| L01 | Iz58_8 | Wtedy przebije się jak świt twoje światło, a twoje uzdrowienie szybko wyrośnie; i pójdzie przed tobą twoja sprawiedliwość, chwała Jahwe zbierze cię. (Iz58_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz58_8 | Wtedy H227 przebije się H1234 jak świt H7837 twoje światło H216 , a twoje uzdrowienie H724 szybko H4120 wyrośnie H6779 ; i pójdzie H1980 przed tobą H6440 twoja sprawiedliwość H6664 , chwała H3519 Jahwe H3068 zbierze cię H622 . (Iz58_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz58_8 | Wtedy twoje światło wzejdzie jak zorza i szybko rozkwitnie twe zdrowie. Sprawiedliwość twoja poprzedzać cię będzie, chwała Pańska iść będzie za tobą. (Iz58_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz58_8 | Wtedy H227 twoje H859 światło H216 wzejdzie H1234 jak H3644 zorza H7837 i H7495 szybko H4120 rozkwitnie H6779 twe H859 zdrowie H724 . Sprawiedliwość H6664 twoja H859 poprzedzać H1980 cię H6440 będzie H1961 , chwała H3519 Pańska H3068 iść H622 będzie H1961 za H622 tobą H310 . (Iz58_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz58_8 | 'az | jib•ba•<Ka>' | kasz•<sza>•char | o•<Re>•cha, | wa•'a•ru•cha•te•<Cha> | me•he•<Ra> | tic•<Mach>; | we•ha•<Lach> | le•fa•<Ne>•cha | cid•<Ke>•cha, | ke•<wod> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ja•'as•<Fe>•cha. |
| L06 | Iz58_8 | אָ֣ז | יִבָּקַ֤ע | כַּשַּׁ֙חַר֙ | אוֹרֶ֔ךָ | וַאֲרֻכָתְךָ֖ | מְהֵרָ֣ה | תִצְמָ֑ח | וְהָלַ֤ךְ | לְפָנֶ֙יךָ֙ | צִדְקֶ֔ךָ | כְּב֥וֹד | יְהוָ֖ה | יַאַסְפֶֽךָ׃ |
| L07 | Iz58_8 | Wtedy | przebije się | jak świt | twoje światło, | a twoje uzdrowienie | szybko | wyrośnie; | i pójdzie | przed tobą | twoja sprawiedliwość, | chwała | Jahwe | zbierze cię. |
| L08 | Iz58_8 | אָ֣ז | יִבָּקַ֤ע | כַּ/שַּׁ֙חַר֙ | אוֹרֶ֔/ךָ | וַ/אֲרֻכָתְ/ךָ֖ | מְהֵרָ֣ה | תִצְמָ֑ח | וְ/הָלַ֤ךְ | לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ | צִדְקֶ֔/ךָ | כְּב֥וֹד | יְהוָ֖ה | יַאַסְפֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Iz58_8 | HDPrzysł. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz58_8 | ´äz | yiBBäqa` | KaššaºHar | ´ôreºkä | wa´árùkätkä | mühërâ | ticmäH | wühälak | lüpänʺkä | cidqeºkä | Kübôd | yhwh(´ädönäy) | ya´aspeºkä |
| L11 | Iz58_8 | H0227 |
H1234 |
H7837 |
H0216 |
H0724 |
H4120 |
H6779 |
H1980 |
H6440 |
H6664 |
H3519 |
H3068 |
H0622 |
| L12 | Iz58_8 | Then | break forth | as the morning | Then shall thy light | and thine health | speedily | shall spring forth | shall go | before | and thy righteousness | thee the glory | of the LORD | shall be thy rereward |
| L13 | Iz58_8 | 'az | yib·ba·Ka' | kash·Sha·char | o·Re·cha, | va·'a·ru·cha·te·Cha | me·he·Rah | titz·Mach; | ve·ha·Lach | le·fa·Nei·cha | tzid·Ke·cha, | ke·Vod | Yah·weh | ya·'as·Fe·cha. |
| L14 | Iz58_8 | אָז | בָּקַע | שַׁחַר | אוֹר | אֲרוּכָה | מְהֵרָה | צָמַח | הָלַךְ | פָּנִים | צֶדֶק | כָּבוֹד | יְהֹוָה | אָסַף |
| L15 | Iz58_8 | ('Az) | ba·(Ka') | (Sza)·char | (Or) | 'a·ru·(Cha) | me·he·(Ra) | ca·(Mach) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | (Ce)·dek | ka·(Wod) | (Jah)·we | 'a·(Saf) |
| L16 | Iz58_8 | ’āz | bāqa‘ | šáḥar | ’ôr | ’ᵃ̆rûḵā(h) | mᵉhērā(h) | ṣāmaḥ | hālaḵ | pānîm | ṣéḏeq | kāḇôḏ | JHWH | ’āsap̱ |
| L17 | Iz58_8 | ’āz | bāqa‘ | šaḥar | ’ôr | ’ărûkāh | mehērāh | ṣāmaḥ | hālak | pānîm | ṣedeq | kābôd | jhwh | ’āsap |
| L18 | Iz58_8 | Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward. (Iz58_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz58_8 | 8 Then shall thy light <0216> break forth <01234> (08735) as the morning <07837>, and thine health <0724> shall spring forth <06779> (08799) speedily <04120>: and thy righteousness <06664> shall go <01980> (08804) before <06440> thee; the glory <03519> of the LORD <03068> shall be thy rereward <0622> (08799). (Iz58_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz58_8 | 123/141 | 35/51 | 19/24 | 95/122 | 3/6 | 18/20 | 26/33 | 1268/1542 | 1716/2127 | 99/118 | 149/200 | 4760/6220 | 155/202 |
| L21 | Iz58_8 | Iz58_8_1 | Iz58_8_2 | Iz58_8_3 | Iz58_8_4 | Iz58_8_5 | Iz58_8_6 | Iz58_8_7 | Iz58_8_8 | Iz58_8_9 | Iz58_8_10 | Iz58_8_11 | Iz58_8_12 | Iz58_8_13 |