| L01 |
Iz60_10 |
Cudzoziemcy H1121 H5236 odbudują H1129 twe H859 mury H2346 , a ich H1992 królowie H4428 będą H1961 ci H859 służyli H8334 . Bo H3588 uderzyłem H5221 cię H859 w moim H589 gniewie H7110 , lecz H7355 w mojej łasce H7522 okazałem H7355 ci H859 litość H7355 . |
| L02 |
Iz60_10 |
Cudzoziemcy odbudują twe mury, a ich królowie będą ci służyli. Bo uderzyłem cię w moim
gniewie, lecz w mojej łasce okazałem ci litość. |
| L03 |
Iz60_10 |
וּבָנ֤וּ |
בְנֵֽי־ |
נֵכָר֙ |
חֹמֹתַ֔יִךְ |
וּמַלְכֵיהֶ֖ם |
יְשָׁרְת֑וּנֶךְ |
כִּ֤י |
בְקִצְפִּי֙ |
הִכִּיתִ֔יךְ |
וּבִרְצוֹנִ֖י |
רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ |
| L04 |
Iz60_10 |
וּ/בָנ֤וּ |
בְנֵֽי־ |
נֵכָר֙ |
חֹמֹתַ֔יִ/ךְ |
וּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם |
יְשָׁרְת֑וּ/נֶ/ךְ |
כִּ֤י |
בְ/קִצְפִּ/י֙ |
הִכִּיתִ֔י/ךְ |
וּ/בִ/רְצוֹנִ֖/י |
רִֽחַמְתִּֽי/ךְ׃ |
| L05 |
Iz60_10 |
u•wa•<Nu> |
we•ne- |
ne•<Char> |
cho•mo•<Ta>•jich, |
u•mal•che•<Hem> |
je•sza•re•<Tu>•nech; |
ki |
we•kic•<Pi> |
hik•ki•<Tich>, |
u•wir•co•<Ni> |
<Ri>•cham•<Tich>. |
| L06 | Iz60_10 | H1129 | H1121 | H5236 | H2346 | H4428 | H8334 | H3588 | H7110 | H5221 | H7522 | H7355 |
| L07 |
Iz60_10 |
build |
afflicted |
alien |
wall |
king |
minister |
inasmuch |
foam |
beat |
acceptable |
have compassion on |
| L08 |
Iz60_10 |
budować |
dotknięty |
obcy |
ściana |
król |
minister |
ponieważ |
piana |
bić |
do przyjęcia |
ulituj się |
| L09 |
Iz60_10 |
shall build up |
And the sons |
of strangers |
thy walls |
and their kings |
shall minister |
in |
unto thee for in my wrath |
I smote |
thee but in my favour |
have I had mercy |
| L10 |
Iz60_10 |
będą budować |
I synowie |
z nieznajomymi |
twoich murach |
a ich królowie |
powinien minister |
w |
tobie w gniewie moim: |
I uderzył |
ci, ale na moją korzyść |
ja zmiłował |
| L11 |
Iz60_10 |
u·va·Nu |
ve·nei- |
ne·Char |
cho·mo·Ta·yich, |
u·mal·chei·Hem |
ye·sha·re·Tu·nech; |
ki |
ve·kitz·Pi |
hik·ki·Tich, |
u·vir·tzo·Ni |
Ri·cham·Tich. |
| L12 |
Iz60_10 |
u wa nu |
we ne - ne char |
Ho mo ta jich |
u mal che hem |
je szar tu nech |
Ki |
we qic Pi |
hiK Ki tich |
u wir co ni |
ri Ham Tich |
|
| L13 |
Iz60_10 |
ûbänû |
bünê|-nëkär |
Hömötaºyik |
ûmalkêhem |
yüšärtûºnek |
Kî |
büqicPî |
hiKKîtîk |
ûbircônî |
ri|HamTîk |
|
| L14 |
Iz60_10 |
307/374 |
4382/4921 |
27/36 |
95/133 |
2108/2519 |
71/96 |
3470/4478 |
21/29 |
435/500 |
49/56 |
24/47 |
| L15 |
Iz60_10 |
And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto
thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee. |
| L16 |
Iz60_10 |
10 And the sons <01121> of strangers <05236> shall build up <01129>
(08804) thy walls <02346>, and their kings <04428> shall minister <08334> (08762) unto
thee: for in my wrath <07110> I smote <05221> (08689) thee, but in my favour <07522> have I
had mercy <07355> (08765) on thee. |
