| L01 | Iz60_11 | I będą otwarte twoje bramy zawsze, we dnie i w nocy nie zostaną zamknięte, aby przyprowadzić do ciebie bogactwo narodów, a ich królowie prowadzeni. (Iz60_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz60_11 | I będą otwarte H6605 twoje bramy H8179 zawsze H8548 , we dnie H3119 i w nocy H3915 nie H3808 zostaną zamknięte H5462 , aby przyprowadzić H935 do ciebie H413 bogactwo H2428 narodów H1471 , a ich królowie H4428 prowadzeni H5090 . (Iz60_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz60_11 | Twe bramy zawsze stać będą otworem, nie zamkną się we dnie ni w nocy, by wpuszczać do środka bogactwo narodów i królów ich, którzy je prowadzą. (Iz60_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz60_11 | Twe H859 bramy H8179 zawsze H8548 stać H1961 będą H1961 otworem H6605 , nie H3808 zamkną H5462 się H1961 we dnie H3119 ni H3808 w nocy H3915 , by H935 wpuszczać H935 do środka H413 bogactwo H2428 narodów H1471 i H4428 królów H4428 ich H1992 , którzy H834 je H853 prowadzą H5090 . (Iz60_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz60_11 | u•fit•te•<Chu> | sze•'a•<Ra>•jich | ta•<Mid> | jo•<Mam> | wa•<Laj>•la | lo | jis•sa•<Ge>•ru; | le•ha•<wi> | 'e•<La>•jich | chel | go•<jim>, | u•mal•che•<Hem> | ne•hu•<Gim>. |
| L06 | Iz60_11 | וּפִתְּח֨וּ | שְׁעָרַ֧יִךְ | תָּמִ֛יד | יוֹמָ֥ם | וָלַ֖יְלָה | לֹ֣א | יִסָּגֵ֑רוּ | לְהָבִ֤יא | אֵלַ֙יִךְ֙ | חֵ֣יל | גּוֹיִ֔ם | וּמַלְכֵיהֶ֖ם | נְהוּגִֽים׃ |
| L07 | Iz60_11 | I będą otwarte | twoje bramy | zawsze, | we dnie | i w nocy | nie | zostaną zamknięte, | aby przyprowadzić | do ciebie | bogactwo | narodów, | a ich królowie | prowadzeni. |
| L08 | Iz60_11 | וּ/פִתְּח֨וּ | שְׁעָרַ֧יִ/ךְ | תָּמִ֛יד | יוֹמָ֥ם | וָ/לַ֖יְלָה | לֹ֣א | יִסָּגֵ֑רוּ | לְ/הָבִ֤יא | אֵלַ֙יִ/ךְ֙ | חֵ֣יל | גּוֹיִ֔ם | וּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם | נְהוּגִֽים׃ |
| L09 | Iz60_11 | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz60_11 | ûpiTTüHû | šü`äraºyik | Tämîd | yômäm | wälaºylâ | lö´ | yissägëºrû | lühäbî´ | ´ëlaºyik | Hêl | Gôyìm | ûmalkêhem | nühûgîm |
| L11 | Iz60_11 | H6605 |
H8179 |
H8548 |
H3119 |
H3915 |
H3808 |
H5462 |
H0935 |
H0413 |
H2428 |
H1471 |
H4428 |
H5090 |
| L12 | Iz60_11 | shall be open | Therefore thy gates | continually | day | nor night | not | they shall not be shut | that [men] may bring | to you | unto thee the forces | of the Gentiles | and [that] their kings | [may be] brought |
| L13 | Iz60_11 | u·fit·te·Chu | she·'a·Ra·yich | ta·Mid | yo·Mam | va·Lay·lah | lo | yis·sa·Ge·ru; | le·ha·Vi | 'e·La·yich | cheil | go·Yim, | u·mal·chei·Hem | ne·hu·Gim. |
| L14 | Iz60_11 | פָּתַח | שַׁעַר | תָּמִיד | יוֹמָם | לַיִל | לֹא | סָגַר | בּוֹא | אֵל | חַיִל | גּוֹי | מֶלֶךְ | נָהַג |
| L15 | Iz60_11 | pa·(Tach) | (Sza)·'ar | ta·(Mid) | jo·(Mam) | (La)·jil | (Lo) | sa·(Gar) | (Bo) | ('El) | (Cha)·jil | (Goj) | (Me)·lech | na·(Hag) |
| L16 | Iz60_11 | pāṯaḥ | šá‘ar | tāmîḏ | jômām | lájil | lō(’) | sāg̱ar | bô(’) | ’ēl | ḥájil | gôj | méleḵ | nāhag̱ |
| L17 | Iz60_11 | pātaḥ | ša‘ar | tāmîd | jômām | lajil | lō’ | sāgar | bô’ | ’ēl | ḥajil | gôj | melek | nāhag |
| L18 | Iz60_11 | Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that [men] may bring unto thee the forces of the Gentiles, and [that] their kings [may be] brought. (Iz60_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz60_11 | 11 Therefore thy gates <08179> shall be open <06605> (08765) continually <08548>; they shall not be shut <05462> (08735) day <03119> nor night <03915>; that men may bring <0935> (08687) unto thee the forces <02428> of the Gentiles <01471>, and that their kings <04428> may be brought <05090> (08803). (Iz60_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz60_11 | 114/144 | 226/373 | 86/104 | 38/51 | 206/231 | 3853/5164 | 77/91 | 1984/2550 | 4206/5500 | 163/224 | 287/555 | 2109/2519 | 28/31 |
| L21 | Iz60_11 | Iz60_11_1 | Iz60_11_2 | Iz60_11_3 | Iz60_11_4 | Iz60_11_5 | Iz60_11_6 | Iz60_11_7 | Iz60_11_8 | Iz60_11_9 | Iz60_11_10 | Iz60_11_11 | Iz60_11_12 | Iz60_11_13 |