Iz60_10

L01
Iz60_10
I zbudują synowie cudzoziemca twoje mury, a ich królowie będą ci służyć; bo w moim gniewie uderzyłem cię, lecz w moim upodobaniu zmiłowałem się nad tobą.  (Iz60_10 tłum. AI)

L02
Iz60_10
I zbudują H1129 synowie H1121 cudzoziemca H5236 twoje mury H2346, a ich królowie H4428 będą ci służyć H8334; bo H3588 w moim gniewie H7110 uderzyłem cię H5221, lecz w moim upodobaniu H7522 zmiłowałem się nad tobą H7355.  (Iz60_10 tłum. AI)

L03
Iz60_10
Cudzoziemcy odbudują twe mury, a ich królowie będą ci służyli. Bo uderzyłem cię w moim gniewie, lecz w mojej łasce okazałem ci litość. (Iz60_10 BT_4)

L04
Iz60_10
Cudzoziemcy H1121 H5236 odbudują H1129 twe H859 mury H2346 , a ich H1992 królowie H4428 będą H1961 ci H859 służyli H8334 . Bo H3588 uderzyłem H5221 cię H859 w moim H589 gniewie H7110 , lecz H7355 w mojej łasce H7522 okazałem H7355 ci H859 litość H7355 . (Iz60_10 BT_4)

L05
Iz60_10
u•wa•<Nu>
we•ne-
ne•<Char>
cho•mo•<Ta>•jich,
u•mal•che•<Hem>
je•sza•re•<Tu>•nech;
ki
we•kic•<Pi>
hik•ki•<Tich>,
u•wir•co•<Ni>
<Ri>•cham•<Tich>.

L06
Iz60_10
וּבָנ֤וּ
בְנֵֽי־
נֵכָר֙
חֹמֹתַ֔יִךְ
וּמַלְכֵיהֶ֖ם
יְשָׁרְת֑וּנֶךְ
כִּ֤י
בְקִצְפִּי֙
הִכִּיתִ֔יךְ
וּבִרְצוֹנִ֖י
רִֽחַמְתִּֽיךְ׃

L07
Iz60_10
I zbudują
synowie
cudzoziemca
twoje mury,
a ich królowie
będą ci służyć;
bo
w moim gniewie
uderzyłem cię,
lecz w moim upodobaniu
zmiłowałem się nad tobą.

L08
Iz60_10
וּ/בָנ֤וּ
בְנֵֽי־
נֵכָר֙
חֹמֹתַ֔יִ/ךְ
וּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם
יְשָׁרְת֑וּ/נֶ/ךְ
כִּ֤י
בְ/קִצְפִּ/י֙
הִכִּיתִ֔י/ךְ
וּ/בִ/רְצוֹנִ֖/י
רִֽחַמְתִּֽי/ךְ׃

L09
Iz60_10
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVpi3mp/Sp2fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HCSpój.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhp1cs/Sp2fsCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpp1cs/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Iz60_10
ûbänû
bünê|-
nëkär
Hömötaºyik
ûmalkêhem
yüšärtûºnek
Kî
büqicPî
hiKKîtîk
ûbircônî
ri|HamTîk

L11
Iz60_10
 H1129  
 H1121  
 H5236  
 H2346  
 H4428  
 H8334  
 H3588  
 H7110  
 H5221  
 H7522  
 H7355  

L12
Iz60_10
shall build up
And the sons
of strangers
thy walls
and their kings
shall minister
in
unto thee for in my wrath
I smote
thee but in my favour
have I had mercy

L13
Iz60_10
u·va·Nu
ve·nei-
ne·Char
cho·mo·Ta·yich,
u·mal·chei·Hem
ye·sha·re·Tu·nech;
ki
ve·kitz·Pi
hik·ki·Tich,
u·vir·tzo·Ni
Ri·cham·Tich.

L14
Iz60_10
בָּנָה
בֵּן
נֵכָר
חוֹמָה
מֶלֶךְ
שָׁרַת
כִּי
קֶצֶף
נָכָה
רָצוֹן
רָחַם

L15
Iz60_10
ba·(Na)
(Ben)
ne·(Char)
cho·(Ma)
(Me)·lech
sza·(Rat)
(Ki)
(Ke)·cef
na·(Cha)
ra·(COn)
ra·(Cham)

L16
Iz60_10
bānā(h)
bēn
nēḵār
ḥômā(h)
méleḵ
šāraṯ
kî
qéṣep̱
nāḵā(h)
rāṣôn
rāḥam

L17
Iz60_10
bānāh
bēn
nēkār
ḥômāh
melek
šārat
kî
qeṣep
nākāh
rāṣôn
rāḥam

L18
Iz60_10
And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee. (Iz60_10 KJV)

L19
Iz60_10
10 And the sons <01121> of strangers <05236> shall build up <01129> (08804) thy walls <02346>, and their kings <04428> shall minister <08334> (08762) unto thee: for in my wrath <07110> I smote <05221> (08689) thee, but in my favour <07522> have I had mercy <07355> (08765) on thee. (Iz60_10 KJV)

L20
Iz60_10
307/374
4382/4921
27/36
95/133
2108/2519
71/96
3470/4478
21/29
435/500
49/56
24/47

L21
Iz60_10
Iz60_10_1
Iz60_10_2
Iz60_10_3
Iz60_10_4
Iz60_10_5
Iz60_10_6
Iz60_10_7
Iz60_10_8
Iz60_10_9
Iz60_10_10
Iz60_10_11
 