| L01 |
Iz60_11 |
Twe H859 bramy H8179 zawsze H8548 stać H1961 będą H1961 otworem H6605 , nie H3808 zamkną H5462 się H1961 we dnie H3119 ni H3808 w nocy H3915 , by H935 wpuszczać H935 do środka H413 bogactwo H2428 narodów H1471 i H4428 królów H4428 ich H1992 , którzy H834 je H853 prowadzą H5090 . |
| L02 |
Iz60_11 |
Twe bramy zawsze stać będą otworem, nie zamkną się we dnie ni w nocy, by wpuszczać do środka
bogactwo narodów i królów ich, którzy je prowadzą. |
| L03 |
Iz60_11 |
וּפִתְּח֨וּ |
שְׁעָרַ֧יִךְ |
תָּמִ֛יד |
יוֹמָ֥ם |
וָלַ֖יְלָה |
לֹ֣א |
יִסָּגֵ֑רוּ |
לְהָבִ֤יא |
אֵלַ֙יִךְ֙ |
חֵ֣יל |
גּוֹיִ֔ם |
וּמַלְכֵיהֶ֖ם |
נְהוּגִֽים׃ |
| L04 |
Iz60_11 |
וּ/פִתְּח֨וּ |
שְׁעָרַ֧יִ/ךְ |
תָּמִ֛יד |
יוֹמָ֥ם |
וָ/לַ֖יְלָה |
לֹ֣א |
יִסָּגֵ֑רוּ |
לְ/הָבִ֤יא |
אֵלַ֙יִ/ךְ֙ |
חֵ֣יל |
גּוֹיִ֔ם |
וּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם |
נְהוּגִֽים׃ |
| L05 |
Iz60_11 |
u•fit•te•<Chu> |
sze•'a•<Ra>•jich |
ta•<Mid> |
jo•<Mam> |
wa•<Laj>•la |
lo |
jis•sa•<Ge>•ru; |
le•ha•<wi> |
'e•<La>•jich |
chel |
go•<jim>, |
u•mal•che•<Hem> |
ne•hu•<Gim>. |
| L06 | Iz60_11 | H6605 | H8179 | H8548 | H3119 | H3915 | H3808 | H5462 | H0935 | H0413 | H2428 | H1471 | H4428 | H5090 |
| L07 |
Iz60_11 |
appear |
gate |
alway |
daily |
night |
before |
close up |
abide |
about |
able |
Gentile |
king |
acquaint |
| L08 |
Iz60_11 |
pojawić się |
brama |
sprecyzowane |
codziennie |
noc |
przed |
ścieśniać |
przestrzegać |
o |
w stanie |
Gentile |
król |
zapoznać |
| L09 |
Iz60_11 |
shall be open |
Therefore thy gates |
continually |
day |
nor night |
not |
they shall not be shut |
that [men] may bring |
to you |
unto thee the forces |
of the Gentiles |
and [that] their kings |
[may be] brought |
| L10 |
Iz60_11 |
będzie otwarta |
Dlatego twój bramy |
nieustannie |
dzień |
ani noc |
nie |
one nie będą zamknięte |
że [ludzie] mogą przynieść |
dla ciebie |
tobie siły |
z pogan |
i [że] królowie ich |
[Może być] przyniósł |
| L11 |
Iz60_11 |
u·fit·te·Chu |
she·'a·Ra·yich |
ta·Mid |
yo·Mam |
va·Lay·lah |
lo |
yis·sa·Ge·ru; |
le·ha·Vi |
'e·La·yich |
cheil |
go·Yim, |
u·mal·chei·Hem |
ne·hu·Gim. |
| L12 |
Iz60_11 |
u fiT Te Hu |
sze a ra jich |
Ta mid |
jo mam |
wa laj la |
lo |
jis sa ge ru |
le ha wi |
e la jich |
Hel |
Go jim |
u mal che hem |
ne hu gim |
| L13 |
Iz60_11 |
ûpiTTüHû |
šü`äraºyik |
Tämîd |
yômäm |
wälaºylâ |
lö´ |
yissägëºrû |
lühäbî´ |
´ëlaºyik |
Hêl |
Gôyìm |
ûmalkêhem |
nühûgîm |
| L14 |
Iz60_11 |
114/144 |
226/373 |
86/104 |
38/51 |
206/231 |
3853/5164 |
77/91 |
1984/2550 |
4206/5500 |
163/224 |
287/555 |
2109/2519 |
28/31 |
| L15 |
Iz60_11 |
Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that
[men] may bring unto thee the forces of the Gentiles, and [that] their kings [may be] brought. |
| L16 |
Iz60_11 |
11 Therefore thy gates <08179> shall be open <06605> (08765) continually
<08548>; they shall not be shut <05462> (08735) day <03119> nor night <03915>; that
men may bring <0935> (08687) unto thee the forces <02428> of the Gentiles <01471>, and that
their kings <04428> may be brought <05090> (08803). |
