| L01 | Iz60_13 | Chwała Libanu do ciebie przyjdzie: cyprys, wiąz i bukszpan razem, aby przyozdobić miejsce mojego sanktuarium a miejsce moich stóp uczczę. (Iz60_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz60_13 | Chwała H3519 Libanu H3844 do ciebie H413 przyjdzie H935 : cyprys H1265 , wiąz H8410 i bukszpan H8391 razem H3162 , aby przyozdobić H6286 miejsce H4725 mojego sanktuarium H4720 a miejsce H4725 moich stóp H7272 uczczę H3513 . (Iz60_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz60_13 | Chluba Libanu przyjdzie do ciebie: razem cyprysy, wiązy i bukszpan, aby upiększyć moje miejsce święte. I wsławię miejsce, gdzie stoją me nogi. (Iz60_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz60_13 | Chluba H3519 Libanu H3844 przyjdzie H935 do H413 ciebie H859 : razem H3162 cyprysy H1265 , wiązy H8410 i H8391 bukszpan H8391 , aby H6286 upiększyć H6286 miejsce H4725 moje H589 święte H4720 . I H3513 wsławię H3513 miejsce H4725 , gdzie H834 stoją H7272 me H589 nogi H7272 . (Iz60_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz60_13 | ke•<wod> | hal•le•wa•nOn | 'e•<La>•jich | ja•<wo>, | be•<Rosz> | tid•<Har> | u•te•'asz•<szur> | jach•<Daw>; | le•fa•'<Er> | me•<Kom> | mik•da•<szi>, | u•me•<Kom> | rag•<Lai> | 'a•chab•<Bed>. |
| L06 | Iz60_13 | כְּב֤וֹד | הַלְּבָנוֹן֙ | אֵלַ֣יִךְ | יָב֔וֹא | בְּר֛וֹשׁ | תִּדְהָ֥ר | וּתְאַשּׁ֖וּר | יַחְדָּ֑ו | לְפָאֵר֙ | מְק֣וֹם | מִקְדָּשִׁ֔י | וּמְק֥וֹם | רַגְלַ֖י | אֲכַבֵּֽד׃ |
| L07 | Iz60_13 | Chwała | Libanu | do ciebie | przyjdzie: | cyprys, | wiąz | i bukszpan | razem, | aby przyozdobić | miejsce | mojego sanktuarium | a miejsce | moich stóp | uczczę. |
| L08 | Iz60_13 | כְּב֤וֹד | הַ/לְּבָנוֹן֙ | אֵלַ֣יִ/ךְ | יָב֔וֹא | בְּר֛וֹשׁ | תִּדְהָ֥ר | וּ/תְאַשּׁ֖וּר | יַחְדָּ֑ו | לְ/פָאֵר֙ | מְק֣וֹם | מִקְדָּשִׁ֔/י | וּ/מְק֥וֹם | רַגְלַ֖/י | אֲכַבֵּֽד׃ |
| L09 | Iz60_13 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz60_13 | Kübôd | hallübänôn | ´ëlaºyik | yäbô´ | Bürôš | Tidhär | ûtü´aššûr | yaHDäw | lüpä´ër | müqôm | miqDäšî | ûmüqôm | raglay | ´ákaBBëd |
| L11 | Iz60_13 | H3519 |
H3844 |
H0413 |
H0935 |
H1265 |
H8410 |
H8391 |
H3162 |
H6286 |
H4725 |
H4720 |
H4725 |
H7272 |
H3513 |
| L12 | Iz60_13 | The glory | of Lebanon | about | shall come | unto thee the fir tree | the pine tree | and the box | together | to beautify | the place | of my sanctuary | and I will make the place | of my feet | glorious |
| L13 | Iz60_13 | ke·Vod | hal·le·va·nOn | 'e·La·yich | ya·Vo, | be·Roosh | tid·Har | u·te·'ash·Shur | yach·Dav; | le·fa·'Er | me·Kom | mik·da·Shi, | u·me·Kom | rag·Lai | 'a·chab·Bed. |
| L14 | Iz60_13 | כָּבוֹד | לְבָנוֹן | אֵל | בּוֹא | בְּרוֹשׁ | תִּדְהָר | תְּאַשּׁוּר | יַחַד | פָּאַר | מָקוֹם | מִקְדָּשׁ | מָקוֹם | רֶגֶל | כָּבַד |
| L15 | Iz60_13 | ka·(Wod) | le·wa·(Non) | ('El) | (Bo) | be·(Rosz) | tid·(Har) | te·'asz·(Szur) | (Ja)·chad | pa·('Ar) | ma·(KOm) | mik·(Dasz) | ma·(KOm) | (Re)·gel | ka·(Wad) |
| L16 | Iz60_13 | kāḇôḏ | lᵉḇānôn | ’ēl | bô(’) | bᵉrôš | tiḏhār | tᵉ’aššûr | jáḥaḏ | pā’ar | māqôm | miqdāš | māqôm | rég̱el | kāḇaḏ |
| L17 | Iz60_13 | kābôd | lebānôn | ’ēl | bô’ | berôš | tidhār | te’aššûr | jaḥad | pā’ar | māqôm | miqdāš | māqôm | regel | kābad |
| L18 | Iz60_13 | The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious. (Iz60_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz60_13 | 13 The glory <03519> of Lebanon <03844> shall come <0935> (08799) unto thee, the fir tree <01265>, the pine tree <08410>, and the box <08391> together <03162>, to beautify <06286> (08763) the place <04725> of my sanctuary <04720>; and I will make the place <04725> of my feet <07272> glorious <03513> (08762). (Iz60_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz60_13 | 153/200 | 55/71 | 4207/5500 | 1985/2550 | 15/20 | 2/2 | 2/2 | 114/140 | 12/14 | 323/401 | 33/74 | 324/401 | 201/241 | 99/114 |
| L21 | Iz60_13 | Iz60_13_1 | Iz60_13_2 | Iz60_13_3 | Iz60_13_4 | Iz60_13_5 | Iz60_13_6 | Iz60_13_7 | Iz60_13_8 | Iz60_13_9 | Iz60_13_10 | Iz60_13_11 | Iz60_13_12 | Iz60_13_13 | Iz60_13_14 |