| L01 | Iz58_4 | Oto dla sporu i kłótni pościcie, i aby bić pięścią niegodziwości. Nie pościcie jak dziś, aby dać usłyszeć na wysokości wasz głos. (Iz58_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz58_4 | Oto H2005 dla sporu H7379 i kłótni H4683 pościcie H6684 , i aby bić H5221 pięścią H106 niegodziwości H7562 . Nie H3808 pościcie H6684 jak dziś H3117 , aby dać usłyszeć H8085 na wysokości H4791 wasz głos H6963 . (Iz58_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz58_4 | Otóż pościcie wśród waśni i sporów, i wśród bicia niegodziwą pięścią. Nie pośćcie tak, jak dziś czynicie, żeby się rozlegał zgiełk wasz na wysokości. (Iz58_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz58_4 | Otóż H2005 pościcie H6684 wśród H8432 waśni H7379 i H8432 sporów H4683 , i H8432 wśród H8432 bicia H5221 niegodziwą H7562 pięścią H106 . Nie H3808 pośćcie H6684 tak H3602 , jak H3117 dziś H3117 czynicie H6213 , żeby H4616 się H7121 rozlegał H8085 zgiełk H6963 wasz H859 na H413 wysokości H4791 . (Iz58_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz58_4 | hen | le•<Riw> | u•mac•<ca> | ta•<cu>•mu, | u•le•hak•<Kot> | be•'eg•<Rof> | <Re>•sza'; | lo- | ta•<cu>•mu | chai•<jom>, | le•hasz•<Mi>•a' | bam•ma•<Rom> | kol•<Chem>. |
| L06 | Iz58_4 | הֵ֣ן | לְרִ֤יב | וּמַצָּה֙ | תָּצ֔וּמוּ | וּלְהַכּ֖וֹת | בְּאֶגְרֹ֣ף | רֶ֑שַׁע | לֹא־ | תָצ֣וּמוּ | כַיּ֔וֹם | לְהַשְׁמִ֥יעַ | בַּמָּר֖וֹם | קוֹלְכֶֽם׃ |
| L07 | Iz58_4 | Oto | dla sporu | i kłótni | pościcie, | i aby bić | pięścią | niegodziwości. | Nie | pościcie | jak dziś, | aby dać usłyszeć | na wysokości | wasz głos. |
| L08 | Iz58_4 | הֵ֣ן | לְ/רִ֤יב | וּ/מַצָּה֙ | תָּצ֔וּמוּ | וּ/לְ/הַכּ֖וֹת | בְּ/אֶגְרֹ֣ף | רֶ֑שַׁע | לֹא־ | תָצ֣וּמוּ | כַ/יּ֔וֹם | לְ/הַשְׁמִ֥יעַ | בַּ/מָּר֖וֹם | קוֹלְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Iz58_4 | HTmPartykuła wskazująca | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz58_4 | hën | lürîb | ûmaccâ | Täcûºmû | ûlühaKKôt | Bü´egröp | reºša` | lö´- | täcûºmû | kayyôm | lühašmîª` | Bammärôm | qôlkem |
| L11 | Iz58_4 | H2005 |
H7379 |
H4683 |
H6684 |
H5221 |
H0106 |
H7562 |
H3808 |
H6684 |
H3117 |
H8085 |
H4791 |
H6963 |
| L12 | Iz58_4 | Behold | for strife | and debate | Behold ye fast | and to smite | with the fist | of wickedness | not | ye shall not fast | as [ye do this] day | to be heard | on high | to make your voice |
| L13 | Iz58_4 | hen | le·Riv | u·matz·Tzah | ta·Tzu·mu, | u·le·hak·Kot | be·'eg·Rof | Re·sha'; | lo- | ta·Tzu·mu | chai·Yom, | le·hash·Mi·a' | bam·ma·Rom | kol·Chem. |
| L14 | Iz58_4 | הֵן | רִיב | מַצָּה | צוּם | נָכָה | אֶגְרֹף | רֶשַׁע | לֹא | צוּם | יוֹם | שָׁמַע | מָרוֹם | קוֹל |
| L15 | Iz58_4 | (Hen) | (Riw) | mac·(Ca) | (Cum) | na·(Cha) | 'eg·(Rof) | (Re)·sza' | (Lo) | (Cum) | (Jom) | sza·(Ma)' | ma·(Rom) | (Kol) |
| L16 | Iz58_4 | hēn | rîḇ | maṣṣā(h) | ṣûm | nāḵā(h) | ’eg̱rōp̱ | réša‘ | lō(’) | ṣûm | jôm | šāma‘ | mārôm | qôl |
| L17 | Iz58_4 | hēn | rîb | maṣṣāh | ṣûm | nākāh | ’egrōp | reša‘ | lō’ | ṣûm | jôm | šāma‘ | mārôm | qôl |
| L18 | Iz58_4 | Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as [ye do this] day, to make your voice to be heard on high. (Iz58_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz58_4 | 4 Behold, ye fast <06684> (08799) for strife <07379> and debate <04683>, and to smite <05221> (08687) with the fist <0106> of wickedness <07562>: ye shall not fast <06684> (08799) as ye do this day <03117>, to make your voice <06963> to be heard <08085> (08687) on high <04791>. (Iz58_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz58_4 | 182/317 | 45/60 | 3/3 | 16/21 | 434/500 | 2/2 | 21/30 | 3839/5164 | 17/21 | 1824/2302 | 843/1154 | 42/54 | 353/507 |
| L21 | Iz58_4 | Iz58_4_1 | Iz58_4_2 | Iz58_4_3 | Iz58_4_4 | Iz58_4_5 | Iz58_4_6 | Iz58_4_7 | Iz58_4_8 | Iz58_4_9 | Iz58_4_10 | Iz58_4_11 | Iz58_4_12 | Iz58_4_13 |