל־ | עַצְּבֵי/כֶ֖ם | תִּנְגֹּֽשׂוּ׃ |
| L09 | Iz58_3 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz58_3 | läºmmâ | ccaºmnû | wülö´ | rä´îºtä | `innîºnû | napšëºnû | wülö´ | tëdä` | hën | Büyôm | cö|mkem | Timcü´û- | Hëºpec | wükol- | `accübêkem | TinGöºSû |
| L11 | Iz58_3 | H4100 |
H6684 |
H3808 |
H7200 |
H6031 |
H5315 |
H3808 |
H3045 |
H2005 |
H3117 |
H6685 |
H4672 |
H2656 |
H3605 |
H6092 |
H5065 |
| L12 | Iz58_3 | Why | Wherefore have we fasted | and thou | [say they] and thou seest | not? [wherefore] have we afflicted | our soul | no | and thou takest no knowledge | behold | ? Behold in the day | of your fast | ye find | pleasure | all | all your labours | and exact |
| L13 | Iz58_3 | Lam·mah | tzam·nu | ve·Lo | ra·'I·ta, | 'in·Ni·nu | naf·She·nu | ve·Lo | te·Da'; | hen | be·Yom | tzo·me·Chem | tim·tze·'u- | Che·fetz, | ve·chol | 'atz·tze·vei·Chem | tin·Go·su. |
| L14 | Iz58_3 | מָה | צוּם | לֹא | רָאָה | עָנָה | נֶפֶשׁ | לֹא | יָדַע | הֵן | יוֹם | צוֹם | מָצָא | חֵפֶץ | כֹּל | עָצֵב | נָגַשׂ |
| L15 | Iz58_3 | (Ma) | (Cum) | (Lo) | ra·('A) | 'a·(Na) | (Ne)·fesz | (Lo) | ja·(Da)' | (Hen) | (Jom) | (Com) | ma·(Ca) | (Che)·fec | (Kol) | 'a·(Cew) | na·(Gas) |
| L16 | Iz58_3 | mā(h) | ṣûm | lō(’) | rā’ā(h) | ‘ānā(h) | nép̱eš | lō(’) | jāḏa‘ | hēn | jôm | ṣôm | māṣā(’) | ḥḗp̱eṣ | kōl | ‘āṣēḇ | nāg̱aś |
| L17 | Iz58_3 | māh | ṣûm | lō’ | rā’āh | ‘ānāh | nepeš | lō’ | jāda‘ | hēn | jôm | ṣôm | māṣā’ | ḥēpeṣ | kōl | ‘āṣēb | nāgaś |
| L18 | Iz58_3 | Wherefore have we fasted, [say they], and thou seest not? [wherefore] have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours. (Iz58_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz58_3 | 3 Wherefore have we fasted <06684> (08804), say they, and thou seest <07200> (08804) not? wherefore have we afflicted <06031> (08765) our soul <05315>, and thou takest no knowledge <03045> (08799)? Behold, in the day <03117> of your fast <06685> ye find <04672> (08799) pleasure <02656>, and exact <05065> (08799) all your labours <06092>. (Iz58_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz58_3 | 604/744 | 15/21 | 3837/5164 | 1038/1296 | 70/83 | 611/751 | 3838/5164 | 700/934 | 181/317 | 1823/2302 | 12/26 | 398/453 | 32/39 | 4314/5415 | 1/1 | 19/23 |
| L21 | Iz58_3 | Iz58_3_1 | Iz58_3_2 | Iz58_3_3 | Iz58_3_4 | Iz58_3_5 | Iz58_3_6 | Iz58_3_7 | Iz58_3_8 | Iz58_3_9 | Iz58_3_10 | Iz58_3_11 | Iz58_3_12 | Iz58_3_13 | Iz58_3_14 | Iz58_3_15 | Iz58_3_16 |