Iz58_3

L01
Iz58_3
Czemu H4100 pościliśmy H6684 , a H3808 Ty H859 nie H3808 wejrzałeś H7200 ? Umartwialiśmy H6031 siebie H5315 , a H3808 Tyś H859 tego H2063 nie H3808 uznał H3045 ? Otóż H2005 w H3117 dzień H3117 waszego H859 postu H6685 wy H859 znajdujecie H4672 sobie H3605 zajęcie H2656 i H5065 uciskacie H5065 wszystkich H3605 waszych H859 robotników H6466 .

L02
Iz58_3
Czemu pościliśmy, a Ty nie wejrzałeś? Umartwialiśmy siebie, a Tyś tego nie uznał? Otóż w
          dzień waszego postu wy znajdujecie sobie zajęcie i uciskacie wszystkich waszych robotników.

L03
Iz58_3
לָ֤מָּה
צַּ֙מְנוּ֙
וְלֹ֣א
רָאִ֔יתָ
עִנִּ֥ינוּ
נַפְשֵׁ֖נוּ
וְלֹ֣א
תֵדָ֑ע
הֵ֣ן
בְּי֤וֹם
צֹֽמְכֶם֙
תִּמְצְאוּ־
חֵ֔פֶץ
וְכָל־
עַצְּבֵיכֶ֖ם
תִּנְגֹּֽשׂוּ׃

L04
Iz58_3
לָ֤/מָּה
צַּ֙מְנוּ֙
וְ/לֹ֣א
רָאִ֔יתָ
עִנִּ֥ינוּ
נַפְשֵׁ֖/נוּ
וְ/לֹ֣א
תֵדָ֑ע
הֵ֣ן
בְּ/י֤וֹם
צֹֽמְ/כֶם֙
תִּמְצְאוּ־
חֵ֔פֶץ
וְ/כָל־
עַצְּבֵי/כֶ֖ם
תִּנְגֹּֽשׂוּ׃

L05
Iz58_3
<Lam>•ma
cam•nu
we•<Lo>
ra•'<I>•ta,
'in•<Ni>•nu
naf•<sze>•nu
we•<Lo>
te•<Da>';
hen
be•<jom>
co•me•<Chem>
tim•ce•'u-
<Che>•fec,
we•chol
'ac•ce•we•<Chem>
tin•<Go>•su.

L06Iz58_3 H4100   H6684   H3808   H7200   H6031   H5315   H3808   H3045   H2005   H3117   H6685   H4672   H2656   H3605   H6092   H5065  

L07
Iz58_3
how long
fast
before
advise self
defile
any
before
acknowledge
behold
age
fast
be able
acceptable
all manner
labour
distress

L08
Iz58_3
jak długo
szybko
przed
doradzać siebie
zbezcześcić
każdy
przed
przyznać
ujrzeć
wiek
szybko
móc
do przyjęcia
wszelkiego rodzaju
praca
nieszczęście

L09
Iz58_3
Why
Wherefore have we fasted
and thou
[say they] and thou seest
not? [wherefore] have we afflicted
our soul
no
and thou takest no knowledge
behold
? Behold in the day
of your fast
ye find
pleasure
all
all your labours
and exact

L10
Iz58_3
Dlaczego
Dlatego nie możemy pościł
i ty
[Mówią] i widzisz
nie? [Dlatego] nie jesteśmy dotknięci
nasza dusza
nie
a ty gładzisz żadnej wiedzy
ujrzeć
? Oto w dniu
z twoja szybko
znajdziecie
przyjemność
wszystko
wszystkie trudy
i dokładne

L11
Iz58_3
Lam·mah
tzam·nu
ve·Lo
ra·'I·ta,
'in·Ni·nu
naf·She·nu
ve·Lo
te·Da';
hen
be·Yom
tzo·me·Chem
tim·tze·'u-
Che·fetz,
ve·chol
'atz·tze·vei·Chem
tin·Go·su.

L12
Iz58_3
lam ma
ccam nu
we lo
ra i ta
in ni nu
naf sze nu
we lo
te da
hen
Be jom
com chem
Tim ce u - He fec
we chol - ac ce we chem
Tin Go su



L13
Iz58_3
läºmmâ
ccaºmnû
wülö´
rä´îºtä
`innîºnû
napšëºnû
wülö´
tëdä`
hën
Büyôm
cö|mkem
Timcü´û-Hëºpec
wükol-`accübêkem
TinGöºSû



L14
Iz58_3
604/744
15/21
3837/5164
1038/1296
70/83
611/751
3838/5164
700/934
181/317
1823/2302
12/26
398/453
32/39
4314/5415
1/1
19/23

L15
Iz58_3
Wherefore have we fasted, [say they], and thou seest not? [wherefore] have we afflicted our
          soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your
          labours.

L16
Iz58_3
3 Wherefore have we fasted <06684> (08804), say they, and thou seest <07200>
          (08804) not? wherefore have we afflicted <06031> (08765) our soul <05315>, and thou takest no
          knowledge <03045> (08799)? Behold, in the day <03117> of your fast <06685> ye find
          <04672> (08799) pleasure <02656>, and exact <05065> (08799) all your labours
          <06092>.