Iz58_5

L01
Iz58_5
Czyż H3808 to H2088 jest H1961 post H6685 , jaki H834 Ja H589 uznaję H977 , dzień H3117 , w którym H3117 się H3808 człowiek H120 umartwia H6031 ? Czy H3808 zwieszanie H3721 głowy H7218 jak H3644 sitowie H100 i H6213 użycie H3331 woru H8242 z H4480 popiołem H665 za H8478 posłanie H4904 — czyż H3808 to H2088 nazwiesz H7121 postem H6685 i H3117 dniem H3117 miłym H7522 Panu H3068 ?

L02
Iz58_5
Czyż to jest post, jaki Ja uznaję, dzień, w którym się człowiek umartwia? Czy zwieszanie
          głowy jak sitowie i użycie woru z popiołem za posłanie - czyż to nazwiesz postem i dniem miłym Panu?

L03
Iz58_5
הֲכָזֶ֗ה
יִֽהְיֶה֙
צ֣וֹם
אֶבְחָרֵ֔הוּ
י֛וֹם
עַנּ֥וֹת
אָדָ֖ם
נַפְשׁ֑וֹ
הֲלָכֹ֨ף
כְּאַגְמֹ֜ן
רֹאשׁ֗וֹ
וְשַׂ֤ק
וָאֵ֙פֶר֙
יַצִּ֔יעַ
הֲלָזֶה֙
תִּקְרָא־
צ֔וֹם
וְי֥וֹם
רָצ֖וֹן
לַיהוָֽה׃

L04
Iz58_5
הֲ/כָ/זֶ֗ה
יִֽהְיֶה֙
צ֣וֹם
אֶבְחָרֵ֔/הוּ
י֛וֹם
עַנּ֥וֹת
אָדָ֖ם
נַפְשׁ֑/וֹ
הֲ/לָ/כֹ֨ף
כְּ/אַגְמֹ֜ן
רֹאשׁ֗/וֹ
וְ/שַׂ֤ק
וָ/אֵ֙פֶר֙
יַצִּ֔יעַ
הֲ/לָ/זֶה֙
תִּקְרָא־
צ֔וֹם
וְ/י֥וֹם
רָצ֖וֹן
לַ/יהוָֽה׃

L05
Iz58_5
ha•cha•<Ze>,
jih•<je>
<com>
'ew•cha•<Re>•hu,
<jom>
an•<Not>
'a•<Dam>
naf•<szo>;
ha•la•<Chof>
ke•'ag•<Mon>
ro•<szo>,
we•<Sak>
wa•'<E>•fer
jac•<ci>•a',
ha•la•<Ze>
tik•ra-
<com>,
we•<jom>
ra•<con>
<jah>•we.

L06Iz58_5 H2088   H1961   H6685   H0977   H3117   H6031   H0120   H5315   H3721   H0100   H7218   H8242   H0665   H3331   H2088   H7121   H6685   H3117   H7522   H3068  

L07
Iz58_5
he
become
fast
acceptable
age
defile
person
any
bow down
bulrush
band
sack-cloth
ashes
make bed
he
bewray
fast
age
acceptable
Jehovah

L08
Iz58_5
on
zostać
szybko
do przyjęcia
wiek
zbezcześcić
osoba
każdy
zgnieść
sitowie
pasmo
worek-szmatka
Popioły
zrobić łóżko
on
bewray
szybko
wiek
do przyjęcia
Jahwe

L09
Iz58_5
this
is it
Is it such a fast
that I have chosen
? a day
to afflict
for a man
any
bow down
as a bulrush
his head
sackcloth
and ashes
and to spread
this
[under him]? wilt thou call
a fast
day
and an acceptable
Jehovah

L10
Iz58_5
to
to jest
Czy taki szybki
że wybrałam
? dni
nękać
dla mężczyzny
każdy
zgnieść
jako sitowia
głowa
zgrzebnica
i popiołów
i szerzyć
to
[Pod nim]? Dasz zadzwonić
szybko
dzień
i zaakceptowania
Jehowa

L11
Iz58_5
ha·cha·Zeh,
yih·Yeh
Tzom
'ev·cha·Re·hu,
Yom
an·Not
'a·Dam
naf·Sho;
ha·la·Chof
ke·'ag·Mon
ro·Sho,
ve·Sak
va·'E·fer
yatz·Tzi·a',
ha·la·Zeh
tik·ra-
Tzom,
ve·Yom
ra·Tzon
Yah·weh.

L12
Iz58_5
ha cha ze
jih je
com
ew Ha re hu
jom
an not
a dam
naf szo
ha la chof
Ke ag mon
ro szo
we saq
wa e fer
jac ci a
ha la ze
Tiq ra - com
we jom
ra con
ljhwh(la do naj)


L13
Iz58_5
hákäzè
yi|hyè
côm
´ebHärëºhû
yôm
`annôt
´ädäm
napšô
háläköp
Kü´agmön
rö´šô
wüSaq
wä´ëºper
yaccîª`
háläzè
Tiqrä´-côm
wüyôm
räcôn
lyhwh(la´dönäy)


L14
Iz58_5
963/1176
2692/3546
13/26
139/151
1825/2302
71/83
356/552
612/751
4/5
5/5
505/598
34/48
14/22
4/4
964/1176
579/731
14/26
1826/2302
47/56
4759/6220

L15
Iz58_5
Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? [is it] to bow
          down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes [under him]? wilt thou call this a fast, and an
          acceptable day to the LORD?

L16
Iz58_5
5 Is it such a fast <06685> that I have chosen <0977> (08799)? a day
          <03117> for a man <0120> to afflict <06031> (08763) his soul <05315>? is it to bow
          down <03721> (08800) his head <07218> as a bulrush <0100>, and to spread <03331>
          (08686) sackcloth <08242> and ashes <0665> under him? wilt thou call <07121> (08799) this
          <02088> a fast <06685>, and an acceptable <07522> day <03117> to the LORD
          <03068>?