| L01 | Iz58_6 | Czyż nie to [jest] post, który wybieram: rozwiązać więzy niegodziwości, rozluźnić wiązania jarzma, i wypuścić uciśnionych wolnymi, i każde jarzmo rozerwiecie? (Iz58_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz58_6 | Czyż nie H3808 to H2088 [jest] post H6685 , który wybieram H977 : rozwiązać H6605 więzy H2784 niegodziwości H7562 , rozluźnić H5425 wiązania H92 jarzma H4133 , i wypuścić H7971 uciśnionych H7533 wolnymi H2670 , i każde H3605 jarzmo H4133 rozerwiecie H5423 ? (Iz58_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz58_6 | Czyż nie jest raczej ten post, który wybieram: rozerwać kajdany zła, rozwiązać więzy niewoli, wypuścić wolno uciśnionych i wszelkie jarzmo połamać; (Iz58_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz58_6 | Czyż H3808 nie H3808 jest H2088 raczej H3808 ten H2088 post H6685 , który H834 wybieram H977 : rozerwać H6605 kajdany H2784 zła H7562 , rozwiązać H5425 więzy H92 niewoli H4133 , wypuścić H7971 wolno H2670 uciśnionych H7533 i H5423 wszelkie H3605 jarzmo H4133 połamać H5423 ; (Iz58_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz58_6 | ha•<Lo> | ze | <com> | 'ew•cha•re•<Hu> | pat•<Te>•ach | char•cub•<Bot> | <Re>•sza', | hat•<Ter> | a•gud•<Dot> | mo•<Ta>; | we•szal•<Lach> | re•cu•<cim> | cha•fe•<szim>, | we•chol | mo•<Ta> | te•nat•<Te>•ku. |
| L06 | Iz58_6 | הֲל֣וֹא | זֶה֮ | צ֣וֹם | אֶבְחָרֵהוּ֒ | פַּתֵּ֙חַ֙ | חַרְצֻבּ֣וֹת | רֶ֔שַׁע | הַתֵּ֖ר | אֲגֻדּ֣וֹת | מוֹטָ֑ה | וְשַׁלַּ֤ח | רְצוּצִים֙ | חָפְשִׁ֔ים | וְכָל־ | מוֹטָ֖ה | תְּנַתֵּֽקוּ׃ |
| L07 | Iz58_6 | Czyż nie | to | [jest] post, | który wybieram: | rozwiązać | więzy | niegodziwości, | rozluźnić | wiązania | jarzma, | i wypuścić | uciśnionych | wolnymi, | i każde | jarzmo | rozerwiecie? |
| L08 | Iz58_6 | הֲ/ל֣וֹא | זֶה֮ | צ֣וֹם | אֶבְחָרֵ/הוּ֒ | פַּתֵּ֙חַ֙ | חַרְצֻבּ֣וֹת | רֶ֔שַׁע | הַתֵּ֖ר | אֲגֻדּ֣וֹת | מוֹטָ֑ה | וְ/שַׁלַּ֤ח | רְצוּצִים֙ | חָפְשִׁ֔ים | וְ/כָל־ | מוֹטָ֖ה | תְּנַתֵּֽקוּ׃ |
| L09 | Iz58_6 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz58_6 | hálô´ | zè | côm | ´ebHärëhû | PaTTëªH | HarcuBBôt | reºša` | haTTër | ´águDDôt | mô†â | wüšallaH | rücûcîm | Hopšîm | wükol- | mô†â | TünaTTëºqû |
| L11 | Iz58_6 | H3808 |
H2088 |
H6685 |
H0977 |
H6605 |
H2784 |
H7562 |
H5425 |
H0092 |
H4133 |
H7971 |
H7533 |
H2670 |
H3605 |
H4133 |
H5423 |
| L12 | Iz58_6 | not | is this | [Is] not this the fast | that I have chosen | ? to loose | the bands | of wickedness | to undo | burdens | the heavy | go | and to let the oppressed | free | every | of the yoke | and that ye break |
| L13 | Iz58_6 | ha·Lo | zeh | Tzom | 'ev·cha·re·Hu | pat·Te·ach | char·tzub·Bot | Re·sha', | hat·Ter | a·gud·Dot | mo·Tah; | ve·shal·Lach | re·tzu·Tzim | cha·fe·Shim, | ve·chol | mo·Tah | te·nat·Te·ku. |
| L14 | Iz58_6 | לֹא | זֶה | צוֹם | בָּחַר | פָּתַח | חַרְצֻבָּה | רֶשַׁע | נָתַר | אֲגֻדָּה | מוֹטָה | שָׁלַח | רָצַץ | חׇפְשִׁי | כֹּל | מוֹטָה | נָתַק |
| L15 | Iz58_6 | (Lo) | (Ze) | (Com) | ba·(Char) | pa·(Tach) | char·cub·(Ba) | (Re)·sza' | na·(Tar) | 'a·gud·(Da) | mo·(Ta) | sza·(Lach) | ra·(Cac) | chof·(Szi) | (Kol) | mo·(Ta) | na·(Tak) |
| L16 | Iz58_6 | lō(’) | ze(h) | ṣôm | bāḥar | pāṯaḥ | ḥarṣubbā(h) | réša‘ | nāṯar | ’ᵃ̆g̱uddā(h) | môṭā(h) | šālaḥ | rāṣaṣ | ḥop̱šî | kōl | môṭā(h) | nāṯaq |
| L17 | Iz58_6 | lō’ | zeh | ṣôm | bāḥar | pātaḥ | ḥarṣubbāh | reša‘ | nātar | ’ăguddāh | môṭāh | šālaḥ | rāṣaṣ | ḥopšî | kōl | môṭāh | nātaq |
| L18 | Iz58_6 | [Is] not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? (Iz58_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz58_6 | 6 Is not this the fast <06685> that I have chosen <0977> (08799)? to loose <06605> (08763) the bands <02784> of wickedness <07562>, to undo <05425> (08687) the heavy <04133> burdens <092>, and to let the oppressed <07533> (08803) go <07971> (08763) free <02670>, and that ye break <05423> (08762) every yoke <04133>? (Iz58_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz58_6 | 3840/5164 | 965/1176 | 15/26 | 140/151 | 113/144 | 2/2 | 22/30 | 7/8 | 3/4 | 3/12 | 690/847 | 16/19 | 12/17 | 4315/5415 | 4/12 | 17/27 |
| L21 | Iz58_6 | Iz58_6_1 | Iz58_6_2 | Iz58_6_3 | Iz58_6_4 | Iz58_6_5 | Iz58_6_6 | Iz58_6_7 | Iz58_6_8 | Iz58_6_9 | Iz58_6_10 | Iz58_6_11 | Iz58_6_12 | Iz58_6_13 | Iz58_6_14 | Iz58_6_15 | Iz58_6_16 |