| L01 | Iz58_7 | Czyż nie dzielić głodnemu twój chleb, a ubogich tułających się wprowadzić do domu? Gdy zobaczysz nagiego, okryjesz go, a od swojego ciała nie ukryjesz się. (Iz58_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz58_7 | Czyż nie H3808 dzielić H6536 głodnemu H7457 twój chleb H3899 , a ubogich H6041 tułających się H4788 wprowadzić H935 do domu H1004 ? Gdy H3588 zobaczysz H7200 nagiego H6174 , okryjesz go H3680 , a od swojego ciała H1320 nie H3808 ukryjesz się H5956 . (Iz58_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz58_7 | dzielić swój chleb z głodnym, wprowadzić w dom biednych tułaczy, nagiego, którego ujrzysz, przyodziać i nie odwrócić się od współziomków. (Iz58_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz58_7 | dzielić H6536 swój H859 chleb H3899 z H5973 głodnym H7457 , wprowadzić H935 w H413 dom H1004 biednych H6041 tułaczy H4788 , nagiego H6174 , którego H834 ujrzysz H7200 , przyodziać H3680 i H3808 nie H3808 odwrócić H5956 się H4480 od H4480 współziomków H1320 . (Iz58_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz58_7 | ha•<Lo> | fa•<Ros> | la•ra•'<Ew> | lach•<Me>•cha, | wa•'a•ni•<jim> | me•ru•<Dim> | <Ta>•wi | <wa>•jit; | ki- | tir•'<e> | 'a•<Rom> | we•chis•si•<To>, | u•mib•be•sa•re•<Cha> | lo | tit•'al•<Lam>. |
| L06 | Iz58_7 | הֲל֨וֹא | פָרֹ֤ס | לָֽרָעֵב֙ | לַחְמֶ֔ךָ | וַעֲנִיִּ֥ים | מְרוּדִ֖ים | תָּ֣בִיא | בָ֑יִת | כִּֽי־ | תִרְאֶ֤ה | עָרֹם֙ | וְכִסִּית֔וֹ | וּמִבְּשָׂרְךָ֖ | לֹ֥א | תִתְעַלָּֽם׃ |
| L07 | Iz58_7 | Czyż nie | dzielić | głodnemu | twój chleb, | a ubogich | tułających się | wprowadzić | do domu? | Gdy | zobaczysz | nagiego, | okryjesz go, | a od swojego ciała | nie | ukryjesz się. |
| L08 | Iz58_7 | הֲ/ל֨וֹא | פָרֹ֤ס | לָֽ/רָעֵב֙ | לַחְמֶ֔/ךָ | וַ/עֲנִיִּ֥ים | מְרוּדִ֖ים | תָּ֣בִיא | בָ֑יִת | כִּֽי־ | תִרְאֶ֤ה | עָרֹם֙ | וְ/כִסִּית֔/וֹ | וּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָ֖ | לֹ֥א | תִתְעַלָּֽם׃ |
| L09 | Iz58_7 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vpq2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz58_7 | hálô´ | pärös | lä|rä`ëb | laHmeºkä | wa`ániyyîm | mürûdîm | Täºbî´ | bäºyit | Kî|- | tir´è | `äröm | wükissîtô | ûmiBBüSärkä | lö´ | tit`alläm |
| L11 | Iz58_7 | H3808 |
H6536 |
H7457 |
H3899 |
H6041 |
H4788 |
H0935 |
H1004 |
H3588 |
H7200 |
H6174 |
H3680 |
H1320 |
H3808 |
H5956 |
| L12 | Iz58_7 | not | [Is it] not to deal | to the hungry | thy bread | the poor | that are cast out | and that thou bring | the house | When | see | the naked | that thou cover | body | and not | him and that thou hide |
| L13 | Iz58_7 | ha·Lo | fa·Ros | la·ra·'Ev | lach·Me·cha, | va·'a·ni·Yim | me·ru·Dim | Ta·vi | Va·yit; | ki- | tir·'Eh | 'a·Rom | ve·chis·si·To, | u·mib·be·sa·re·Cha | lo | tit·'al·Lam. |
| L14 | Iz58_7 | לֹא | פָּרַס | רָעֵב | לֶחֶם | עָנִי | מָרוּד | בּוֹא | בַּיִת | כִּי | רָאָה | עָרוֹם | כָּסָה | בָּשָׂר | לֹא | עָלַם |
| L15 | Iz58_7 | (Lo) | pa·(Ras) | ra·'(Ew) | (Le)·chem | 'a·(Ni) | ma·(Rud) | (Bo) | (Ba)·jit | (Ki) | ra·('A) | a·(Rom) | ka·(Sa) | ba·(Sar) | (Lo) | 'a·(Lam) |
| L16 | Iz58_7 | lō(’) | pāras | rā‘ēḇ | léḥem | ‘ānî | mārûḏ | bô(’) | bájiṯ | kî | rā’ā(h) | ‘ārôm | kāsā(h) | bāśār | lō(’) | ‘ālam |
| L17 | Iz58_7 | lō’ | pāras | rā‘ēb | leḥem | ‘ānî | mārûd | bô’ | bajit | kî | rā’āh | ‘ārôm | kāsāh | bāśār | lō’ | ‘ālam |
| L18 | Iz58_7 | [Is it] not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh? (Iz58_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz58_7 | 7 Is it not to deal <06536> (08800) thy bread <03899> to the hungry <07457>, and that thou bring <0935> (08686) the poor <06041> that are cast out <04788> to thy house <01004>? when thou seest <07200> (08799) the naked <06174>, that thou cover <03680> (08765) him; and that thou hide <05956> (08691) not thyself from thine own flesh <01320>? (Iz58_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz58_7 | 3841/5164 | 13/14 | 13/16 | 251/295 | 59/72 | 1/3 | 1974/2550 | 1591/2052 | 3454/4478 | 1039/1296 | 13/16 | 111/151 | 220/270 | 3842/5164 | 25/28 |
| L21 | Iz58_7 | Iz58_7_1 | Iz58_7_2 | Iz58_7_3 | Iz58_7_4 | Iz58_7_5 | Iz58_7_6 | Iz58_7_7 | Iz58_7_8 | Iz58_7_9 | Iz58_7_10 | Iz58_7_11 | Iz58_7_12 | Iz58_7_13 | Iz58_7_14 | Iz58_7_15 |