| L01 | Iz58_9 | Wtedy zawołasz, a Jahwe odpowie; będziesz wołał o pomoc, a powie: „Oto jestem!” Jeśli usuniesz spośród siebie jarzmo, wyciąganie palca i mówienie nieprawości; (Iz58_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz58_9 | Wtedy H227 zawołasz H7121 , a Jahwe H3068 odpowie H6030 ; będziesz wołał o pomoc H7768 , a powie H559 : „Oto jestem H2005 !” Jeśli H518 usuniesz H5493 spośród siebie H8432 jarzmo H4133 , wyciąganie H7971 palca H676 i mówienie H1696 nieprawości H205 ; (Iz58_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz58_9 | Wtedy zawołasz, a Pan odpowie, wezwiesz pomocy, a On [rzeknie]: Oto jestem! Jeśli u siebie usuniesz jarzmo, przestaniesz grozić palcem i mówić przewrotnie, (Iz58_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz58_9 | Wtedy H227 zawołasz H7121 , a H3068 Pan H3068 odpowie H6030 , wezwiesz H7768 pomocy H5826 , a H3068 On [rzeknie] H559 : Oto H2009 jestem H589 ! Jeśli H518 u H4480 siebie H8432 usuniesz H5493 jarzmo H4133 , przestaniesz H7971 grozić H676 palcem H676 i H1696 mówić H1696 przewrotnie H205 , (Iz58_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz58_9 | 'az | tik•<Ra> | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | ja•'a•<Ne>, | te•szaw•<wa>' | we•jo•<Mar> | hin•<Ne>•ni; | 'im- | ta•<Sir> | mit•toch•<Cha> | mo•<Ta>, | sze•<Lach> | 'ec•<Ba>' | we•dab•ber- | '<A>•wen. |
| L06 | Iz58_9 | אָ֤ז | תִּקְרָא֙ | וַיהוָ֣ה | יַעֲנֶ֔ה | תְּשַׁוַּ֖ע | וְיֹאמַ֣ר | הִנֵּ֑נִי | אִם־ | תָּסִ֤יר | מִתּֽוֹכְךָ֙ | מוֹטָ֔ה | שְׁלַ֥ח | אֶצְבַּ֖ע | וְדַבֶּר־ | אָֽוֶן׃ |
| L07 | Iz58_9 | Wtedy | zawołasz, | a Jahwe | odpowie; | będziesz wołał o pomoc, | a powie: | „Oto jestem!” | Jeśli | usuniesz | spośród siebie | jarzmo, | wyciąganie | palca | i mówienie | nieprawości; |
| L08 | Iz58_9 | אָ֤ז | תִּקְרָא֙ | וַ/יהוָ֣ה | יַעֲנֶ֔ה | תְּשַׁוַּ֖ע | וְ/יֹאמַ֣ר | הִנֵּ֑/נִי | אִם־ | תָּסִ֤יר | מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙ | מוֹטָ֔ה | שְׁלַ֥ח | אֶצְבַּ֖ע | וְ/דַבֶּר־ | אָֽוֶן׃ |
| L09 | Iz58_9 | HDPrzysł. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz58_9 | ´äz | Tiqrä´ | wyhwh(wa´dönäy) | ya`ánè | Tüšawwa` | wüyö´mar | hinnëºnî | ´im- | Täsîr | miTTô|kükä | mô†â | šülaH | ´ecBa` | wüdaBBer- | ´äºwen |
| L11 | Iz58_9 | H0227 |
H7121 |
H3068 |
H6030 |
H7768 |
H0559 |
H2005 |
H0518 |
H5493 |
H8432 |
H4133 |
H7971 |
H0676 |
H1696 |
H0205 |
| L12 | Iz58_9 | Then | Then shalt thou call | and the LORD | shall answer | thou shalt cry | and he shall say | I am' | If | Here I [am] If thou take away | from the midst | of thee the yoke | the putting forth | of the finger | and speaking | vanity |
| L13 | Iz58_9 | 'az | tik·Ra | Yah·weh | ya·'a·Neh, | te·shav·Va' | ve·yo·Mar | hin·Ne·ni; | im- | ta·Sir | mit·toch·Cha | mo·Tah, | she·Lach | 'etz·Ba' | ve·dab·ber- | 'A·ven. |
| L14 | Iz58_9 | אָז | קָרָא | יְהֹוָה | עָנָה | שָׁוַע | אָמַר | הֵן | אִם | סוּר | תָּוֶךְ | מוֹטָה | שָׁלַח | אֶצְבַּע | דָבַר | אָוֶן |
| L15 | Iz58_9 | ('Az) | ka·(Ra) | (Jah)·we | 'a·(Na) | sza·(Wa') | 'a·(Mar) | (Hen) | '(Im) | (Sur) | (Ta)·wech | mo·(Ta) | sza·(Lach) | 'ec·(Ba)' | da·(War) | '(A)·wen |
| L16 | Iz58_9 | ’āz | qārā(’) | JHWH | ‘ānā(h) | šāwa‘ | ’āmar | hēn | ’im | sûr | tā́weḵ | môṭā(h) | šālaḥ | ’eṣba‘ | ḏāḇar | ’ā́wen |
| L17 | Iz58_9 | ’āz | qārā’ | jhwh | ‘ānāh | šāwa‘ | ’āmar | hēn | ’im | sûr | tāwek | môṭāh | šālaḥ | ’eṣba‘ | dābar | ’āwen |
| L18 | Iz58_9 | Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I [am]. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity; (Iz58_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz58_9 | 9 Then shalt thou call <07121> (08799), and the LORD <03068> shall answer <06030> (08799); thou shalt cry <07768> (08762), and he shall say <0559> (08799), Here I am. If thou take away <05493> (08686) from the midst <08432> of thee the yoke <04133>, the putting forth <07971> (08800) of the finger <0676>, and speaking <01696> (08763) vanity <0205>; (Iz58_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz58_9 | 124/141 | 580/731 | 4761/6220 | 275/329 | 18/21 | 4106/5298 | 183/317 | 877/1068 | 258/300 | 261/416 | 5/12 | 691/847 | 29/31 | 894/1142 | 62/78 |
| L21 | Iz58_9 | Iz58_9_1 | Iz58_9_2 | Iz58_9_3 | Iz58_9_4 | Iz58_9_5 | Iz58_9_6 | Iz58_9_7 | Iz58_9_8 | Iz58_9_9 | Iz58_9_10 | Iz58_9_11 | Iz58_9_12 | Iz58_9_13 | Iz58_9_14 | Iz58_9_15 |