| L01 | Iz60_1 | Powstań, świeć, bo przyszło twoje światło, a chwała Jahwe nad tobą wzeszła. (Iz60_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz60_1 | Powstań H6965 , świeć H215 , bo H3588 przyszło H935 twoje światło H216 , a chwała H3519 Jahwe H3068 nad tobą H5921 wzeszła H2224 . (Iz60_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz60_1 | Powstań! Świeć, bo przyszło twe światło i chwała Pańska rozbłyska nad tobą. (Iz60_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz60_1 | Powstań H6965 ! Świeć H215 , bo H3588 przyszło H935 twe H5921 światło H216 i H3519 chwała H3068 Pańska H3068 rozbłyska H2224 nad H5921 tobą H859 . (Iz60_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz60_1 | <Ku>•mi | o•ri | ki | wa | o•<Rech>; | u•che•<wod> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<La>•jich | za•<Rach>. |
| L06 | Iz60_1 | ק֥וּמִי | א֖וֹרִי | כִּ֣י | בָ֣א | אוֹרֵ֑ךְ | וּכְב֥וֹד | יְהוָ֖ה | עָלַ֥יִךְ | זָרָֽח׃ |
| L07 | Iz60_1 | Powstań, | świeć, | bo | przyszło | twoje światło, | a chwała | Jahwe | nad tobą | wzeszła. |
| L08 | Iz60_1 | ק֥וּמִי | א֖וֹרִי | כִּ֣י | בָ֣א | אוֹרֵ֑/ךְ | וּ/כְב֥וֹד | יְהוָ֖ה | עָלַ֥יִ/ךְ | זָרָֽח׃ |
| L09 | Iz60_1 | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz60_1 | qûºmî | ´ôºrî | Kî | bä´ | ´ôrëk | ûkübôd | yhwh(´ädönäy) | `älaºyik | zäräH |
| L11 | Iz60_1 | H6965 |
H0215 |
H3588 |
H0935 |
H0216 |
H3519 |
H3068 |
H5921 |
H2224 |
| L12 | Iz60_1 | Arise | shine | for | is come | for thy light | and the glory | of the LORD | and | is risen |
| L13 | Iz60_1 | Ku·mi | o·ri | ki | va | o·Rech; | u·che·Vod | Yah·weh | 'a·La·yich | za·Rach. |
| L14 | Iz60_1 | קוּם | אוֹר | כִּי | בּוֹא | אוֹר | כָּבוֹד | יְהֹוָה | עַל | זָרַח |
| L15 | Iz60_1 | (Kum) | (Or) | (Ki) | (Bo) | (Or) | ka·(Wod) | (Jah)·we | ('Al) | za·(Rach) |
| L16 | Iz60_1 | qûm | ’ôr | kî | bô(’) | ’ôr | kāḇôḏ | JHWH | ‘al | zāraḥ |
| L17 | Iz60_1 | qûm | ’ôr | kî | bô’ | ’ôr | kābôd | jhwh | ‘al | zāraḥ |
| L18 | Iz60_1 | Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee. (Iz60_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz60_1 | 1 Arise <06965> (08798), shine <0215> (08798); for thy light <0216> is come <0935> (08804), and the glory <03519> of the LORD <03068> is risen <02224> (08804) upon thee. (Iz60_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz60_1 | 536/627 | 35/40 | 3465/4478 | 1978/2550 | 98/122 | 151/200 | 4773/6220 | 4333/5759 | 14/18 |
| L21 | Iz60_1 | Iz60_1_1 | Iz60_1_2 | Iz60_1_3 | Iz60_1_4 | Iz60_1_5 | Iz60_1_6 | Iz60_1_7 | Iz60_1_8 | Iz60_1_9 |