| L01 | Iz60_12 | Bo naród i królestwo, które nie będą ci służyć, zginą, a narody niszcząc zostaną zniszczone. (Iz60_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz60_12 | Bo H3588 naród H1471 i królestwo H4467 , które H834 nie H3808 będą ci służyć H5647 , zginą H6 , a narody H1471 niszcząc H2717 zostaną zniszczone H2717. (Iz60_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz60_12 | [Bo naród i królestwo, które by ci nie służyły, wyginą, i poganie zostaną całkiem wygładzeni]. (Iz60_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz60_12 | Bo H3588 naród H1471 i H4467 królestwo H4467 , które H834 ci H859 nie H3808 służy H5647 , zginie H6 , a narody H1471 te H1992 zostaną H1961 doszczętnie H2717 zniszczone H2717 . (Iz60_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz60_12 | ki- | hag•<Goj> | we•ham•mam•la•<Cha> | 'a•<szer> | lo- | ja•'aw•<Duch> | jo•<we>•du; | we•hag•go•<jim> | cha•<Ro> | je•che•<Ra>•wu. |
| L06 | Iz60_12 | כִּֽי־ | הַגּ֧וֹי | וְהַמַּמְלָכָ֛ה | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יַעַבְד֖וּךְ | יֹאבֵ֑דוּ | וְהַגּוֹיִ֖ם | חָרֹ֥ב | יֶחֱרָֽבוּ׃ |
| L07 | Iz60_12 | Bo | naród | i królestwo, | które | nie | będą ci służyć, | zginą, | a narody | niszcząc | zostaną zniszczone. |
| L08 | Iz60_12 | כִּֽי־ | הַ/גּ֧וֹי | וְ/הַ/מַּמְלָכָ֛ה | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יַעַבְד֖וּ/ךְ | יֹאבֵ֑דוּ | וְ/הַ/גּוֹיִ֖ם | חָרֹ֥ב | יֶחֱרָֽבוּ׃ |
| L09 | Iz60_12 | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mp/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz60_12 | Kî|- | haGGôy | wühammamläkâ | ´ášer | lö´- | ya`abdûk | yö´bëºdû | wühaGGôyìm | Häröb | yeHéräºbû |
| L11 | Iz60_12 | H3588 |
H1471 |
H4467 |
H0834 |
H3808 |
H5647 |
H0006 |
H1471 |
H2717 |
H2717 |
| L12 | Iz60_12 | For | For the nation | and kingdom | which | will not | that will not serve | thee shall perish | yea [those] nations | shall be utterly | wasted |
| L13 | Iz60_12 | ki- | hag·Goy | ve·ham·mam·la·Chah | 'a·Sher | lo- | ya·'av·Duch | yo·Ve·du; | ve·hag·go·Yim | cha·Ro | ye·che·Ra·vu. |
| L14 | Iz60_12 | כִּי | גּוֹי | מַמְלָכָה | אֲשֶׁר | לֹא | עָבַד | אָבַד | גּוֹי | חָרַב | חָרַב |
| L15 | Iz60_12 | (Ki) | (Goj) | mam·la·(Cha) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(Wad) | 'a·(Wad) | (Goj) | cha·(Raw) | cha·(Raw) |
| L16 | Iz60_12 | kî | gôj | mamlāḵā(h) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āḇaḏ | ’āḇaḏ | gôj | ḥāraḇ | ḥāraḇ |
| L17 | Iz60_12 | kî | gôj | mamlākāh | ’ăšer | lō’ | ‘ābad | ’ābad | gôj | ḥārab | ḥārab |
| L18 | Iz60_12 | For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, [those] nations shall be utterly wasted. (Iz60_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz60_12 | 12 For the nation <01471> and kingdom <04467> that will not serve <05647> (08799) thee shall perish <06> (08799); yea, those nations <01471> shall be utterly <02717> (08800) wasted <02717> (08799). (Iz60_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz60_12 | 3471/4478 | 288/555 | 87/117 | 4475/5499 | 3854/5164 | 235/288 | 126/183 | 289/555 | 24/42 | 25/42 |
| L21 | Iz60_12 | Iz60_12_1 | Iz60_12_2 | Iz60_12_3 | Iz60_12_4 | Iz60_12_5 | Iz60_12_6 | Iz60_12_7 | Iz60_12_8 | Iz60_12_9 | Iz60_12_10 |