Iz58_5

L01
Iz58_5
Czy taki będzie post, który wybiorę, dzień umartwiania człowieka swojej duszy? Czy [jest nim] pochylenie jak sitowie jego głowy i wór i popiół rozścieli? Czy to nazwiesz postem i dniem upodobania dla Jahwe?  (Iz58_5 tłum. AI)

L02
Iz58_5
Czy taki H2088 będzie H1961 post H6685, który wybiorę H977, dzień H3117 umartwiania H6031 człowieka H120 swojej duszy H5315? Czy [jest nim] pochylenie H3721 jak sitowie H100 jego głowy H7218 i wór H8242 i popiół H665 rozścieli H3331? Czy to H2088 nazwiesz H7121 postem H6685 i dniem H3117 upodobania H7522 dla Jahwe H3068?  (Iz58_5 tłum. AI)

L03
Iz58_5
Czyż to jest post, jaki Ja uznaję, dzień, w którym się człowiek umartwia? Czy zwieszanie głowy jak sitowie i użycie woru z popiołem za posłanie - czyż to nazwiesz postem i dniem miłym Panu? (Iz58_5 BT_4)

L04
Iz58_5
Czyż H3808 to H2088 jest H1961 post H6685 , jaki H834 Ja H589 uznaję H977 , dzień H3117 , w którym H3117 się H3808 człowiek H120 umartwia H6031 ? Czy H3808 zwieszanie H3721 głowy H7218 jak H3644 sitowie H100 i H6213 użycie H3331 woru H8242 z H4480 popiołem H665 za H8478 posłanie H4904 — czyż H3808 to H2088 nazwiesz H7121 postem H6685 i H3117 dniem H3117 miłym H7522 Panu H3068 ? (Iz58_5 BT_4)

L05
Iz58_5
ha•cha•<Ze>,
jih•<je>
<com>
'ew•cha•<Re>•hu,
<jom>
an•<Not>
'a•<Dam>
naf•<szo>;
ha•la•<Chof>
ke•'ag•<Mon>
ro•<szo>,
we•<Sak>
wa•'<E>•fer
jac•<ci>•a',
ha•la•<Ze>
tik•ra-
<com>,
we•<jom>
ra•<con>
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj).

L06
Iz58_5
הֲכָזֶ֗ה
יִֽהְיֶה֙
צ֣וֹם
אֶבְחָרֵ֔הוּ
י֛וֹם
עַנּ֥וֹת
אָדָ֖ם
נַפְשׁ֑וֹ
הֲלָכֹ֨ף
כְּאַגְמֹ֜ן
רֹאשׁ֗וֹ
וְשַׂ֤ק
וָאֵ֙פֶר֙
יַצִּ֔יעַ
הֲלָזֶה֙
תִּקְרָא־
צ֔וֹם
וְי֥וֹם
רָצ֖וֹן
לַיהוָֽה׃

L07
Iz58_5
Czy taki
będzie
post,
który wybiorę,
dzień
umartwiania
człowieka
swojej duszy?
Czy [jest nim] pochylenie
jak sitowie
jego głowy
i wór
i popiół
rozścieli?
Czy to
nazwiesz
postem
i dniem
upodobania
dla Jahwe?

L08
Iz58_5
הֲ/כָ/זֶ֗ה
יִֽהְיֶה֙
צ֣וֹם
אֶבְחָרֵ֔/הוּ
י֛וֹם
עַנּ֥וֹת
אָדָ֖ם
נַפְשׁ֑/וֹ
הֲ/לָ/כֹ֨ף
כְּ/אַגְמֹ֜ן
רֹאשׁ֗/וֹ
וְ/שַׂ֤ק
וָ/אֵ֙פֶר֙
יַצִּ֔יעַ
הֲ/לָ/זֶה֙
תִּקְרָא־
צ֔וֹם
וְ/י֥וֹם
רָצ֖וֹן
לַ/יהוָֽה׃

L09
Iz58_5
HTi/R/PdxmsPartykuła pytajna + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTi/R/VqcPartykuła pytajna + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTi/R/PdxmsPartykuła pytajna + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Iz58_5
hákäzè
yi|hyè
côm
´ebHärëºhû
yôm
`annôt
´ädäm
napšô
háläköp
Kü´agmön
rö´šô
wüSaq
wä´ëºper
yaccîª`
háläzè
Tiqrä´-
côm
wüyôm
räcôn
lyhwh(la´dönäy)

L11
Iz58_5
 H2088  
 H1961  
 H6685  
 H0977  
 H3117  
 H6031  
 H0120  
 H5315  
 H3721  
 H0100  
 H7218  
 H8242  
 H0665  
 H3331  
 H2088  
 H7121  
 H6685  
 H3117  
 H7522  
 H3068  

L12
Iz58_5
this
is it
Is it such a fast
that I have chosen
? a day
to afflict
for a man
any
bow down
as a bulrush
his head
sackcloth
and ashes
and to spread
this
[under him]? wilt thou call
a fast
day
and an acceptable
Jehovah

L13
Iz58_5
ha·cha·Zeh,
yih·Yeh
Tzom
'ev·cha·Re·hu,
Yom
an·Not
'a·Dam
naf·Sho;
ha·la·Chof
ke·'ag·Mon
ro·Sho,
ve·Sak
va·'E·fer
yatz·Tzi·a',
ha·la·Zeh
tik·ra-
Tzom,
ve·Yom
ra·Tzon
Yah·weh.

L14
Iz58_5
זֶה
הָיָה
צוֹם
בָּחַר
יוֹם
עָנָה
אָדָם
נֶפֶשׁ
כָּפַף
אַגְמוֹן
רֹאשׁ
שַׂק
אֵפֶר
יַצַע
זֶה
קָרָא
צוֹם
יוֹם
רָצוֹן
יְהֹוָה

L15
Iz58_5
(Ze)
ha·(Ja)
(Com)
ba·(Char)
(Jom)
'a·(Na)
'a·(Dam)
(Ne)·fesz
ka·(Faf)
ag·(Mon)
(Rosz)
(Sak)
('E)·fer
ja·(Ca')
(Ze)
ka·(Ra)
(Com)
(Jom)
ra·(COn)
(Jah)·we

L16
Iz58_5
ze(h)
hājā(h)
ṣôm
bāḥar
jôm
‘ānā(h)
’āḏām
nép̱eš
kāp̱ap̱
’ag̱môn
rō(’)š
śaq
’ḗp̱er
jaṣa‘
ze(h)
qārā(’)
ṣôm
jôm
rāṣôn
JHWH

L17
Iz58_5
zeh
hājāh
ṣôm
bāḥar
jôm
‘ānāh
’ādām
nepeš
kāpap
’agmôn
rō’š
śaq
’ēper
jaṣa‘
zeh
qārā’
ṣôm
jôm
rāṣôn
jhwh

L18
Iz58_5
Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? [is it] to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes [under him]? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD? (Iz58_5 KJV)

L19
Iz58_5
5 Is it such a fast <06685> that I have chosen <0977> (08799)? a day <03117> for a man <0120> to afflict <06031> (08763) his soul <05315>? is it to bow down <03721> (08800) his head <07218> as a bulrush <0100>, and to spread <03331> (08686) sackcloth <08242> and ashes <0665> under him? wilt thou call <07121> (08799) this <02088> a fast <06685>, and an acceptable <07522> day <03117> to the LORD <03068>? (Iz58_5 KJV)

L20
Iz58_5
963/1176
2692/3546
13/26
139/151
1825/2302
71/83
356/552
612/751
4/5
5/5
505/598
34/48
14/22
4/4
964/1176
579/731
14/26
1826/2302
47/56
4759/6220

L21
Iz58_5
Iz58_5_1
Iz58_5_2
Iz58_5_3
Iz58_5_4
Iz58_5_5
Iz58_5_6
Iz58_5_7
Iz58_5_8
Iz58_5_9
Iz58_5_10
Iz58_5_11
Iz58_5_12
Iz58_5_13
Iz58_5_14
Iz58_5_15
Iz58_5_16
Iz58_5_17
Iz58_5_18
Iz58_5_19
Iz58_5_20
 