| L01 |
Iz58_8 |
Wtedy H227 twoje H859 światło H216 wzejdzie H1234 jak H3644 zorza H7837 i H7495 szybko H4120 rozkwitnie H6779 twe H859 zdrowie H724 . Sprawiedliwość H6664 twoja H859 poprzedzać H1980 cię H6440 będzie H1961 , chwała H3519 Pańska H3068 iść H622 będzie H1961 za H622 tobą H310 . |
| L02 |
Iz58_8 |
Wtedy twoje światło wzejdzie jak zorza i szybko rozkwitnie twe zdrowie. Sprawiedliwość twoja
poprzedzać cię będzie, chwała Pańska iść będzie za tobą. |
| L03 |
Iz58_8 |
אָ֣ז |
יִבָּקַ֤ע |
כַּשַּׁ֙חַר֙ |
אוֹרֶ֔ךָ |
וַאֲרֻכָתְךָ֖ |
מְהֵרָ֣ה |
תִצְמָ֑ח |
וְהָלַ֤ךְ |
לְפָנֶ֙יךָ֙ |
צִדְקֶ֔ךָ |
כְּב֥וֹד |
יְהוָ֖ה |
יַאַסְפֶֽךָ׃ |
| L04 |
Iz58_8 |
אָ֣ז |
יִבָּקַ֤ע |
כַּ/שַּׁ֙חַר֙ |
אוֹרֶ֔/ךָ |
וַ/אֲרֻכָתְ/ךָ֖ |
מְהֵרָ֣ה |
תִצְמָ֑ח |
וְ/הָלַ֤ךְ |
לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ |
צִדְקֶ֔/ךָ |
כְּב֥וֹד |
יְהוָ֖ה |
יַאַסְפֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Iz58_8 |
'az |
jib•ba•<Ka>' |
kasz•<sza>•char |
o•<Re>•cha, |
wa•'a•ru•cha•te•<Cha> |
me•he•<Ra> |
tic•<Mach>; |
we•ha•<Lach> |
le•fa•<Ne>•cha |
cid•<Ke>•cha, |
ke•<wod> |
<jah>•we |
ja•'as•<Fe>•cha. |
| L06 | Iz58_8 | H0227 | H1234 | H7837 | H0216 | H0724 | H4120 | H6779 | H1980 | H6440 | H6664 | H3519 | H3068 | H0622 |
| L07 |
Iz58_8 |
beginning |
burst |
day |
bright |
health |
hastily |
bear |
along |
accept |
prosperity |
glorious |
Jehovah |
assemble |
| L08 |
Iz58_8 |
początek |
wybuch |
dzień |
jasny |
zdrowie |
pochopnie |
ponosić |
wzdłuż |
przyjąć |
dobrobyt |
chwalebny |
Jahwe |
montować |
| L09 |
Iz58_8 |
Then |
break forth |
as the morning |
Then shall thy light |
and thine health |
speedily |
shall spring forth |
shall go |
before |
and thy righteousness |
thee the glory |
of the LORD |
shall be thy rereward |
| L10 |
Iz58_8 |
Następnie |
wybuchać |
jak rano |
Następnie powinno zapalać twój |
a twoje zdrowie |
prędko |
ma wytrysnąć |
pójdzie |
przed |
a twoja sprawiedliwość |
ci chwałę |
Pana |
będzie twój rereward |
| L11 |
Iz58_8 |
'az |
yib·ba·Ka' |
kash·Sha·char |
o·Re·cha, |
va·'a·ru·cha·te·Cha |
me·he·Rah |
titz·Mach; |
ve·ha·Lach |
le·fa·Nei·cha |
tzid·Ke·cha, |
ke·Vod |
Yah·weh |
ya·'as·Fe·cha. |
| L12 |
Iz58_8 |
az |
jiB Ba qa |
Kasz sza Har |
o re cha |
wa a ru chat cha |
me he ra |
tic maH |
we ha lach |
le fa ne cha |
cid qe cha |
Ke wod |
jhwh(a do naj) |
ja as fe cha |
| L13 |
Iz58_8 |
´äz |
yiBBäqa` |
KaššaºHar |
´ôreºkä |
wa´árùkätkä |
mühërâ |
ticmäH |
wühälak |
lüpänʺkä |
cidqeºkä |
Kübôd |
yhwh(´ädönäy) |
ya´aspeºkä |
| L14 |
Iz58_8 |
123/141 |
35/51 |
19/24 |
95/122 |
3/6 |
18/20 |
26/33 |
1268/1542 |
1716/2127 |
99/118 |
149/200 |
4760/6220 |
155/202 |
| L15 |
Iz58_8 |
Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth
speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward. |
| L16 |
Iz58_8 |
8 Then shall thy light <0216> break forth <01234> (08735) as the morning
<07837>, and thine health <0724> shall spring forth <06779> (08799) speedily <04120>:
and thy righteousness <06664> shall go <01980> (08804) before <06440> thee; the glory
<03519> of the LORD <03068> shall be thy rereward <0622> (08799). |
